Bab 246: ‘Juru Lelang Hebat’ Interpretasi Tang Yuan tentang Kaum Bangsawan

Penerjemah: Novel Saga Editor: Novel Saga

Musik samar melayang dari lantai atas, bergema turun ke aula. Komposisi musiknya bukanlah karya agung yang langka, tetapi tidak seorang pun bisa melihat orang-orang yang memainkannya. Entah bagaimana, ini menambah sentuhan keanggunan pada komposisi musik yang biasa-biasa saja ini.

Di lantai terbentang karpet hijau-biru yang unik; sangat tebal. Orang-orang yang berjalan di atasnya merasakan kehangatan dan kemewahan meskipun warna karpet itu sendiri sebenarnya tidak terlalu mencolok!

Setiap meja memiliki kartu pos dengan nama tertera di atasnya. Barisan pertama tentu saja disediakan untuk Keluarga Kerajaan; mereka bagaikan burung bangau di antara kawanan ayam. Empat meja diperuntukkan bagi tempat duduk mereka.

Semua orang berpikir, [Aula Bangsawan ini benar-benar luar biasa; bahkan Keluarga Kerajaan pun tidak diberi area pribadi…]

Selain itu, orang-orang di dalam aula ini merasa bahwa status sosial mereka benar-benar telah terangkat. Mereka mulai percaya bahwa mereka berada di jajaran bangsawan sejati karena jarak mereka tidak terlalu jauh dari Keluarga Kekaisaran. [Bukankah ini arti dari kaum bangsawan?]

Semua orang kecuali para anggota keluarga kerajaan merasa sangat gembira karenanya.

Barisan kedua diperuntukkan bagi keluarga-keluarga besar. Tidak ada pembagian berdasarkan pangkat mereka. Barisan ketiga untuk keturunan pejabat, serta para bangsawan kaya. Dan yang keempat dicadangkan bagi kalangan kaya dan berkuasa lainnya di Kota Tian Xiang.

Yang memisahkan setiap barisan adalah tirai mutiara yang menjuntai dari atas. Layar ini menutupi separuh bagian kepala orang yang duduk di depan secara samar-samar, membuat orang kesulitan melihat orang yang duduk di barisan tepat di depan mereka…

Di setiap sudut dan celah ditempatkan ‘dupa burung bangau bermahkota merah’. Tampaknya burung-burung bangau ini sedang meniupkan asap biru. Asap itu membumbung spiral di udara, dan kepulan asap ini membuat atmosfer terasa semakin damai.

Beberapa orang telah datang lebih awal dan menunggu selama setengah hari. Namun, mereka sama sekali tidak terlihat tidak sabar; sebaliknya, mereka tampak memancarkan semangat dan kegairahan.

Puluhan wanita muda mengenakan pakaian kuning muda sedang menyajikan teh dalam cangkir-cangkir kecil. Pakaian dan pembawaan mereka yang anggun membuat mereka tampak seperti kupu-kupu. Mereka terlihat sangat cantik saat bergerak dengan santai, namun tetap menjunjung tinggi kesopanan.

Ada permadani putih susu di depan barisan pertama yang tampak seperti jatuh dari langit. Permadani itu menutupi sepenuhnya apa pun yang ada di baliknya; tampak seperti dinding yang luar biasa tebal.

Suara musik berhenti.

Semua orang bersemangat, [akhirnya gong pembukaan pertunjukan ini telah dibunyikan.]

Permadani di depan barisan pertama terangkat tanpa suara, menyingkapkan panggung putih salju. Tiba-tiba terjadi aliran cahaya gemerlap yang menyilaukan. Cahaya-cahaya ini memantul dari permata yang dipasang di berbagai posisi di sekeliling perimeter kecil panggung tersebut.

Sebuah meja diletakkan di tengah-tengah.

Di atas meja itu terdapat sebuah palu; palu yang akan menandai keputusan akhir.

Penataan ini benar-benar fantastis. Bahkan, kontras sekali dengan tata letak Balai Permata Megah — yang dikenal luas sebagai rumah lelang terbaik di seluruh kota — hingga rasanya bagaikan burung pegar yang menyusup ke sarang phoenix emas… atau seorang pengemis yang masuk ke istana pangeran…

Tiba-tiba, gema langkah kaki menarik perhatian semua orang. Suara langkah kaki ini membuat semua orang penasaran, [orang sehebat apa yang berada di balik langkah kaki seperti itu?]

