Sang Pembalas dari Neraka (3)

Penerjemah/Editor: Mr Voltaire

Ling Chen dan Shui Ruo mengeluarkan perlengkapan barbekyu, serta sebuah ‘meja’ sederhana, yang dengan segera dipenuhi dengan makanan, minuman, bumbu, dan alat makan. Tanah di sana dipenuhi dengan rerumputan hijau yang lembut, jadi mereka bahkan tidak membutuhkan kursi mereka. Segera setelah itu, mereka menyalakan api untuk barbekyu dan piknik keluarga pertama mereka pun dimulai. Kedua pria yang mengantar mereka ke sini telah lama meninggalkan pandangan mata mereka, demi memberi mereka sedikit privasi.

“Tian Tian, kau ingin air putih atau jus?”

“Tian Tian, kau bisa memanggang apa pun yang ingin kau makan. Ini daging sapi, ini daging domba, ini jamur…”

Meskipun dia sedang mengajari Tian Tian cara memanggang makanannya sendiri, tetap saja Shui Ruo yang melakukan sebagian besar pekerjaan. Melihat pemandangan ini, dan mengingat bahwa dialah yang dulu menikmati perlakuan ini di masa lalu, Ling Chen merasa sedikit cemburu. Namun, dia hanya bisa tersenyum dan bertanya apa yang ingin dimakan Tian Tian sambil melayani leluhur kecil ini juga.

“Ini lada, ini bubuk cabai, ini garam, ini saus mustard. Jangan sampai tertukar…” kata Shui Ruo sambil menunjuk berbagai bumbu kepada Tian Tian. “Sebenarnya, mari kita singkirkan saja saus mustard-nya…”

“Aku juga berpikiran begitu,” kata Ling Chen sambil menyingkirkan botol saus mustard tersebut. Mereka sudah cukup menderita karena saus mustard seumur hidup mereka.

Bagi Tian Tian, ini adalah salah satu saat paling bahagia dalam hidupnya. Duduk di luar ruangan di antara Ling Chen dan Shui Ruo, menghirup udara yang menyegarkan, dan mencium aroma daging barbekyu yang lezat membuatnya merasa sangat puas.

Dia menggosok kedua tangannya sambil terus-menerus memandangi barbekyu itu, menelan air liurnya saat dia bertanya, “Apa kita sudah bisa makan… apa sudah matang… kenapa lama sekali?”

“Kau harus bersabar, Tian Tian. Butuh waktu agak lama saat pertama kali menyalakan api, tapi sebentar lagi akan matang,” kata Shui Ruo sambil tersenyum pada Tian Tian. Terakhir kali dia pergi piknik adalah waktu yang sudah sangat, sangat lama sekali. Dia telah menderita Penyakit Isrock selama 3 tahun, dan melewatkan banyak hal selama 3 tahun itu. Namun, mimpi buruk yang mengerikan itu telah berlalu, dan dengan Kakak dan Tian Tian di sisinya, hidup ini terasa begitu sempurna. Melihat air liur Tian Tian menetes keluar dari mulutnya, dia tertawa dan bertanya, “Tian Tian, apa kau ingin mendengar tentang masa lalu Kakak?”

Ling Chen mengetuk hidungnya sendiri. Dia yakin Tian Tian pasti akan tertarik.

“Tentu, tentu, ceritakan padaku, Kakak Perempuan! Apakah Kakak Laki-laki sering merundundung Kakak Perempuan juga?” Ketertarikan Tian Tian langsung memuncak, dan dia mengalihkan pandangannya dari makanan ke arah Shui Ruo.

“Sebenarnya, aku ditemukan oleh Kakak Perempuanmu, sama seperti saat kami menemukan Tian Tian,” kata Ling Chen sambil meletakkan botol jusnya.

“Eh?” Tian Tian menatap Ling Chen dengan mulut terbuka lebar, “Kakak Perempuan… menemukan Kakak Laki-laki?”

