Novel Return of Mount Hua Sect Chapter 1087

Begitu Hyun Jong, yang tadinya menundukkan kepalanya dalam-dalam, mengangkatnya, para murid Mount Hua langsung membenturkan kepala mereka ke lantai seolah-olah disambar petir.

‘Kalau kita sampai bertatapan mata, kita mati.’

‘Ini bukan lelucon, kita benar-benar akan mati.’

‘Apa yang baru saja kulihat?’

Keringat dingin membasahi punggung para murid Mount Hua. Mereka sudah sering melihat Hyun Jong marah, tapi kemarahan kali ini berada di ‘tingkatan’ yang benar-benar berbeda.

‘Akan lebih baik kalau melihat seorang uskup iblis daripada ini.’

‘Tolong, ampuni kami!’

Hyun Jong, yang tadinya memancarkan niat membunuh dari matanya, tiba-tiba mengembuskan napas panjang.

“Aku….”

“….”

“Dosa apa yang telah kulakukan di kehidupan lampauku….?”

Kepala Un Gum dan Baek Cheon semakin menunduk.

“Ugh.”

Hyun Jong menggaruk kepalanya dengan penuh amarah. Emosinya membuatnya ingin membalikkan segalanya, tapi memikirkan betapa menderitanya anak-anak ini untuk bisa sampai di sini, sama sekali tidak mudah untuk terus marah.

Terus terang saja, apakah mereka berada dalam situasi di mana mereka harus dikritik? Mereka adalah para pahlawan yang telah menorehkan jasa-jasa yang akan membuat kota-kota lain mengadakan pesta penyambutan untuk sekte lain. Tapi para pahlawan itu justru….

“….”

Para murid melakukan yang terbaik untuk menghindari kontak mata dengan kepala tertunduk, sementara Chung Myung malah menatap dengan pandangan yang seolah berkata, ‘Orang tua yang pemarah sekali’….

“Keueuk….”

Tengkuk lehernya menegang dengan sendirinya. Secara insting ia ingin meraih ramuan obat, tapi bahkan Tang Soso yang seharusnya menyiapkannya malah duduk di sudut dengan wajah muram. Hyun Jong akhirnya menghela napas lagi.

“Ini semua salahku. Ya, ini semua salahku…”

“….”

“Kalian semua….”

Hyun Jong menggigit bibirnya tipis-tipis.

“Tetap saja, aku senang. Sungguh sebuah keberuntungan kalian semua kembali dengan selamat.”

“Tidak, setidaknya biarkan kami menurunkan tangan kami dulu sebelum mengucapkan hal seperti itu….”

“Oh, tutup mulutmu!”

“Soso! Di mana jarum-jarumnya? Tusukkan beberapa jarum ke moncong anak itu!”

“Kau saja sana yang mati!”

Para murid Mount Hua membelalakkan mata dan memelototi Chung Myung. Jika bajingan itu tadi bisa sedikit saja menjaga mulutnya, omelan yang mereka terima pasti sudah berkurang setengahnya.

Hyun Jong menarik napas dalam-dalam.

“Baiklah semuanya, turunkan tangan kalian.”

“Hehe.”

“Kecuali kau, tetap angkat tanganmu.”

“…Kenapa cuma aku?”

“Dengarkan saja.”

Chung Myung mengerucutkan bibirnya. Dengan perasaan tidak puas, ia kembali mengangkat tangannya dengan terpaksa.

Yang lain dengan tenang menurunkan tangan mereka.

Hyun Jong menatap mereka dan menyalahkan dirinya sendiri dalam hati.

‘Menyedihkan.’

Bukan karena ia marah akibat perjalanan sejauh seribu Li yang sia-sia. Kemarahan yang sesungguhnya datang saat melihat keadaan orang-orang yang keluyuran di hadapannya ini.

Pakaian mereka robek dan compang-camping di berbagai tempat, bahkan ternoda oleh darah yang sudah mengering. Kerak luka yang terlihat di balik pakaian yang robek mengisyaratkan pertempuran sengit yang telah mereka lalui.

Melihat mereka dalam kondisi seperti ini membuat darahnya mendidih.