Lampu-lampu dipadamkan.

Sebuah gundukan daging raksasa berjalan masuk, melihat sekeliling dengan bangga; setiap langkah yang diambilnya tampak bermartabat. Kulit cerah di balik jubah hitamnya membuat penampilannya mirip seperti daging babi rebus yang diselipkan di antara roti kecambah. Wujud ini memantul dengan lincah dan berirama, melangkah satu demi satu.

“Karena semua orang di sini telah menerima undangan dari balai kita, kalian semua adalah para bangsawan sejati di Kota Tian Xiang. Dan dengan demikian, kalian adalah tamu terhormat kami! Aku, Tang Yuan, adalah juru lelang utama dari Balai Bangsawan. Atas nama balai ini, aku mewakili tiga keluarga yang terdiri dari Keluarga Pangeran Ekuivalen, Keluarga Jun, dan Keluarga Tang. Aku di sini untuk menyambut para bangsawan atas nama keluarga-keluarga ini, dan menyampaikan sambutan hangat kepada semuanya!” Tang Yuan melafalkan dengan lantang apa yang telah ia hafal di luar kepala. Lalu, secara mengejutkan, ia membungkuk setelah selesai berbicara.

Si Gemuk Tang sebenarnya masih mengulangi apa yang telah diajarkan kepadanya sebelumnya. Dia membacakan pidato yang ditulis selembar kertas oleh Tuan Muda Jun. Tulisan yang cukup panjang ini dibuat sedemikian rupa untuk menciptakan lingkungan yang beradab namun tetap berorientasi materialistis.

Terdengar tepuk tangan yang hangat dan antusias dari para penonton — bukan untuk hal lain, melainkan hanya karena kalimat “Bangsawan Kota Tian Xiang”. Tidak peduli apakah pujian itu tulus atau tidak, karena mulai sekarang keluarga-keluarga ini dapat menggunakan gelar tersebut untuk menghadapi orang-orang yang sebelumnya tidak sanggup mereka lawan.

“Balai Bangsawan, seperti namanya, adalah balai tempat para bangsawan sejati dapat datang. Meskipun demikian, apa sebenarnya seorang bangsawan itu?” Si Gemuk berusaha keras untuk merapatkan kedua tangannya di punggung. Itu adalah tugas yang sangat melelahkan yang dia lakukan demi menampilkan kesan formal. Mengenai usaha Si Gemuk untuk mengurangi berat badannya, tidak banyak yang bisa dikatakan. Tingginya tidak bisa dibilang pendek, dan anggota tubuhnya proporsional dengan tinggi badannya. Meskipun ia tidak bisa dibilang tinggi dan perkasa, perawakan fisiknya masih sedikit terlalu gempal. Namun, ia tidak bisa langsung melunturkan lemak itu seketika. Dan betapapun ia mencoba, ia tidak mampu melingkarkan lengannya untuk dirapatkan di punggung. Kendati demikian, Si Gemuk melakukan yang terbaik sesuai dengan instruksi Jun Mo Xie agar tampak anggun, tenang, dan ‘menyimpan beberapa trik rahasia’.

Ego Tang Yuan melambung tinggi karena ia sadar bahwa inilah saatnya ia menjadi pusat perhatian. Meskipun demikian, di mata orang lain, ia tampak seperti beruang hitam yang mencoba merapatkan tangan di punggung dalam upaya untuk berjalan dengan anggun. Kenyataannya, setiap langkah yang ia ambil tampak kikuk bagi mereka. Namun, setiap individu yang menyaksikan pemandangan ini melakukan yang terbaik untuk menahan tawa mereka.

Si Gemuk Tang menyapu pandangan ke segala arah dengan penuh wibawa, “Yang disebut bangsawan, adalah seorang pria di puncak yang memiliki kualitas terbaik! Sebagai contoh, hal ini — ” Tang Yuan membalikkan tangannya; di dalam cekungan telapak tangannya terdapat sebuah benda bulat, “Aku yakin semua orang di sini telah mencicipi tanaman ini dan mengenalnya sebagai kentang. Semua orang tahu bahwa setengah kilogram tanaman ini dapat dibeli di pasar lokal seharga tiga koin. Oleh karena itu, ini bisa dianggap sebagai sayuran biasa. Namun! …”

Tang Yuan langsung berhenti, dan terdiam sejenak karena kentang itu menggugah seleranya.

