Bab 034 Perkataan yang Tidak Menyenangkan

Bab Reguler

“Mengembara di dunia, haruskah pertemuan kebetulan berakhir menjadi kenalan? Apa yang kau dan aku inginkan adalah bisa minum anggur dengan gembira. Setelah selesai minum, kita akan berpisah dan mungkin tidak akan pernah merindukan hari ini. Nama hanyalah sebuah tanda. Mungkinkah itu sebuah keberuntungan jika kau bisa mengingatnya? Mungkinkah itu sebuah kesialan jika kau melewatkannya?” Jun Xie tetap terhanyut dalam wilayah kesedihannya. Tentu saja, dia tidak akan memberikan nama aslinya. Jika dia mengucapkan nama Jun Moxie, siapa tahu pria ini akhirnya akan panik dan melarikan diri bahkan di tengah hujan deras ini? Bagaimanapun, reputasinya yang terkenal buruk sebagai seorang bajingan dapat dianggap sebagai hal yang cukup mematikan.

“Mengapung tanpa nama di dunia, memperlakukan dunia manusia sebagai permainan, jangan tanyakan nama sang pria budiman! Mengembara di dunia, haruskah pertemuan kebetulan berakhir menjadi kenalan!” Pria paruh baya itu mengulangi kata-kata tersebut. Dia tidak bisa menahan diri untuk tidak tersentuh oleh kata-kata itu. “Kalimat yang bagus! Kalimat yang benar-benar bagus! Aku tidak menyangka adik muda ini bisa mengucapkan kata-kata hebat seperti itu. Bahkan seorang sarjana terpelajar pun mungkin tidak dapat meniru prestasi ini. Sepertinya aku bersikap tidak sopan lagi.” Menatap Jun Xie, dia tertawa santai. Logika adik kecil masuk akal, akulah yang terlalu kaku mengikuti adat, aku bersedia menerima satu cangkir lagi sebagai hukuman!”

Jun Xie buru-buru menghentikannya. “Kau terus minum kiri dan kanan sementara aku bahkan belum minum satu cangkir pun. Jangan-jangan kau hanya mencari alasan untuk minum lebih banyak dariku, ya?”

Pria itu terkejut sebelum tertawa terbahak-bahak. Dia meneguk cangkirnya sebelum menyeka mulutnya. “Meskipun anggur ini tidak bernama, ia tetap bisa dianggap sebagai anggur yang bagus, kuat, dan pedas! Pria sejati harusnya meminum anggur ini! Benar, demi meminum lebih banyak anggur ini, mencari beberapa alasan lagi bukanlah apa-apa.”

“Anggur ini? Anggur ini dianggap sebagai anggur yang bagus?” Jun Xie mencibir. “Kukatakan pada Kanda, mungkinkah kau belum pernah mencicipi anggur yang enak? Anggur ini hanyalah sesuatu yang kau minum sedikit ketika kau tidak punya pilihan lain yang lebih baik di tangan. Jika anggur semacam ini bisa dianggap sebagai anggur yang bagus, bukankah akan ada banyak sekali anggur bagus di dunia ini?”

Mata pria itu berbinar saat dia berkata. “Kedai anggur Persen Koko mungkin tidak besar, tapi anggur ini sangat terkenal di kota ini. Semua pencinta anggur memperlakukannya dengan penuh rasa hormat. Jika hari ini tidak hujan, tempat ini pasti sudah penuh sesak sekarang! Itulah juga sebabnya kau dan aku bisa menikmati anggur ini hari ini. Ini adalah hari keberuntungan bagi kau dan aku! Kau mungkin tidak tahu ini, tapi Koko hanya menjual dua puluh kendi anggur per hari, sepuluh di sore hari dan sepuluh di malam hari. Dia tidak akan menjual bahkan satu kendi pun lebih! Jika kata-kata itu didengar oleh Koko, aku takut dia tidak akan membiarkanmu pergi.”

“Hahaha… Kau benar-benar orang yang hebat. Berpikir bahwa kau bisa membuatku tersenyum pada saat aku merasa sangat tertekan!” Jun Xie awalnya tidak ingin tertawa, tetapi tidak bisa menahannya lagi pada saat ini. “Betapa menggelikannya! Anggur yang begitu lemah justru memiliki pasokan yang terbatas? Anggur yang pernah diminum oleh tuan muda ini sebelumnya setidaknya seratus kali lebih kuat daripada ini!”

Kata-kata ini sama sekali tidak bermaksud menyombongkan diri. Kekuatan anggur ini paling-paling hanya dua puluh persen dari anggur sorghum. Dari segi kualitas, anggurnya juga sedikit keruh. Bagi Jun Xie yang terbiasa meminum anggur terbaik dunia di kehidupan masa lalunya, anggur ini memang kalah jauh. Faktanya, orang-orang dari era modern bahkan mungkin tidak mau meminum anggur ini. Bagaimanapun, anggurnya tampak keruh, seolah-olah kurang higienis!