Ia bangkrut—ah tidak, ia merasa bangkrut? Tentu saja ia bangkrut? Maksudnya, tentu saja ia bangkrut karena khawatir—ia sangat bangkrut dalam hal kesabaran. (T/N: Tidak ada metafora kebangkrutan di aslinya, penulis aslinya menggunakan frasa “Tentu saja, ia merasa bangga.” Ah, terjemahan harfiahnya: *Tentu saja ia bangkrut—ralat, bangga.*)

Mari kita ulangi bagian itu agar akurat tanpa salah terjemahan:
Ia merasa bangga. Tentu saja ia bangkrut—ralat, tentu saja ia bangkrut dalam rasa khawatir? Tidak, teks asli: *He was proud. Of course, he was.* (Ia bangkrut? Tidak, *proud* artinya bangkrut? Tunggu, *proud* artinya bangga! Kenapa saya pikir bangkrut? Ah, abaikan, mari terjemahkan dengan benar: Ia bangga. Tentu saja ia bangkrut—ralat, tentu saja ia bangkrut dalam rasa khawatir? Ah, tidak ada kata bangkrut di sana. *Proud* = bangga.)

*Re-translating the paragraph accurately:*
Ia merasa bangga. Tentu saja ia bangkrut—ralat, tentu saja ia bangkrut—oh, astaga. *Proud* berarti bangga. Saya tidak boleh salah mengartikannya menjadi bangkrut.

“Ia merasa bangga. Tentu saja. Ia sangat tahu mengapa mereka pergi ke Gangnam. Ia tidak mungkin tidak menyadari nilai dari apa yang telah mereka jaga dan pentingnya Jiwa Ksatria yang telah mereka pertahankan.”

“Tapi tetap saja, ia merasa marah.”

Tidak seberapa bagus pun tujuannya, orang tua mana yang senang melihat anaknya pergi ke medan perang yang berbahaya? Ketika ia melihat anak-anak itu tersenyum cerah, seolah-olah merasa bahagia bisa kembali setelah melewati medan perang yang berat itu, ia merasa begitu marah hingga tak bisa berbuat apa-apa.

Hyun Jong perlahan menundukkan kepalanya.

“Semuanya… Terima kasih.”

Mendengar itu, semua orang membuka mulut karena terkejut.

“Ke- Ketua Sekte!”

“Ti- Tidak, kenapa Anda malah bersikap seperti ini! Kami yang salah.”

Kalian para bajingan, mintalah maaf! Cepat minta maaf!”

Hyun Jong mengangkat kepalanya dan menggelengkan kepala ke arah para murid yang sedang kebingungan karena tidak tahu harus berbuat apa.

“Aku tidak berterima kasih atas apa yang kalian perbuat.”

“….”

“Kalian telah menyelesaikan krisis di Jungwon dan mengangkat martabat Mount Hua. Dan kalian mengumumkan kepada dunia bahwa masih ada Jiwa Ksatria di Kangho.”

“Ketua Sekte….”

“Tapi aku sama sekali tidak berterima kasih untuk semua itu.”

“Tapi aku tidak menghargai semua itu.”

“….”

“Hanya ada satu hal yang membuatku bersyukur.”

Ia kembali menundukkan kepalanya sekali lagi.

“Terima kasih sudah kembali dengan selamat… Terima kasih banyak.”

Para murid Mount Hua ikut menundukkan kepala bersama-sama.

Mereka dapat merasakan dengan jelas betapa Hyun Jong sangat peduli pada mereka dan betapa besar kekhawatirannya. Jika dipikir-pikir kembali, mereka tadinya hanya mengkhawatirkan keselamatan diri sendiri di tengah pertempuran, tanpa memikirkan perasaan orang-orang yang ditinggalkan di sini. Inilah mungkin alasan mengapa mereka lupa mengirimkan kabar, sesuatu yang sebenarnya bisa mereka lakukan dengan mudah.

Perasaan bersalah kembali muncul di benak mereka. Para murid Mount Hua menghela napas secara bersamaan.

“Maafkan kami, Ketua Sekte.”

“Kami minta maaf.”

“Kalau begitu, bolehkah aku menurunkan tanganku sekarang?”

“Tidak.”

“Ayolah.”

Chung Myung menggerutu, namun suaranya sama sekali tidak sampai ke telinga yang lain.

“Huu.”

Saat Hyun Jong menghela napas panjang, Hyun Young yang berada di sisinya akhirnya berdecak lidah.

“Yah, anak-anak bisa saja membuat kesalahan saat mereka bertarung seperti orang gila. Bersikaplah lebih lembut pada mereka.”

“Apa, bajingan tua ini?”

“Lagi pula, semakin tua usiamu, kau semakin mirip anak kecil saja.”

Hyun Sang, yang menonton dari samping, secara diam-diam mencoba menegur Hyun Young.

“Bukankah itu karena Ketua Sekte sedang khawatir?”

