Bab 3192, Bertemu Lagi

Penerjemah: Silavin & Tia

Pemeriksa Terjemahan: PewPewLazerGun

Editor dan Pemeriksa Ejaan: Leo dari Gunung Zion & Dhael Ligerkeys

[Sungguh lelucon! Orang ini yang muncul entah dari mana untuk membela Wu Heng dan bahkan menantangku berkelahi! Sekarang, dia ingin aku mengembalikan Pedang Pemutus Bintang miliknya!? Dia bisa pergi dan persetan dengan dirinya sendiri!] Pria bermahkota bulu itu bukan satu-satunya yang kesal, Yang Kai juga kesal. [Penyelamatanku datang di saat yang tidak tepat. Terlalu cepat!]

Jika pria bermahkota bulu itu tahu apa yang dipikirkan Yang Kai saat ini, dia pasti akan mengejeknya karena terlalu percaya diri lagi.

[Bagaimanapun, Pedang Pemutus Bintang itu adalah pialaku. Aku tidak bisa mengembalikannya kepadanya.] [En, mungkin aku akan mempertimbangkannya jika dia berlutut dan memohon padaku.]

“Kedamaian berkuasa di seluruh negeri, tetapi orang-orang bodoh menciptakan masalah untuk diri mereka sendiri. Apa kau benar-benar berpikir aku tidak bisa mendapatkan kembali Pedang Pemutus Bintangku sendiri?” Pria bermahkota bulu itu menatap Yang Kai dengan dingin sebelum melirik Gun-Gun yang melayang di dekatnya.

Gun-Gun tidak dapat berkontribusi dalam pertarungan ini, tetapi itu bukan karena Yang Kai sengaja menyembunyikan kemampuan Gun-Gun. Hanya saja Pedang Pemutus Bintang mengamuk di Dunia Tersegel Kecil setelah ditelan oleh Gun-Gun. Gun-Gun perlu mengerahkan kekuatan seluruh Dunia Tersegel Kecil hanya untuk mengendalikannya, tetapi masih ada tanda-tanda bahwa itu belum sepenuhnya ditekan. Sedikit saja kecerobohan dapat menyebabkan kerusakan besar pada Dunia Tersegel Kecil.

Yang Kai hendak berbicara ketika wanita itu berkata, “Serahkan ini padaku.”

Pria bermahkota bulu itu meliriknya dan mengangguk pelan, “Bagus!” Dia tidak bisa membantah kata-katanya sekarang setelah dia berbicara.

Kemudian, wanita itu berbalik dan mengamati Yang Kai.

Yang Kai merasa seperti melihat wanita itu mengedipkan mata padanya ketika mata mereka bertemu, tetapi itu terasa seperti ilusi. Sebuah suara menyenangkan kemudian terdengar di benaknya, “Kau harus mengembalikan Pedang Pemutus Bintang.”

Yang Kai mengerutkan kening, “Tidak bisakah aku menyimpannya?”

Pedang itu sangat aneh. Pedang itu dapat memutuskan hubungan antara dirinya dan Medan Bintang Heng Luo. Selain itu, satu-satunya alasan dia bisa menghadapi pria bermahkota bulu itu adalah berkat luka yang diderita pria itu ketika Pedang Pemutus Bintang ditelan oleh Gun-Gun. Yang Kai merasa bahwa jika dia tidak melakukan itu, dia pasti sudah kalah sejak lama.

“Kau tidak bisa menyimpannya. Pedang Pemutus Bintang bukan miliknya, itu milik Istana Bintang. Aku juga punya satu. Pedang itu diberikan kepada semua Utusan Bintang. Jika kau dengan paksa menyimpannya, kau akan menjadikan seluruh Istana Bintang musuhmu.”

“Itu milik Istana Bintang!?” Terkejut, Yang Kai dengan bersemangat bertanya, “Jadi akan menjadi bencana baginya jika aku menolak mengembalikannya, kan?”

Dia tampak tercengang karena jelas tidak menyangka Yang Kai akan memiliki ide seperti itu. Secara umum, kebanyakan orang akan langsung berpikir untuk mengembalikan Pedang Pemutus Bintang begitu mengetahui bahwa itu milik Istana Bintang; yang lemah tidak bisa melawan yang kuat. Sebaliknya, pemikiran Yang Kai terfokus pada hasil yang sama sekali berbeda.

Gagal menahan tawanya, dia berkomentar, “Benar. Dia akan dihukum berat dan identitasnya sebagai Utusan Bintang bahkan mungkin dicabut.” Kemudian, dia membalikkan pembicaraan, “Tapi, kau tidak akan merasa lebih baik.”