“Benar, di jalanan,” Shui Ruo melirik Ling Chen dan tersenyum, “Apa kau tahu, Tian Tian, pertama kali aku melihat Kakak Laki-laki, dia terbaring di tanah sepertimu. Hari itu sangat panas, dan aku merasa sangat kasihan padanya. Aku menghampirinya dan membangunkannya. Kondisi tubuhnya sangat buruk, dan dia sangat haus, jadi aku memberinya sedikit minumanku. Dia langsung meminumnya hampir seketika.”

Ling Chen menghabiskan sebotol jus di tangannya sambil mendengarkan. Dia tahu bahwa dalam seumur hidup ini, dia tidak akan pernah bisa meminum minuman enak seperti itu lagi.

“Lalu? Lalu?” Tian Tian menggenggam tangan Shui Ruo sambil bertanya.

“Kakak Laki-laki bilang dia tidak punya rumah, jadi kami membawanya pulang ke rumah. Ayah adalah dokter terbaik di dunia, jadi setelah dirawat oleh ibu dan ayahku, Kakak Laki-laki pulih dengan cukup cepat. Apa kau tahu, Tian Tian, saat aku lebih muda, aku selalu mengagumi anak perempuan yang memiliki kakak laki-laki. Kakak laki-laki bisa merawat adik perempuan mereka, bermain bersama mereka, dan melindungi mereka. Karena itu, aku selalu ingin punya seorang kakak laki-laki. Ketika Kakak Laki-laki sudah membaik, aku meminta ibu dan ayah agar membolehkan Kakak Laki-laki tinggal, tapi mereka menentang ide itu. Namun, sehari setelah itu, ketika mereka sampai di rumah, Kakak Laki-laki telah memasak satu meja penuh makanan untuk kami makan. Makanan yang dibuat oleh Kakak Laki-laki sangat luar biasa lezat, dan ibu serta ayah bilang itu adalah makanan terbaik dalam hidup mereka. Mereka bahkan bertanya pada Kakak Laki-laki apakah dia seorang koki terkenal di dunia.”

“Koki terkenal di dunia? Apa itu? Apakah itu sesuatu yang luar biasa?” tanya Tian Tian sambil memiringkan kepalanya.

“Mhmm, mereka sangat luar biasa. Setelah Kakak Laki-laki sembuh, setiap kali ibu dan ayah pulang ke rumah, dia sudah selesai memasak. Saat aku selesai sekolah, Kakak Laki-laki selalu bermain denganku dan membantuku belajar. Kakak Laki-laki sangat pintar dan tahu banyak hal—begitu Kakak Laki-laki menjelaskan sesuatu padaku, aku bisa langsung memahaminya hampir seketika. Dengan Kakak Laki-laki di sisiku, bahkan mata pelajaran yang paling kubenci pun menjadi menyenangkan. Pada akhir tahun, aku mendapat nilai tertinggi di tingkatanku. Selama periode waktu itu, aku menjadi semakin dekat dengan Kakak Laki-laki, dan ibu serta ayah semakin menyukainya, serta tidak lagi menentangnya untuk tinggal.”

Saat menceritakan hal-hal dari masa lalu ini, wajah Shui Ruo dipenuhi dengan kebahagiaan dan sukacita. Ling Chen dan Tian Tian mendengarkan dalam diam… tahun itu, dia telah gagal melakukan pembalasan dendam, dan hampir kehilangan nyawanya. Ketika dia pulih, dia bersiap untuk sekali lagi menjalankan pembalasan dendamnya, menghancurkan keluarga Long, dan tidak ada yang bisa menghalangi jalannya. Namun, Shui Ruo telah mengubah semua itu. Hanya dalam beberapa hari singkat, dia telah terpikat oleh gadis berhati malaikat ini, dan hatinya yang membeku mulai mencair. Pada akhirnya, dia menjadi enggan untuk pergi… dan bahkan mulai melepaskan niat balas dendamnya. Belakangan, melalui pendengarannya yang luar biasa, dia mendengar Shui Ruo menangis dan memohon kepada orang tuanya untuk membiarkannya tinggal, dan dia sepenuhnya menyerah, memutuskan untuk tinggal. Dia bahkan mulai memikirkan cara agar orang tua Shui Ruo memberikan izin kepadanya untuk tinggal.