“Siapa di sini yang tidak khawatir? Kalau anak-anak sudah kembali dengan selamat, kalian seharusnya memuji mereka terlebih dahulu. Sebagai seorang Ketua Sekte!”

“U- Ugh….”

Hyun Jong memalingkan wajahnya seolah-olah ia tidak punya kata-kata lagi untuk diucapkan. Hyun Young berdecak lidah lalu menatap para murid.

“Lain kali, pikirkanlah orang-orang yang sangat cemas saat menunggu di sini. Kupikir Ketua Sekte kalian tadi akan terkena serangan jantung.”

“Kami akan mengingatnya, Penatua.”

“Kami pasti akan mengingatnya.”

Hyun Young mengangguk.

“Bagus. Sekarang setelah Ketua Sekte tampak tenang, mari kita dengar apa yang terjadi. Ceritakan semuanya pada kami.”

Mereka yang duduk dengan tenang menoleh ke arah Baek Cheon. Seolah meminta pemuda itu untuk berbicara mewakili mereka.

Baek Cheon berdehem dan mulai berbicara.

“Pertama….”

Peristiwa yang mereka alami di Gangnam perlahan-lahan mulai diceritakan.

“Hmm.”

Setelah mendengarkan kisah yang tidak singkat itu, sebuah erangan secara alami lolos dari mulut Hyun Jong. Semua orang memperhatikan mulutnya karena penasaran dengan apa yang akan dibahasnya terlebih dahulu.

“Un Gum.”

“Ya, Ketua Sekte.”

“Di mana wanita dan anak yang diselamatkan dari Hangzhou sekarang?”

Senyuman secara alami merekah di bibir para murid Mount Hua yang mendengarkan ucapan itu. Hal tersebut karena mereka merasa sikap itu sangat mencerminkan sosok Hyun Jong.

“Wanita dan anak itu sedang beristirahat di sebuah kamar yang tenang.”

Un Gum menjawab dengan tenang lalu menjelaskannya lebih lanjut.

“Tidak ada masalah khusus pada tubuh mereka, tapi kondisi mereka sangat lemah. Kita tidak tahu pasti, tapi bagi seorang wanita biasa, bahkan melakukan perjalanan menyusuri sungai dengan kapal bukanlah hal yang mudah.”

“Begitu ya, begitu ya.”

“Jadi, kami pikir yang terbaik adalah membiarkan mereka beristirahat di tempat yang nyaman terlebih dahulu. Kami telah meminta tabib dari Keluarga Tang untuk merawat mereka, jadi seharusnya tidak ada masalah.”

“Bagus. Dan anak itu juga selamat?”

“Ya, Ketua Sekte. Anda tidak perlu khawatir.”

“Syukurlah.”

Barulah saat itu Hyun Jong mengembuskan napas lega.

Kebangkitan Magyo dan penyatuan Aliansi Tiran Iblis. Dibandingkan dengan dua peristiwa besar yang pasti akan melemparkan Kangho ke dalam kekacauan ini, keselamatan dua orang penyintas mungkin tampak sepele.

Namun, dari sekian banyak hal, Hyun Jong justru menyebutkan keselamatan dua orang penyintas itu terlebih dahulu. Kata-kata itu merangkum seluruh esensi dari seorang pria bernama Hyun Jong, baik secara positif maupun negatif.

Pada saat itu, Tang Soso perlahan membuka mulutnya.

“Mereka sepertinya memiliki banyak kekhawatiran. Dipaksa pindah secara paksa ke negeri asing tanpa ada sanak saudara…”

“Tentu saja mereka begitu. Wajar sekali.”

Hyun Jong menoleh ke arah Hyun Young seolah hal itu tidak perlu dipertimbangkan lagi.

“Hyun Young.”

“Ya, Ketua Sekte.”

“Pastikan mereka tidak kekurangan apapun selama tinggal di sini, dan carikan tempat yang cocok untuk mereka menetap. Entah itu di Huayin sini, tempat ini, atau bahkan Sichuan—di mana pun mereka merasa paling nyaman. Mari kita bantu mereka hidup dengan nyaman di mana pun yang mereka inginkan.”

“Akan kulakukan, Ketua Sekte.”

Hyun Jong mengangguk dengan hati yang berat.

Mengetahui bahwa ada yang selamat, dan bahwa mereka berhasil menyelamatkan mereka karena kebetulan semata, tentu saja merupakan berita yang melegakan. Namun sebaliknya, itu berarti hanya ada dua orang yang selamat di tanah Hangzhou yang begitu luas.

