Bab 78 – Ye Xiao, Camilan Tengah Malam?

Ye Xiao sama sekali tidak punya pilihan selain membiarkan Su Ye-Yue menyeretnya ke halaman belakang.

“Xiao Xiao, jujur saja, namamu itu benar-benar aneh. Ye Xiao. Ye Xiao. Hahaha…” Su Ye-Yue membuka mulutnya, memamerkan gigi putihnya yang bersih. Dia tertawa, “Bagaimana pun aku menolaknya, kedengarannya tetap terdengar seperti ‘camilan tengah malam [1]’ bagiku. Coba ucapkan beberapa kali dan kau pasti akan setuju denganku.”

“Camilan tengah malam?” Ye Xiao merasa malu.

Dia sendiri yang telah memilih nama ini di kehidupan sebelumnya. Nama itu bermakna bahwa bahkan sehelai daun [2] yang jatuh tanpa akar pun dapat menertawakan seluruh cakrawala. ‘Ye’ berarti bahwa dirinya adalah seorang yatim piatu yang tidak memiliki keluarga. Dan juga, dia telah membawa sebuah liontin giok dengan ukiran aksara ‘Ye’ sejak kecil. Sedangkan untuk bagian ‘Xiao’, itu cukup mudah dipahami.

Orang-orang hidup, orang-orang tertawa [3]. Manusia harus hidup dengan sukacita.

[Bagaimana bisa itu berubah menjadi camilan tengah malam?]

Sepanjang kehidupan Ye Xiao sebelumnya, tidak ada seorang pun yang pernah berani memanggil Raja Xiao sebagai ‘camilan tengah malam’.

Dia memandang Su Ye-Yue dan berpikir, [Dia pasti seorang pecinta kuliner di lubuk hatinya…]

Memikirkan bagaimana dia mendapatkan namanya, dia menyentuh dadanya dan merasa sedih, [Sekarang liontin giokku telah diambil… oleh wanita dari Alam Qing-Yun itu. Aku ingin tahu di mana dia menyimpannya? Dan di mana dia sekarang?

Bagaimana kabarnya?]

“Betul sekali. Camilan tengah malam.” Su Ye-Yue sangat gembira. Sambil melompat-lompat dan berjalan dengan tangan di belakang, dia berkata dengan puas, “Akhirnya, aku tahu bagaimana kau bisa mendapatkan namamu.”

Ye Xiao merasa malu, “Oh ya? Benarkah?”

“Tentu saja. Itu sudah sangat jelas, bukan…” Su Ye-Yue tertawa dan berkata, “Konon pada suatu hari di masa lalu ketika Paman Ye sedang minum bersama ayahku, mereka berdua mabuk dan membahas asal-usul namamu. Paman Ye tertawa terbahak-bahak dan berkata… ‘Yah, nama itu sebenarnya berarti camilan tengah malam.'”

Wajah Ye Xiao berkerut dan dia berbicara dengan mata terbelalak, “Itu benar-benar berarti camilan tengah malam?”

“Ya. Ayahku terkejut saat itu, jadi dia bertanya ‘kenapa’…” Su Ye-Yue berbicara dengan ceria, “Dan kemudian Paman Ye berkata bahwa… ketika dia baru saja menikahi ibumu, mereka sangat saling mencintai. Malam itu… Malam itu… Ehem…”

Dia mungkin bukanlah gadis yang peka, tetapi dia berhenti berbicara ketika membahas masalah itu. Wajahnya yang luar biasa cantik merona merah seperti pantat babon, tetapi itu justru membuatnya terlihat semakin memesona.

“Malam itu apa?” Ye Xiao tidak ingin berhenti. Dia ingin tahu segalanya.