Dia selalu percaya bahwa ada sesuatu yang magis tentang Shui Ruo yang membuat orang tidak bisa menolak pesonanya.

“Ah… jadi Kakak Laki-laki juga ditemukan oleh Kakak Perempuan. Kakak Laki-laki, kenapa kau terbaring di tanah saat Kakak Perempuan menemukanmu? Apakah kau juga jatuh dari langit, sepertiku?” Tian Tian mencengkeram Ling Chen sambil bertanya.

Ling Chen membuka sekaleng minuman ringan sambil berkata, “Itu karena aku sedang berkelahi dengan beberapa orang. Mereka punya banyak orang, dan aku melawan mereka sendirian. Setelah bertarung lama sekali, aku tidak bisa mengalahkan mereka, jadi aku berlari dan terus berlari sampai akhirnya aku pingsan.”

Meskipun Ling Chen telah menceritakan apa yang terjadi secara santai dalam beberapa kalimat, Shui Ruo tahu betapa mengerikannya peristiwa hari itu. Dia tidak memberi Tian Tian kesempatan untuk menanyakan detail lebih lanjut saat dia menaruh beberapa sate ke piring Tian Tian, “Tian Tian, satenya sudah siap untuk kau makan sekarang. Aromanya harum, bukan?”

“Mmmmm aromanya harum sekali!” Tian Tian yang kelaparan dengan lahap menghabiskan sate-sate itu dalam sekejap mata. Ini adalah pertama kalinya dia pergi barbekyu, dan rasa dari makanan yang dipanggang itu bagaikan surga.

Nafsu makan Tian Tian selalu luar biasa besar, jadi mereka membawa banyak makanan. Piring Tian Tian ditumpuk dengan makanan dan Shui Ruo menepuk kepalanya, “Pelan-pelan saja, masih banyak makanan. Kakak Laki-laki, kau juga harus makan.”

“Aku ingin dengar… tentang Kakak Perempuan dan Kakak… Laki-laki di masa lalu…” kata Tian Tian, dengan mulut penuh daging.

“Mm, baiklah.”

Ling Chen menutup matanya sambil mendengarkan Tian Tian melahap makanannya sementara Shui Ruo terus menceritakan kisah mereka. Waktu berlalu sangat cepat, dan meskipun Tian Tian telah memakan sebagian besar makanan, mereka semua merasa sangat puas. Bagi Ling Chen, selama Shui Ruo sehat dan selamat, semuanya terasa sempurna.

Sebagian besar makanan yang dibawa kini telah tersimpan dengan aman di dalam perut Tian Tian. Tian Tian menatap Shui Ruo, lalu Ling Chen, dan tersenyum, “Kakak Laki-laki ditemukan oleh Kakak Perempuan, dan Tian Tian juga ditemukan oleh Kakak Perempuan. Hehe, ini sangat menarik. Kakak Laki-laki ditemukan oleh Kakak Perempuan, dan akan bersamanya selamanya, jadi karena Tian Tian juga ditemukan oleh Kakak Perempuan, apakah Tian Tian juga akan bersama Kakak Perempuan dan Kakak Laki-laki selamanya?” tanya Tian Tian, dengan wajah penuh pengharapan.

Ling Chen dan Shui Ruo tertawa. Shui Ruo memegang tangan kanan Tian Tian, dan juga menarik tangan kiri Ling Chen, dengan ketiga tangan mereka disatukan saat dia berkata, “Kita sudah menjadi sebuah keluarga, jadi tentu saja kita semua akan bersama-sama selamanya.”