Semua orang bingung karena pria ini sedang berbicara tentang kaum bangsawan… jadi mengapa ia malah mengeluarkan kentang? Benda ini tidak pernah disajikan sebagai makanan bagi orang kaya dan berkuasa!

‘Benda’ seberat setengah kilogram yang bernilai tiga koin ini tidak hanya murah, tetapi juga praktis untuk dijadikan makanan. Yang perlu kamu lakukan setelah sampai di rumah adalah merebusnya di dalam air. Dan kemudian kamu bisa memakannya. Atau mungkin kamu bisa mengirisnya tipis-tipis. Faktanya, kamu bisa terus mengirisnya sebanyak yang kamu suka.”

Tang Yuan merasa berbudaya bagaikan seorang sarjana agung saat ia mengucapkan kata-kata ini. Ia tidak bisa menahan perasaan bangga pada dirinya sendiri. Oleh karena itu, ia tersenyum dengan sikap yang berbudaya. Namun, di mata para ‘bangsawan’ yang duduk di antara penonton, rasanya seolah-olah kentang seberat setengah kilogram itu baru saja ditarik keluar oleh seekor babi betina tua. Mereka dibuat tersentak, karena itu adalah pemandangan yang tak tertahankan!

“Namun, di sebuah kedai kecil, tidak peduli bagaimana cara sayuran diiris selama seseorang bisa menyelesaikan pembuatan hidangan darinya. Maka, kentang murah sekalipun dapat digunakan untuk menghasilkan keuntungan seratus kali lipat!” Tang Yuan berbicara dalam aliran kata-kata yang tak terputus. “Seorang pria yang memakan hidangan kentang ‘senilai setengah koin perak’ ini di kedai kecil jelas merupakan seorang bangsawan jika dibandingkan dengan orang yang mengonsumsi hal yang sama di rumah. Apa yang dikonsumsi para bangsawan adalah harga! Namun, bahkan itu pun masih berada di level yang rendah.

“Jika restoran kelas atas menyajikan jenis olahan yang sama, tetapi dengan biaya dua hingga tiga koin perak, maka itu tentu akan dianggap memiliki kualitas yang lebih tinggi. Dan lagi, seseorang akan tetap merasa wajar jika ia merangkul seorang wanita pendamping di sebuah rumah bordil di Danau Kabut Roh yang ahli dalam bidang seninya, bahkan ketika wanita itu mengeluarkan kentang diiris dan meminta dua puluh koin perak. Faktanya, seseorang tidak dapat menghentikan harga untuk melambung jika banyak individu memutuskan untuk tidak menjual tubuh mereka sesudahnya, dan hanya menawarkan kentang yang disiapkan dengan cara serupa. Bahkan lima puluh koin perak pun tidak akan terlalu mahal. Bagaimanapun, para bangsawan yang mengunjungi Danau Kabut Roh tidak akan pusing memikirkan beberapa koin perak…”

Tang Yuan berbicara dengan penuh semangat karena ini terasa mirip seperti berada di rumah bordil dan memberikan ceramah kepada para pelanggannya. Ia terus-menerus mengedipkan mata dan tersenyum dengan sikap seorang pria yang dapat memahami hal-hal semacam itu secara diam-diam.

Aula itu langsung tertawa terbahak-bahak penuh pemahaman. Seperti yang sudah diduga, hal ini membuat beberapa wanita di dalam aula mengerutkan kening. Tapi tidak ada yang lebih kesal daripada wanita yang mendampingi Pangeran Kedua di dalam aula… wajah cantiknya berubah menjadi hijau karena marah…

Putri Ling Meng tiba-tiba mendengar ledakan tawa dari sisinya; saat menoleh, ia melihat ayahnya, Sang Kaisar, menyipitkan mata sambil mengelus janggutnya. Matanya memancarkan kilau cemerlang seolah-olah ia baru saja bertemu dengan seorang teman lama yang karib. Tampaknya ia merasakan kegirangan yang tak terukur di dalam hatinya. Ia tidak bisa menahan batuk; lalu melakukannya lagi dengan lebih kuat. Ia berbicara dengan suara rendah dan bernada marah, “Ehem! Pangeran-pangeran bukanlah makhluk yang baik!”