“Baiklah, baiklah!” Yang Kai setuju dengan enggan.

Sebagai Utusan Bintang, kehilangan pedang yang dikeluarkan oleh Istana Bintang adalah pelanggaran tugas yang serius, tetapi di saat yang sama, Yang Kai mencuri Pedang Pemutus Bintang juga akan menjadi penghinaan terang-terangan terhadap Istana Bintang.

“Apakah kau percaya padaku? Jika ya, serahkan ini padaku. Aku tidak akan membiarkanmu menderita kerugian.”

“Tentu saja aku percaya padamu.” [Bagaimana mungkin aku tidak percaya padamu? Selama kau benar-benar dia.]

“Bagus. Aku akan bernegosiasi dengannya sebentar.”

“Bantai dia tanpa ampun!” Ia memberi semangat.

Sambil tersenyum, wanita itu menoleh ke pria bermahkota bulu dan berkomunikasi dengannya. Indra Ilahi mereka melonjak selama percakapan dan Yang Kai tidak tahu apa yang mereka bicarakan, tetapi ekspresi pria bermahkota bulu itu terus berubah. Kadang-kadang serius dan kadang-kadang marah. Selain itu, ia terus menggelengkan kepalanya. Jelas bahwa wanita itu telah memberinya syarat yang tidak dapat diterimanya, yang sangat menyenangkan Yang Kai.

Pertempuran dimulai sebagai pertarungan antara dua Master Medan Bintang, dan pada akhirnya, bahkan melibatkan dua Utusan Bintang.

[Apakah itu berarti aku juga punya pendukung?] Yang Kai melirik wajah yang familiar namun asing itu, pikirannya berputar-putar di kepalanya. [Masuk akal jika kupikirkan.] Dia pernah datang ke Medan Bintang ini di masa lalu, jadi wajar jika dia memerintahnya sebagai Utusan Bintang.]

Yang Kai diam-diam menghilangkan Teknik Rahasia Transformasi Naganya dan kembali ke ukuran aslinya. Akhirnya bisa rileks, gelombang kelelahan segera melandanya, dan rasa sakit di tangan kirinya benar-benar tak tertahankan.

Pertempuran hari ini mungkin tidak berlangsung lama, tetapi sangat berbahaya. Meskipun seorang Master Medan Bintang, Yang Kai sama sekali tidak dapat menikmati keuntungan bertarung di wilayahnya sendiri. Dia mengandalkan kekuatannya sendiri sepanjang pertempuran. Untungnya, Seni Rahasia Transformasi Naganya telah mengalami terobosan, jadi itu tidak sepenuhnya tanpa keuntungan.

Mengumpulkan kekuatannya untuk menyembuhkan luka di lengan kirinya, Yang Kai dengan tenang menunggu hasilnya, dan setelah beberapa saat, wanita itu tersenyum pada Yang Kai dan mengulurkan tangannya, “Serahkan.”

Yang Kai tentu saja mengerti apa yang dimaksudnya dan dengan cepat berkomunikasi dengan Dunia Tersegel Kecil, menyebabkan Gun-Gun membuka mulutnya yang besar. Setelah itu, kilatan cahaya pedang langsung melesat keluar dari mulutnya secepat kilat dan Qi Pedang yang mengerikan menebas ke arahnya. Meskipun demikian, ekspresi mencemooh di wajahnya tidak berubah.

Pedang Pemutus Bintang tiba-tiba berbalik darinya pada saat terakhir dan berputar mengelilinginya sekali sebelum mendarat di tangan pria bermahkota bulu.

Di sisi lain, pria bermahkota bulu itu tampak marah. Dia mengembalikan pedangnya ke sarungnya lalu menangkupkan tinjunya ke arah wanita itu, “Aku akan pergi duluan.” Berbalik, dia melangkah ke kegelapan di belakangnya dan menghilang dalam sekejap mata. Dari awal hingga akhir, dia tidak mengetahui nama Yang Kai. Demikian pula, Yang Kai juga tidak tahu namanya; Meskipun begitu, permusuhan di antara mereka terjadi murni karena kebetulan.

Setelah pria bermahkota bulu itu pergi, wanita itu berbalik dan menatap Yang Kai sambil tersenyum.

Yang Kai balas menyeringai padanya. Melangkah maju, dia bergegas menghampirinya dan menatapnya dari atas ke bawah, seolah ingin mengenalnya lagi.

