Hepatitis

Bab 1/5

Dukung kami di Patreon!

Mereka adalah sepasang lansia. Keduanya sedikit membungkuk. Rambut mereka beruban dan pakaian mereka compang-camping. Wanita tua itu memegang tongkat bambu, sedangkan pria tua itu membawa tas besar di punggungnya. Sekilas, orang bisa tahu bahwa pasangan lansia yang tampak lelah dan letih itu adalah pengemis di Zhonghai.

Penghasil uang rendah seperti ini bukanlah hal yang aneh di kota besar seperti ini. Kebanyakan orang menjadi acuh tak acuh melihat mereka—banyak yang hanya mengabaikan atau mengasihani mereka dari jauh.

Saat ini, wanita tua itu berdiri di pintu masuk Starbucks. Dia menatap papan iklan yang diletakkan di samping jendela. Sebuah poster iklan berwarna-warni ditempel di atas papan iklan.

Iklan itu menampilkan secangkir moka putih aromatik dan secangkir Frappuccino teh hijau dengan krim putih yang menggoda di atasnya.

Mata wanita tua itu menunjukkan keinginan yang kuat akan minuman tersebut. Sepasang mata yang keruh di wajah yang kering dan keriput itu tampak linglung.

Pria tua di sampingnya tahu apa yang diinginkannya. Ia menghela napas panjang dan mengulurkan tangan untuk menarik tangan rekannya dengan lembut, lalu berkata dengan pasrah, “Setelah kita mendapatkan cukup uang, aku pasti akan membelikannya untukmu agar kau bisa mencicipinya.”

Mendengar ini, wanita tua itu buru-buru menggelengkan kepalanya dan berkata, “Aku hanya melihat-lihat. Aku sebenarnya tidak ingin meminumnya. Tidak sepadan.”

“Aku tahu kau suka yang manis.” Pria tua itu menyeringai.

Wanita tua itu berpura-pura marah dan menegurnya, “Jangan buang-buang uangmu. Ayo pergi.”

Pria tua itu tidak punya kata-kata lain untuk diucapkan. Meskipun merasa bersalah kepada pasangannya, mereka benar-benar tidak punya uang lebih. Sudah jarang bagi mereka untuk bisa makan tiga kali sehari secara teratur di kota. Bagaimana mungkin mereka punya cukup uang untuk membeli minuman yang harganya lebih mahal daripada makanan mereka? Selain itu, pergi ke toko juga akan menjadi masalah.

Tepat pada saat itu, Rose, yang selama ini memperhatikan dari samping, muncul di hadapan pasangan tua itu.

Dia tersenyum dan berkata, “Nenek, ini untukmu.” Sambil berbicara, Rose menyodorkan jus stroberi lemon yang baru sekali diteguknya di depan mata wanita tua itu. Dia ingin memberikannya.

Wanita tua itu terkejut. Dia tidak mengerti mengapa seorang wanita muda yang cantik tiba-tiba muncul dan ingin memberinya minuman. Kemudian, dia menyadari. Dia segera menggelengkan tangannya dan berkata, “Nona Muda, tidak perlu. Ini terlalu mahal, saya tidak bisa menerimanya.”

Bagi pasangan tua itu, minuman yang harganya kurang dari sepuluh dolar per gelas adalah kemewahan yang tidak mampu mereka beli.

Pria tua di sampingnya juga tersentuh. “Nona muda, kami menghargai kebaikan Anda, tetapi kami benar-benar tidak dapat menerimanya.”

“Anggap saja ini sebagai tindakan bakti kepada kalian, para tetua. Izinkan wanita jahat seperti saya melakukan kebaikan dalam hidup kalian. Tolong jangan tolak ini.” Rose mengabaikan penolakan wanita tua itu, dan dengan paksa menyuapkan minuman itu ke pelukan wanita tua tersebut.

[Catatan penerjemah: Dalam filsafat Konfusianisme, bakti kepada orang tua (孝, xiào) adalah kebajikan menghormati orang tua, tetua, dan leluhur.]

Pasangan tua itu sangat terharu, terutama wanita tua itu. Air mata menggenang di matanya, dan wajahnya yang keriput dipenuhi kegembiraan. Reaksi kuatnya bukanlah karena minuman yang sangat ia dambakan, melainkan karena jiwanya yang telah tersentuh dalam-dalam.