[Catatan Penerjemah: Anggur sorghum adalah minuman keras dengan kadar alkohol 40 hingga 60%. Bir normal hanya memiliki 15%. Jadi, anggur itu bahkan lebih buruk daripada bir.]

Wajah pria paruh baya itu menjadi agak tidak sedap dipandang. “Adik kecil, aku bisa melihat bahwa kau adalah seorang sarjana yang anggun, tetapi bagaimana kau bisa mengatakan hal seperti ini? Nasi bisa dimakan dengan cara apa pun yang kita suka, tetapi hal yang sama tidak bisa dilakukan dengan kata-kata! Bahkan jika kau membandingkannya dengan anggur Istana Kekaisaran, ini… Aku juga sempat merasakannya. Sebagai perbandingan, anggur itu hanya memiliki sedikit aroma kemewahan tambahan, dan justru kurang pedas serta bertenaga! Kemampuannya lebih sedikit untuk membangkitkan darah seorang pria. Menurutku, anggur ini adalah anggur enak yang jarang ditemukan di dunia ini! Adik kecil, mengatakan hal-hal seperti anggur yang pernah kau coba sebelumnya seratus kali lebih kuat daripada anggur ini benar-benar terlalu berlebihan!”

“Hehe, oh? Kau tidak percaya padaku?” Jun Xie menatapnya dengan mata menyipit. “Jika kau tidak percaya padaku, ya sudahlah. Aku tidak punya alasan untuk membuatmu percaya padaku, hahaha… Namun… minum anggur! Hahaha, Saudaraku, apakah kau tahu apa artinya minum anggur? Apakah kau tahu apa yang diperlukan agar seseorang dianggap sedang minum anggur? Hahaha…”

Pria paruh baya itu mengerutkan kening dan tidak dapat berkata-kata. Dalam benaknya, dia mulai menyesal telah datang ke sini. Anak ini terlalu tidak normal; dia datang dengan niat baik seperti itu, namun anak ini sama sekali tidak menghargainya! Belum lagi, dia bahkan begitu tidak sopan. Sekalipun dia berbakat, dia tetaplah seorang sarjana yang angkuh dan tidak terkekang; akan sulit baginya untuk menjadi seorang tokoh terkenal yang hebat.

Jun Xie mengeluarkan suara “heng” dan berkata dengan suara rendah. “Tindakan minum anggur yang sesungguhnya adalah meminum emosi seseorang! Atau bahkan pikiran seseorang! Menuangkan anggur ke dalam perut seseorang saja tidak bisa dianggap sebagai tindakan minum anggur. Itu hanyalah tindakan menyia-nyiakan anggur yang bagus! Anggur! Oh, anggur sayang! Berpikir bahwa tidak hanya tidak ada anggur yang bagus di dunia ini, tidak ada juga yang memahami anggur, apalagi tindakan minum anggur! Tidak ada yang namanya mencicipi anggur, tidak ada yang namanya apresiasi terhadap anggur! Para orang bijak yang berbakat di masa lalu semuanya adalah tokoh-tokoh penyendiri, hanya peminum yang meninggalkan nama mereka. Sungguh menyedihkan! Di dunia yang luas ini, tidak seorang pun peminum yang dapat ditemukan! Sungguh kesedihan yang meliputi dunia! Betapa tidak pantas!”

Setelah meminum cangkir kesedihannya, Jun Xie berdiri. Mengangkat kepalanya, dia tertawa panjang. “Jarak yang sangat jauh sejauh sejuta li, lautan manusia berjumlah lebih dari ratusan juta; namun, tidak seorang pun yang bisa menemaniku saat aku minum, dan tidak ada satu pun anggur yang layak membuatku bahagia saat aku minum! Dunia ini benar-benar terlalu menyedihkan! Ahaha, saat minum anggur dengan belahan jiwa, seribu cangkir terlalu sedikit, saat kata-kata yang dipertukarkan tidak menyenangkan, bahkan sedikit pun terlalu banyak! Ketika anggurnya tidak enak, orang-orang menjadi semakin lelah. Di mana letak makna dari cara minum seperti itu? Aku akan pergi!”

Anggur inferior semacam ini… sebenarnya adalah anggur edisi terbatas? Ketika aku menunjukkan kelemahannya, seseorang justru keberatan? Apa-apaan ini? Hati Jun Xie penuh dengan kemurkaan; dia merasa seolah-olah sedang memainkan kecapi di depan sapi. Dunia ini sepertinya hanya terdiri atas orang-orang desa…

Bagaimana orang semacam ini layak menemaniku, sang Raja Iblis saat aku minum?