Kemudian, wanita itu berhenti tersenyum, wajah cantiknya dipenuhi amarah saat dia berteriak, “Beraninya kau mengkultivasi Hukum Pertempuran Pemakan Surga!? Katakan padaku; bagaimana kau ingin mati? Aku akan memberimu ampunan berupa kematian yang cepat!”

Terkejut, Yang Kai tiba-tiba merasa seolah wanita di depannya menjadi sangat asing dan dia tidak bisa tidak bertanya-tanya apakah dia benar-benar orang yang dikenalnya.

“Cukup!” Memutuskan untuk mengabaikan kehati-hatian, Yang Kai membuka lengannya dan menariknya ke dalam pelukannya tanpa memberinya kesempatan untuk menolak.

Bulu matanya yang panjang berkedip beberapa kali, matanya yang cerah dipenuhi dengan keheranan. Karena tidak menyangka situasi seperti itu akan terjadi, dia membiarkan Yang Kai memeluknya sebelum dia menyadari apa yang sedang terjadi.

Untungnya, dia tidak memeluknya karena nafsu. Ini bukan pertunjukan keintiman antara pria dan wanita, melainkan hanya pelukan antara teman lama untuk memperingati reuni mereka setelah perpisahan yang begitu lama.

Sebuah tangan ramping seputih giok dengan cepat terangkat dan menekan dadanya, mendorongnya menjauh. Tangan itu lembut namun menyampaikan kekuatan yang dahsyat. Terpisah sejauh lengan sekarang, dia tersenyum acuh tak acuh dan mengeluh, “Yang Yan, tahukah kamu betapa sulitnya menemukanmu?”

Yang Yan memiringkan kepalanya dan bertanya, “Yang Yan? Siapa itu? Aku tidak tahu siapa itu!”

Yang Kai mengangguk berulang kali, “Aku hampir tidak mengenalimu juga.”

Dulu, dia memiliki kepribadian yang sangat introvert dan selalu mengenakan jubah hitam, bahkan menutupi kepalanya dengan kerudung dan selendang, seolah takut orang lain melihat penampilan aslinya. Setelah bertemu dengannya lagi beberapa puluh tahun kemudian, siapa yang menyangka bahwa dia memiliki sisi yang begitu anggun dan mewah? Temperamen mulianya itu hampir membuat Yang Kai percaya bahwa dia telah salah mengira dirinya sebagai orang lain.

Tiba-tiba, dia teringat adegan ketika wanita itu menerjang ke pelukannya karena ketakutan, yang membuatnya tanpa sadar melirik ke bawah lehernya.

“Omong kosong apa yang kau pikirkan?” Wanita itu mengulurkan tangan dan mengetuk kepalanya seolah-olah dia bisa merasakan pikirannya. Terdengar bunyi pelan, dan Yang Kai menggosok benjolan yang sakit di dahinya sambil mengeluh, “Kenapa kau memukulku? Hati-hati, nanti aku marah.”

Wanita itu menatapnya tajam, “Silakan coba.”

Sambil tersenyum nakal, dia berkata, “Aku hanya mengatakan. Jangan terlalu serius. Eh… Oh, benar! Apakah kau juga Utusan Bintang dari Istana Bintang? Apakah itu berarti kau kembali ke Istana Bintang setelah kita berpisah saat itu?”

“Benar.”

“Pantas saja,” Dia mengangguk. [Pantas saja dia menyerahkan Lin Yun’er kepada Kaisar Agung Darah Besi. Dia adalah Utusan Bintang dari Istana Bintang, dan Kaisar Agung Darah Besi adalah Kaisar Agung yang saat ini mengawasi Istana Bintang. Mudah bagi mereka untuk berkomunikasi satu sama lain karena mereka bekerja bersama, tetapi tampaknya Kaisar Agung Darah Besi tidak terlalu serius dengan tugasnya dan tidak banyak tinggal di Istana Bintang. Jika tidak, Lin Yun’er tidak akan kehilangan kontak dengan Yang Yan selama bertahun-tahun.]

Yang Kai tiba-tiba mengepalkan tinjunya dan bertanya, “Jika kau berada di Batas Bintang, mengapa kau tidak datang mencariku!?”

Dia bertanya-tanya, “Apakah kau putraku? Mengapa aku harus mencarimu?”

Ia terhuyung mundur mendengar kata-kata itu dan menatapnya dengan sedih, “Betapa kejam dan dinginnya. Benar saja; tidak ada yang lebih beracun daripada hati seorang wanita!”

Sambil menyisir rambutnya ke belakang telinga, ia mengangkat matanya untuk menatapnya, “Hubungan seperti apa yang kita miliki?”