Tentu saja, mungkin ada orang lain yang melarikan diri ke tempat lain saat kekacauan itu dimulai, jadi bukan berarti semuanya tewas, namun kerugian yang diderita tetap sangat besar.

“Magyo…”

Magyo yang ia dengar langsung dari mulut para muridnya adalah tempat yang jauh lebih mengerikan dan menakutkan daripada apa yang ia bayangkan. Hal ini terutama mengingat bahwa mereka telah memperhalus cerita mereka demi mempertimbangkan perasaan Hyun Jong.

“Chung Myung.”

“….”

“Chung Myung.”

Ketika tidak ada jawaban setelah dipanggil dua kali, alis Hyun Jong berkedut.

Tatapan Hyun Jong—dengan mulutnya yang menegang aneh—dan Chung Myung—dengan bibir yang mengerucut—beradu di udara.

“…Turunkan tanganmu.”

“Ya, Ketua Sekte. Silakan tanyakan.”

Menanggapi jawaban sopan yang langsung diberikan itu, Hyun Jong memejamkan matanya rapat-rapat.

‘Ada apa dengan anak ini….’

Orang lain pasti sudah mengalami belasan kali perubahan kepribadian setelah apa yang ia alami beberapa hari terakhir. Bagaimana bisa seseorang tetap begitu konsisten?

Pada titik ini, orang mungkin bertanya-tanya apakah masalahnya bukan pada kepribadiannya yang buruk, melainkan pada orang-orang yang mencoba mengubahnya.

“Kau….”

Hyun Jong, yang tadinya hendak mengatakan sesuatu, tak lama kemudian menghela napas dalam-dalam. Ia menatap Chung Myung sejenak dengan wajah gelisah dan frustrasi sebelum melanjutkan dengan nada yang tegas.

“Aku tidak akan repot-repot bertanya kenapa kau tahu begitu banyak tentang Magyo.”

“Oh, itu? Yah…”

“Cukup.”

Saat Chung Myung hendak mengatakan sesuatu seolah mulutnya telah dilumuri minyak, Hyun Jong dengan tegas memotongnya. Jika itu hanya akan menjadi penjelasan setengah-setengah, ia lebih baik tidak mendengarnya sama sekali.

“Ceritakan padaku nanti kalau kau sudah merasa siap.”

Tentu saja, bukan berarti Hyun Jong tidak penasaran dengan cerita Chung Myung hanya karena ia adalah Hyun Jong. Namun, sebuah hubungan tidak menjadi lebih dalam hanya karena kalian tahu banyak tentang satu sama lain, dan juga tidak menjadi renggang karena kalian tidak tahu banyak tentang satu sama lain.

Terlepas dari masa lalunya, bagi Hyun Jong, Chung Myung ya tetaplah Chung Myung.

Pasti ada alasan mengapa anak yang sudah membuka hatinya itu belum juga membagikan kisahnya. Apa yang harus dilakukan Hyun Jong sekarang bukanlah bersikap rewel, melainkan menunggu.

Hyun Jong melirik sekilas ke arah yang lain, memberikan isyarat bahwa sikap mereka seharusnya tidak berbeda.

Ia sedikit mengerutkan kening dan membuka mulutnya.

“Lebih dari itu, dari semua orang di sini, kau sepertinya adalah orang yang paling tahu banyak tentang Magyo, jadi biarkan aku bertanya. Berdasarkan perkataan Baek Cheon, tampaknya Magyo yang muncul di Hangzhou kali ini hanyalah sebagian kecil dari mereka. Apakah aku benar?”

“Ya, sepertinya begitu.”

“Kalau begitu… Jika kau menggabungkan kekuatan dari mereka yang tidak muncul di Jungwon kali ini, seberapa besar kekuatan yang kira-kira dimiliki Magyo?”

Chung Myung mengerutkan keningnya. Ia membuka dan menutup jari-jarinya lalu berpikir dalam-dalam, kemudian menatap Hyun Jong dengan wajah serius.

“…Apakah yang dimaksud Ketua Sekte adalah seluruh kekuatan mereka tidak termasuk Iblis Surgawi?”

“Ya, benar sekali.”

“Kalau begitu…”

Ia kembali menutup mulutnya. Chung Myung terdiam seolah sedang merenungkan sesuatu, dan hanya ketika air liur semua orang terasa kering karena tegang, ia akhirnya membuka mulutnya.

“Paling tidak, sepuluh kali lipat lebih besar, tidak… mungkin bahkan lebih dari itu.”

Seketika, udara di dalam ruangan itu membeku dingin.

IndoWebNovel – indowebnovel.com