Baginda Kaisar awalnya terbatuk karena merasa canggung. Ia kemudian menundukkan kepala, dan menopangnya dengan kedua tangan, sebelum mengangkatnya kembali setelah mengenang beberapa memori masa lalu. Ia kemudian duduk tegak di kursinya; hampir seperti tanpa ekspresi. Ia lalu berpikir, [Sialan! Si gemuk ini hampir memengaruhiku! Namun, hal seperti itu sudah lama sekali terjadi padaku…]

“…Tentu saja jika kamu pergi ke restoran paling mewah di Kota Tian Xiang untuk menikmati kentang iris… kamu bahkan akan rela membayar seratus koin perak; bahkan jika kentang mereka tidak begitu istimewa!” Tang Yuan mengulurkan jarinya, dan menggerakkannya dengan ringan ke depan dan ke belakang bagaikan bandul.

Gerakan ini juga merupakan tiruan dari Jun Mo Xie. Tuan Muda Jun bertubuh tinggi, dan jemarinya langsing. Oleh karena itu, ia tampak anggun saat membuat gestur seperti itu sendiri. Terlebih lagi, seseorang juga dapat merasakan aura arogansi di samping keanggunan ketika Jun Mo Xie membuat gerakan tersebut. Tang Yuan telah mengagumi hal ini secara diam-diam untuk waktu yang lama. Wajahnya berseri-seri setelah berhasil melakukannya dengan begitu genit di depan begitu banyak orang.

Harus disebutkan bahwa ekspresi Si Gemuk sangat menyimpang dari kenyataan…

Karena jika dilihat dari sudut pandang penonton… Tang Yuan tampak seperti seekor babi gemuk yang tak bergerak dengan sebuah wortel yang menonjol dari kukunya, yang ia ayunkan dengan penuh semangat bagaikan bandul. Banyak penonton menjadi kaku, dan kemudian merinding karena pemandangan tersebut. Di samping itu, ekspresi kebanggaan yang tidak beralasan di wajahnya membuat bulu kuduk setiap “bangsawan” berdiri karena jijik. Bahkan mereka yang memiliki kekuatan luar biasa pun tidak terkecuali. [Orang ini benar-benar sangat menjijikkan!]

“Seratus koin perak sudah cukup untuk membeli kentang guna memberi makan keluarga beranggotakan empat orang selama lima tahun! Namun, seseorang hanya bisa makan satu porsi kentang iris di restoran kelas atas untuk harga tersebut. Terlebih lagi, makanan pokok ini akan tetap menjadi hidangan paling murah di mana pun kamu memakannya!”

Lengan Tang Yuan bergetar saat ia tertawa terbahak-bahak, dan berkata, “Mungkinkah orang-orang bangsawan seperti itu hanya memakan kentang? Bukan! Apa yang kalian makan… adalah keanggunan; itu adalah kehalusan! Apa yang kalian makan, adalah status! Apa yang kalian makan, adalah selera kalian! Apa yang kalian makan, juga adalah harganya! Apa yang kalian makan, adalah kesunyian karena duduk di puncak! Dan hanya bangsawan sejati yang dapat menikmati perasaan ini!

“Dan pada titik ini kita dapat mengatakan, hadirin sekalian, bahwa duduk di sini di Balai Bangsawan kita sama artinya dengan duduk di restoran terbaik di Kota Tian Xiang!”

Tang Yuan berteriak hingga serak. Setiap otot di tubuhnya bergetar saat ia melompat-lompat secara emosional dengan ekspresi garang di wajahnya, “Ini adalah surga kaum bangsawan yang sejati! Bahkan air yang kalian minum di sini akan dianggap sebagai komoditas bangsawan sejati! Seperti yang disebutkan sebelumnya, apa yang kita minum bukan sekadar air, melainkan kesunyian berada di puncak! Untuk menyendiri — untuk mengalami kesendirian — adalah tanda sejati dari seorang bangsawan sejati!”

Tepuk tangan meriah meledak karena kata-kata si gemuk disambut baik oleh para penonton. Bahkan, tepuk tangan itu terus bergemuruh untuk beberapa saat.

Di ruangan lain di lantai atas, Jun Mo Xie tertawa, “Si gemuk baru saja bilang kalau bangsawan sejati mengonsumsi kentang iris dan air putih dalam kesunyian!”

IndoWebNovel – indowebnovel.com