Keduanya berusia sekitar 60 tahun. Mereka adalah pengembara yang berpindah-pindah tempat, mengemis untuk mendapatkan cukup uang untuk makan. Mereka telah dihina oleh banyak orang, dan telah menderita banyak kesulitan. Jika bukan karena putus asa, mereka tidak akan pernah memilih untuk menghabiskan hidup mereka dalam keadaan yang menyedihkan seperti itu.

Seolah-olah ketika seluruh dunia telah melupakan orang tua seperti mereka, tiba-tiba seorang wanita muncul dan memberi mereka minuman manis dengan senyum di wajahnya. Perhatian yang ditunjukkan kepada mereka terlalu besar bagi wanita tua itu.

“Nyonya, terima kasih. Tapi jangan berkata seperti itu. Mengapa wanita baik seperti Anda perlu mengumpulkan amal baik? Itu hanya dilakukan oleh orang jahat,” kata lelaki tua itu dengan tulus sambil memegangi rekannya.

Rose tersenyum lemah, hatinya dipenuhi kepahitan. Jika dia memilih untuk tidak membicarakannya, siapa yang akan menduga bahwa dia adalah seorang pemimpin di dunia bawah? Siapa yang bisa tahu bahwa dia adalah seorang wanita dengan tangan berlumuran darah? Tindakannya akan membuatnya dijatuhi hukuman mati berkali-kali hanya dalam tahun ini saja.

Tepat ketika Rose hendak mengucapkan selamat tinggal kepada pasangan tua itu, Yang Chen yang telah mengamati dari samping berjalan mendekat dan berkata, “Kau tidak boleh memberi mereka minuman ini.”

Pasangan tua dan Rose kebingungan. Rose tidak mengerti mengapa Yang Chen menentangnya.

Yang Chen mengedipkan mata pada Rose dan melangkah maju, menyerahkan minuman di tangannya sendiri kepada lelaki tua itu, “Aku belum menyentuh cangkirku. Ambil punyaku. Yang di tangan wanita tua itu sudah habis diminum. Tolong kembalikan kepada istriku. Dia menyukainya.”

Begitu dia selesai berbicara, bahkan tanpa menunggu pasangan tua itu bereaksi, Yang Chen sudah memasukkan cangkirnya ke pelukan lelaki tua itu, dan mengambil kembali yang ada di tangan wanita tua itu.

Rose akhirnya mengerti apa yang sedang dilakukannya dan tersenyum. Matanya berbinar saat menatap Yang Chen—matanya dipenuhi dengan cinta yang mendalam dan penuh gairah.

Pasangan tua itu terdiam melihat tindakannya. Dengan penuh syukur, mereka berulang kali berterima kasih kepada Yang Chen dan Rose. Mereka gemetar hebat sehingga sulit untuk menentukan apakah mereka bahagia atau sedih.

Yang Chen memberikan minuman itu kepada Rose dan berkata, “Ayo kita cari tempat makan malam.”

Dengan senyum lebar, Rose mengangguk. Ia mengikuti Yang Chen kembali ke mobil, sementara pasangan tua itu berdiri di belakang mereka melambaikan tangan kurus mereka untuk mengucapkan selamat tinggal.

Setelah masuk ke mobil, Rose masih menatap keluar jendela. Pasangan tua itu saling mendorong minuman di sepanjang jalan.

Wanita tua itu ingin suaminya mencicipi terlebih dahulu, tetapi pria tua itu bersikeras agar istrinya minum duluan. Mereka bertindak seolah-olah itu adalah harta karun langka dan takut menghabiskannya.

Akhirnya, wanita tua itu menyerah dan akhirnya menyesap dua kali, lalu memberikannya kepada pria tua itu untuk dicicipi.

Pria tua itu menyesap sedikit. Senyum muncul di wajahnya yang kering dan keriput. Ia mengangguk, mungkin untuk mengatakan bahwa memang enak, lalu bersikeras agar pasangannya menghabiskan sisanya.

Rose melihat semuanya dengan matanya. Dengan pikiran yang dalam, dia berkata, “Lihat saja mereka. Meskipun mereka telah menjalani hidup yang sulit, setidaknya mereka memiliki satu sama lain selamanya. Dan mereka masih sangat mencintai satu sama lain bahkan di usia tua. Sekeras apa pun hidup ini, mampu saling menatap mata dengan cinta seperti itu mengalahkan segalanya.”

“Iri?” Yang Chen juga memiliki perasaan campur aduk. Alih-alih menyalakan mobil, dia hanya melihat ke luar jendela bersama Rose.