“Ehem… Pokoknya… Saat itu…” Su Ye-Yue terus memutar-mutar matanya dan mencoba mencari kata-kata yang pantas untuk diucapkan. Dia tersipu dan berbicara dengan terbata-bata, “Konon Paman Ye ingin menyantap camilan tengah malam… Jadi bibi pergi memasak untuknya. Sebelum masakannya selesai, Paman Ye sudah terlalu lapar. Dia tidak bisa menahannya dan… jadi dia malah ‘memakan’ bibi… Ehem… Dan kemudian setelah beberapa waktu, kaulah yang lahir. Jadi Paman Ye memberimu nama… Ye Xiao. Sesuai dengan namanya, kau lahir karena camilan tengah malam itu. Jadi, ehem, hmm, kau adalah camilan tengah malam…”

Dia berbicara dengan banyak jeda dan matanya menghindari tatapan Ye Xiao.

Rupanya, gadis itu akan merasa malu jika harus menjelaskan hal ini lebih jauh lagi.

Tetapi Ye Xiao merasakan hal yang berbeda.

Dia hampir pingsan. Di lubuk hatinya, dia benar-benar ingin pingsan.

[Apa-apaan itu? Bagaimana ini bisa logis? Apa maksudnya?]

Meskipun dia selalu tenang dan dulunya adalah Raja Xiao yang menggemparkan dunia, saat ini, dia benar-benar merasa pusing. [Namaku… sebenarnya… berasal… dari hal itu…

Ingin camilan tengah malam… Pergi memasak… Tidak bisa menahan diri… Mendapatkan ‘camilan tengah malam’ jenis yang lain? Dan kemudian hamil? Dan melahirkan seorang anak laki-laki… yang dinamai ‘camilan tengah malam’?

Er… Tidak… Ye Xiao?

Begitulah seluruh prosesnya?

Oh Tuhan langit yang berdarah…

Biarkan aku mati.]

Tiba-tiba, Ye Xiao merasakan sakit di dadanya yang hampir membuatnya mati.

[Aku tidak akan pernah menyangka bahwa arti dari namaku akan menjadi seperti ini… Ya Tuhan…]

“Tidak. Itu sama sekali tidak masuk akal.” Ye Xiao kembali sadar dan menatapnya, “Kau lebih muda dariku. Bagaimana kau bisa tahu hal itu? Bahkan ayahmu belum pernah bertemu ibuku. Bagaimana kau bisa tahu hal pribadi tentang orang tuaku? Itu sama sekali tidak masuk akal… Jangan-jangan… Kau hanya mengarangnya?”

Ye Xiao menatapnya, berharap gadis itu akan meralat ceritanya. [Tuhan berkatilah aku. Katakan padaku bahwa kau hanya mengarangnya…]

“Kau pembohongnya, bukan aku!” Su Ye-Yue merengut, “Ayahku sedang mabuk dan menceritakan lelucon dan hal semacam itu dengan ayahmu. Ayahmu sendiri yang menceritakannya kepada ayahku. Itu tidak mungkin bohong, kan? Huh. Mereka pikir tidak ada orang di sekitar, padahal sebenarnya aku ada di sana dan mendengarkannya secara diam-diam. Itu benar.”

Ye Xiao merasa putus asa. Dia ingin menggantung diri di pohon beberapa kali…

Dengan tatapan sedih, dia memandang Su Ye-Yue yang terus saja mengoceh karena topik menarik yang baru saja dia angkat. Dia merasa dunia telah menjadi semakin gelap… [Ternyata namaku adalah camilan tengah malam…

Sialan.

Aku pasti satu-satunya orang di dunia yang memiliki asal-usul nama yang sangat aneh…]

“Hei. Kenapa kau begitu murung? Ada apa?” Setelah berjalan cukup jauh, Su Ye-Yue akhirnya merasa tidak terlalu malu lagi dengan topik tersebut, tetapi dia mendapati Ye Xiao tidak mengejarnya, jadi dia berbalik dan bertanya.