Yang Kai melambaikan tangannya dengan acuh tak acuh, “Baiklah, jangan bahas masa lalu. Masa lalu biarlah berlalu. Mari kita bicarakan masa kini saja. Bajingan itu tadi menyebutkan bahwa seorang Utusan Bintang bertanggung jawab atas banyak Medan Bintang, apakah itu berarti bahwa, sebagai Master Medan Bintang, aku harus menerima wewenangmu?”

[Senang rasanya memiliki seseorang yang mendukungku, tetapi aku tidak suka dikendalikan. Sayangnya, sepertinya aku tidak akan punya banyak pilihan dalam hal ini.]

Yang Yan menepuk dadanya sebagai tanggapan, “Bagus. Mulai sekarang, aku adalah atasan langsungmu. Bocah kecil, kau tampak cukup menjanjikan, jadi sebaiknya kau patuh kepadaku di masa depan, dan aku akan mendukungmu dengan baik sebagai balasannya.”

Yang Kai membelalakkan matanya dan mengulurkan tangan untuk mencekik lehernya dengan sekuat tenaga, “Apa yang terjadi pada Yang Yan yang kukenal! Cepat kembalikan Yang Yan itu padaku!”

[Yang Yan di masa lalu adalah yang terbaik! Mengapa dia seperti orang yang sama sekali berbeda sekarang!?]

Di saat kekacauan itu, dia menatapnya dengan marah, “Lepaskan tangan kotormu dariku!”

Dia segera melepaskan cengkeramannya dan menggosok dagunya dengan acuh tak acuh seolah tidak terjadi apa-apa, “Lupakan saja, lupakan saja. Ini juga tidak terlalu buruk. Jika ada orang bodoh yang datang lagi untuk menggangguku, aku akan menggunakan namamu sebagai tameng.”

Meskipun dia berada di bawah kendali dan pengekangan mereka, setidaknya dia tidak akan diintimidasi oleh Utusan Bintang lain lagi seperti yang terjadi sebelumnya. Ekspresinya berubah saat dia bertanya, “Bisakah aku mendapatkan Pedang Pemutus Bintang juga?”

Yang Yan mengusap lehernya dan merapikan rambutnya sebelum berbicara dengan nada menghina, “Dalam mimpimu. Itu adalah pedang yang hanya diperuntukkan bagi Utusan Bintang. Seorang Master Medan Bintang yang remeh sepertimu… Jangan pernah bermimpi menyentuhnya. Kau harus bercermin dulu! Hahahahaha!”

Sudut mulut Yang Kai berkedut dan dia sangat menyesal tidak mencekiknya sampai mati barusan. Setidaknya, dia bisa menyimpan kesan baiknya tentangnya sebagai kenangan indah di hatinya. Sambil menghela napas, dia bertanya, “Jadi, apa keuntungan yang kudapatkan jika menerima wewenang Pengadilan Bintang?”

Dia merentangkan kedua tangannya sedikit mengangkat bahu dengan telapak tangan menghadap ke atas, “Tidak ada.”

“Aku menolak!” Dia dengan tegas menyatakan.

“Maaf, kau tidak bisa menolak. Master Medan Bintang yang tidak terikat dan diatur oleh Pengadilan Bintang umumnya kehilangan kualifikasinya.”

Sambil mengepalkan tinjunya, dia protes, “Kalian hanya sekelompok pengganggu! Kalian bahkan tidak memberi saya keuntungan apa pun, jadi mengapa saya harus menuruti kalian?”

Dia meliriknya sekilas, “Apa kau pikir kau sedang mengunjungi rumah bordil atau semacamnya? Pengganggu? Bagus, bukan berarti tidak ada cara untuk lolos dari pengekangan ini.”

“Bagaimana caranya?” Matanya berbinar mendengar kata-kata itu.

“Menjadi Kaisar Agung sendiri saja.”

Dia mengumpat pelan.

“Apa yang kau katakan?” Yang Yan menatap tajam Yang Kai.

“Tidak ada apa-apa.” Yang Kai mendengus dan dengan gagah berani berkata, “Lupakan saja. Aku akan menerima otoritas itu atau apa pun demi Lapangan Bintang ini. Seperti kata pepatah, ‘Aku hanyalah pengorbanan kecil untuk kebaikan yang lebih besar’. Heh. Aku memang orang yang murah hati.”

Silavin: Judul asli – Bertemu Yang Yan Lagi.

Kalian sudah tahu sejak bab sebelumnya… Yah, aku mengubah keputusanku setelah Yang Kai berpikir, ‘jika kau benar-benar dia’.

IndoWebNovel – indowebnovel.com