Sebuah batangan perak jatuh ke atas meja dengan bunyi “pa”. Jun Xie kemudian berjalan keluar pintu dengan tawa penuh kebanggaan; tubuhnya menembus kabut tebal berisi hujan, menghilang dalam sekejap.

Bahkan dengan tingkat karakternya, pria paruh baya itu merasa agak marah. Pemuda ini begitu muda, namun dia sangat sombong! Bagaimanapun, dia tetaplah seseorang dengan identitas yang tinggi. Berpikir bahwa anggur yang paling dia sukai dan dianggap sebagai yang terbaik ternyata tidak lebih berharga daripada sampah di mata pemuda itu! Bukankah itu menyiratkan bahwa dia…

Namun, hatinya sedikit iri pada sifat Jun Xie yang riang dan berkemauan keras, kepribadian yang angkuh dan arogan tanpa batas itu! Kapan aku bisa menjalani kehidupan seperti itu? Kota ini persis seperti sangkar besar…

“Meskipun dia tampak tidak terkekang dan arogan, sikap terus terang ini mungkin bukanlah karakter aslinya. Para orang bijak yang berbakat di masa lalu semuanya adalah tokoh penyendiri, hanya peminum yang meninggalkan nama mereka, kalimat yang bagus!” Pria paruh baya itu merenung dalam diam, mengangkat cangkirnya untuk minum. Mungkinkah itu efek psikologis? Atau ada alasan lain? Anggur ini, yang selalu dia rasakan kurang untuknya, tiba-tiba terasa lebih sulit untuk ditelan.

“Dikatakan bahwa orang-orang zaman dahulu menciptakan puisi untuk setiap tujuh langkah yang mereka ambil. Aku selalu berpikir mereka hanya menyanjung orang-orang zaman dahulu. Tampaknya puisi untuk setiap tujuh langkah memang bukan hal yang berlebihan, terutama dua kalimat terakhir. Itu benar-benar sesuatu!” Dia bergumam pada dirinya sendiri dengan lembut. “Saat minum anggur dengan belahan jiwa, seribu cangkir terlalu sedikit, saat kata-kata yang dipertukarkan tidak menyenangkan, bahkan sedikit pun terlalu banyak! Tidak buruk, tidak buruk sama sekali. Sarjana ini benar-benar memiliki beberapa keahlian.”

Setelah mengatakan itu, pria paruh baya itu tiba-tiba menatap kosong saat memikirkan sesuatu, lalu dia tertawa. “Keparat ini, dia sebenarnya bermaksud mengatakan bahwa aku bukan belahan jiwanya dan kata-kata yang kami tukarkan tidak menyenangkan, haha… dia sebenarnya mengutukku sebelum pergi, menggunakan metode tak langsung seperti itu untuk mengutukku… dia adalah seorang sarjana yang benar-benar terpelajar! Namun, di seluruh Kerajaan Tianxiang ini, satu-satunya orang lain yang berani mengutukku secara terbuka seperti ini tidak lain adalah saudara kembarku. Bocah ini benar-benar membuatku merasa segar kembali.”

Dalam hidupnya, Jun Xie telah menerima banyak jenis label, seorang pembunuh gila, iblis yang haus darah, dan nama-nama lain yang tak terhitung jumlahnya. Namun, “sarjana terpelajar” bukanlah salah satunya. Bahkan Jun Xie tidak pernah membayangkan bahwa kenangan masa lalunya dan beberapa bait sajak berturut-turut telah menyebabkannya diberi label sebagai “sarjana terpelajar”! Belum lagi, dia diyakini sedang mengutuk orang lain secara tidak langsung saat melakukannya. Jika dia mengetahuinya, dia akan dipenuhi dengan perasaan yang menggelikan.

Jika Jun Xie ingin mengutuk seseorang, maka dia pasti akan menunjuk hidung orang tersebut saat melakukannya. Apa maksudmu kutukan tidak langsung? Bagi Jun Xie, bahkan tindakan mengutuk seseorang secara tatap muka pun tidak akan cukup.

Pria paruh baya itu tertawa cukup lama. Tiba-tiba, dia merasa ada yang tidak beres. Menoleh ke belakang, dia melihat seorang lelaki tua yang berbadan pendek, kurus, dan tampak layu sedang menatap dengan mata sayu ke arah yang diambil oleh Jun Xie. Dia berdiri tanpa bergerak, wajahnya menyiratkan penyesalan.

[Catatan Penerjemah: Bab ini memiliki beberapa kata yang agak ambigu. Jadi, aku mungkin mengacaukan beberapa bagian… Sialan, puisi-puisi ini… @]

IndoWebNovel – indowebnovel.com