“Aku sedang berpikir…” Ye Xiao menghela napas sedih dan berkata, “Kelak jika aku punya istri, apakah dia akan meminta camilan tengah malam sepanjang waktu…”

“Pah…” Su Ye-Yue merona merah dan mengulurkan tangannya untuk mencubitnya, “Apa kau benar-benar mengira dirimu begitu lezat… Ayolah. Biar kuserang kau untuk menghilangkan sifat tidak tahu malu milikmu itu. Akan ku tunjukkan Seni Pedang Feng-Hua milikku…”

Dia telah berkonsentrasi untuk berkultivasi hari ini dan telah menunjukkan peningkatan yang mengejutkan. Dengan Seni Pedang Feng-Hua dan Teknik Spiritual Feng-Hua, tingkat kemajuannya menjadi jauh lebih cepat daripada siapa pun dalam sejarah Alam Qing-Yun.

Jadi rasa percaya dirinya telah melesat hingga ke puncaknya.

Ye Xiao bertarung dengan kikuk. Sebaliknya, Su Ye-Yue mengayunkan pedangnya bagaikan aliran air terjun di dalam lukisan. Dia bertarung dengan gerakan yang alami dan mulus, dia mampu bergerak sesuka hatinya. Setelah menghajar Ye Xiao sejenak, dia akhirnya merasa puas. Dia melambaikan tangannya dan berbicara bagaikan seorang raja yang mengampuni seorang terpidana, “Pergilah sana.”

Ye Xiao bergegas pergi.

Terlalu sulit baginya untuk terus berpura-pura…

Peningkatan gadis itu memang berada di atas perkiraannya, tetapi…

Tidak peduli seberapa bagus Seni Pedang Feng-Hua itu, ilmu tersebut diciptakan kembali oleh Ye Xiao sendiri. Mengingat kemampuan Su Ye-Yue saat ini, akan sangat mudah baginya untuk memenangkan pertarungan hanya dengan menjentikkan jari.

Tetapi Ye Xiao tahu betul hasil apa yang akan diterimanya jika dia melakukan itu. Dia paling tidak akan ditahan di sana untuk berlatih bersamanya selama berabad-abad…

Jadi dia memilih untuk dihajar lalu meninggalkan tempat itu untuk selamanya.

Su Ye-Yue mendengus pelan dan menatap punggung Ye Xiao yang berjalan menjauh. Dia bergumam dengan emosi yang rumit di dalam matanya, “Dia tidak mau tinggal, jadi dia membiarkanku menang… Huh. Dia pasti punya urusan penting. Kalau begitu, aku tidak akan mengganggunya.” Dia merasa tidak senang. Setelah beberapa saat, dia benar-benar tenggelam dalam pikirannya, [Dia benar-benar berbeda sekarang. Di masa lalu, ketika dia kuhajar, dia hanya akan memohon agar aku berhenti dengan mulut penuh kata-kata manis. Sekarang dia begitu tenang dan pergi begitu saja bagaikan hembusan angin… Apakah pukulanku tadi kurang keras?”]

Dia memegang pedangnya sambil berpikir. Dia mengepalkan tinjunya dan bergumam, “Aku belum cukup kuat. Aku harus terus berkultivasi. Lain kali aku akan menghajarnya lebih keras.”

Di sisi lain, Ye Xiao bergegas pulang tanpa henti.

Hal pertama yang dilihatnya setelah tiba adalah kepala pelayan yang memasang ekspresi aneh.

Rasanya seolah-olah sang kepala pelayan sedang menatap seekor monster atau leluhurnya sendiri.

Itu adalah tatapan yang dipenuhi dengan ketidakberdayaan dan kekecewaan.

“Paman Song, ada apa?” Ye Xiao merasa bingung.

[Aku baru saja pulang dan kau menatapku seperti itu? Kau tahu kan kalau aku merasa tidak nyaman dengan tatapan itu?]

“Duhai leluhurku tersayang.” Song Jue menghela napas berat, “Kau berjanji tidak akan membuat masalah lagi, kan?”

“Aku tidak membuat masalah. Aku benar-benar tidak…” Ye Xiao menggaruk kepalanya dengan polos dan memasang ekspresi bingung.