“Ya, sedikit.” Rose berkata lembut, “Dalam suka maupun duka, dalam sehat maupun sakit, untuk saling mencintai dan menghargai seumur hidup. Banyak yang mengucapkan kata-kata ini di hari pernikahan mereka. Tetapi berapa banyak dari mereka yang benar-benar menepati janji mereka sampai akhir?

” “Aku hanya berpikir, jika aku bisa hidup bersamamu selamanya, tetapi sebagai gantinya aku harus bekerja di pekerjaan rendahan dan mendapatkan cukup uang hanya untuk hidup, aku masih akan merasa bahwa hidup masih layak dijalani.”

“Kau membiarkan pikiranmu melayang lagi. Bukankah kita bersama sekarang? Aku bahkan tidak pernah berpikir untuk meninggalkanmu.” Hati Yang Chen terasa sakit melihatnya. Ia mengulurkan tangannya dan menggenggam erat salah satu tangan ramping Rose.

Rose menoleh dan menatap Yang Chen dengan meminta maaf, “Maaf, mungkin aku terlalu menyederhanakan masalah. Atau mungkin aku tidak mudah puas. Jika kita benar-benar harus mengkhawatirkan mata pencaharian kita, mungkin aku bahkan tidak akan memikirkan semua ini.”

Yang Chen menarik napas dalam-dalam dan tiba-tiba merebut cangkir minuman dari tangan Rose. Kemudian ia mengembalikan ujung sedotan ke bibir merah Rose, sambil berkata, “Ayo, minum sedikit.”

Rose mengira ia mencoba menghiburnya. Jadi ia tersenyum dan menyesapnya.

Tepat setelah ia menyesap, Yang Chen mengambil kembali minumannya. Ia pun menggigit sedotan dan menyesapnya.

Rose mengedipkan matanya yang berair dan bertanya dengan penasaran, “Suami, apakah kamu juga ingin minum? Mengapa kamu tidak membeli cangkir lain saja?”

Yang Chen meletakkan minuman itu kembali ke tempat minuman di dalam mobil dan tersenyum, berkata, “Kenapa? Kamu tidak suka aku menggunakan sedotan yang sama denganmu?”

“Bukan itu maksudku.” Rose cemberut. “Aku hanya—.”

“Lalu apa? Khawatir aku sakit? Atau kamu sedang flu dan tidak ingin menularkannya padaku?” Yang Chen bertanya sekaligus.

Rose dengan pasrah berkata, “Kamu tahu bukan itu maksudku. Aku hanya berpikir kalau kamu suka, kita bisa beli gelas lagi.”

Yang Chen mengulurkan jarinya dan dengan lembut mengusap wajah Rose yang lembut. Dia berkata, “Sayang, aku mencoba memberitahumu bahwa, meskipun aku tidak bisa seperti pria tua itu dan selalu menemani wanita yang kucintai, aku tetap bersedia berbagi semua yang kumiliki denganmu. Apa yang menjadi milikku adalah milikmu, dan sebaliknya.

“Bahkan jika kamu terkena hepatitis, aku tidak akan ragu untuk minum bersamamu. Aku akan tertular hepatitis bersamamu. Jika kita punya sesuatu, kita akan berbagi bersama. Jika kita tidak punya apa-apa, maka kita akan hidup tanpanya bersama juga. Sesederhana itu.”

Kata-kata santai pria ini membuat bibir Rose terasa sedikit kering. Hatinya yang awalnya terasa sedikit hampa tiba-tiba terasa hangat dan nyaman. Itu membuatnya sulit bernapas, namun dia rela menahan napas.

“Bagaimana kau bisa mengatakan hal seperti itu? Aku tidak ingin tertular hepatitis bersamamu.” Setelah beberapa saat, Rose akhirnya menenangkan dirinya. Dia memutar matanya ke arah Yang Chen dengan malu-malu.

Yang Chen menggaruk bagian belakang kepalanya dengan canggung. “Hei, aku sudah berusaha sebaik mungkin untuk bersikap romantis. Kau bahkan tidak berusaha ikut bermain, Bodoh.”

Rose tertawa. Dia dengan cepat memukul Yang Chen beberapa kali. “Berhenti menggodaku. Ayo cepat cari makan. Aku lapar. Dan, jangan panggil aku ‘bodoh’!”

“Baiklah, ayo pergi, Bodoh!”

IndoWebNovel – indowebnovel.com