“Kau masih berani bilang tidak! Kalau begitu jelaskan, seperti apa bentuk masalah menurutmu…” Kepala pelayan itu menghela napas, kesedihan terpancar di matanya.

[Kakak sulungku, kenapa kau hanya punya satu anak?

Orang-orang membayar uang untuk masalah yang mereka buat.

Putramu membayar dengan nyawa untuk masalah yang dibuatnya. Aku bertanya-tanya berapa banyak nyawa yang harus melayang.

Semua pembuat onar yang pernah kulihat seumur hidupku sama sekali tidak ada apa-apanya jika dibandingkan dengan putramu.]

“Sebuah surat telah datang untuk kita dari Istana Putra Mahkota. Putra mahkota ingin menemuimu.” Kepala pelayan itu menghela napas, “Dan… Kudengar kau pergi ke pasar barat, dan tiga orang tewas…”

Kepala pelayan itu memutar bola matanya, “Setelah diselidiki, terungkap bahwa orang-orang itu berasal dari Istana Putra Mahkota, tuan muda tercinta. Jika kau tidak ada urusan dengan hal itu… pastinya ada hantu gentayangan yang muncul di siang bolong.”

Ye Xiao merentangkan kedua tangannya dan berkata, “Paman Song. Untuk menangkap pencuri, kau butuh bukti; untuk menuduh seseorang berzinah, kau harus mendapati mereka berdua basah.[4] Untuk menuduhku melakukan pembunuhan, aku tidak keberatan jika tidak ada bukti, setidaknya harus ada alasannya, bukan? Kenapa aku selalu terseret? Aneh sekali, orang-orang dari Klan Mu mati dan aku yang dicurigai; orang-orang dari Istana Putra Mahkota mati dan aku juga yang dicurigai; apa aku harus selalu dicurigai setiap kali ada orang yang mati? Siapa sebenarnya yang sedang mempermainkan diriku sekarang? Sungguh luar biasa. Apa masih ada keadilan di dunia ini?”

Kepala pelayan itu memutar bola matanya dan tertegun tanpa kata. Dia menahan hasrat di dalam hatinya untuk mendorong Ye Xiao jatuh dan menepuk pantatnya.

[Di mana pun kau berada, pasti ada orang yang mati di sana.

Dan mereka semua adalah musuh-musuhmu. Siapa yang akan percaya meskipun kau bilang kau tidak punya hubungan apa-apa dengan mereka?

Bukti apa yang kau inginkan? Alasan apa? Semua orang bisa melihat melalui semua ini.]

Saat memikirkan hal itu, kepala pelayan itu tiba-tiba dipenuhi oleh keraguan. Dia mengangkat kepalanya dan menatap tajam ke arah tuan mudanya — keponakannya sendiri.

[Ini sama sekali tidak masuk akal…

Kenapa… Kenapa mereka semua berasal dari pihak musuh kita?

Dan tidak satupun dari orang-orang kita yang terluka?

Tentu saja bagus jika orang-orang kita baik-baik saja. Itu sudah pasti bagus. Tapi… Tapi… Ini sama sekali tidak masuk akal.

Kenapa? Bagaimana bisa?]

—————

[1] Dalam bahasa Tionghoa, ‘Ye Xiao (叶笑)’ terdengar hampir mirip dengan camilan tengah malam (夜宵).

[2] Ye (叶) : berarti daun dalam bahasa Tionghoa.

[3] Xiao (笑) : berarti senyum atau tertawa dalam bahasa Tionghoa.

[4] Untuk menangkap pencuri, kau butuh bukti; untuk menuduh seseorang berzinah, kau harus mendapati mereka berdua basah (捉贼捉赃，捉奸捉双): berarti untuk mengonfirmasi kejahatan seseorang, dibutuhkan bukti dan seseorang tidak boleh menuduh orang lain hanya dengan menggunakan perkataan saja.

Bab bergaransi minggu ke-1.

Diterjemahkan oleh: Rain

Diedit oleh: Alpha, Arch

IndoWebNovel – indowebnovel.com