“En, selamanya dan selamanya!” tambah Ling Chen.

Tian Tian bisa merasakan matanya basah, dan dia mengangguk dengan penuh semangat, “Kalau begitu… ini adalah janji! Kita semua akan bersama-sama selamanya. Baik Kakak Laki-laki maupun Kakak Perempuan tidak boleh ada yang meninggalkan Tian Tian!”

Sekarang, Tian Tian telah menjadi bagian penting dalam hidup mereka. Siapa yang akan menyangka bahwa gadis kecil yang menerobos masuk ke dalam suatu hari nanti akan menjadi begitu penting bagi mereka?

Setelah mereka selesai makan, mereka masih enggan untuk pergi. Shui Ruo mengeluarkan sebuah pisau kecil, dan bersiap untuk mengupas apel untuk dimakan Tian Tian, tetapi Ling Chen mengambilnya darinya, “Biar aku saja yang melakukannya.”

Shui Ruo tahu bahwa dia khawatir dirinya akan terluka secara tidak sengaja oleh pisau itu, jadi dia tersenyum lembut dan menyerahkannya kepada pria itu. Kemampuan Ling Chen dalam mengendalikan pisau benar-benar legendaris—kulit buah yang telah dikupasnya bahkan bisa disebut sebagai sebuah mahakarya.

“Tian Tian, apa kau lelah?” tanya Ling Chen sambil mengupas apel itu. Setelah makan begitu banyak makanan, wajar jika seseorang merasa lelah dan mengantuk.

“Tidak sama sekali.” Tian Tian menggelengkan kepalanya lalu melihat sekelilingnya. Dia tiba-tiba bertanya, “Kakak Laki-laki, di mana dua paman yang datang bersama kita tadi? Apakah mereka sudah pulang?”

“Tidak, mereka tidak terlalu jauh. Jika kau berteriak dengan kencang, mereka akan bisa mendengarmu.”

“Eh? Kenapa mereka tidak makan bersama kita kalau begitu? Aku yakin mereka lapar setelah menunggu kita begitu lama,” tanya Tian Tian.

“Jangan khawatir, mereka membawa ma—”

Ling Chen tiba-tiba berhenti berbicara saat seluruh tubuhnya bergetar. Dia sempat kehilangan kendali atas pisau di tangannya, dan pisau itu mengarah ke jarinya.

“Ah!” Melihat ini, Shui Ruo berteriak kaget dan buru-buru melihat jari Ling Chen, “Kakak Laki-laki, apa kau melukai dirimu sendiri?”

Bahkan tidak ada goresan, apalagi luka sayat pada jari Ling Chen. Dia menjawab dengan santai, “Jangan khawatir, aku tidak akan terluka semudah itu.”

“Itu membuatku takut,” kata Shui Ruo sambil mengembuskan napas lega. Ini adalah pertama kalinya dia melihat hal seperti itu terjadi pada Ling Chen.

Ling Chen menyelesaikan pengupasan apel dalam diam, lalu menyerahkannya kepada Tian Tian. Namun, dia tetap memegang pisau kecil itu di tangannya.

Tian Tian dengan gembira memakan apel itu sambil menunjuk ke arah hutan di sebelah selatan, “Kakak Laki-laki, apa kita bisa pergi ke sana untuk bermain? Kakak Perempuan bilang ada banyak hewan lucu di sana.”

Shui Ruo menatapnya, menunggu jawabannya.

Ling Chen mengangkat ponselnya dan menekan beberapa tombol, lalu menggelengkan kepalanya sambil menjawab dengan tenang, “Ruo Ruo, hari sudah semakin larut, sebaiknya kau ajak Tian Tian pulang.”

Shui Ruo langsung bisa menebak bahwa ada sesuatu yang tidak beres, “Bagaimana denganmu?”

“Ada… sesuatu yang harus kuurus sendiri. Kau dan Tian Tian pulanglah duluan; aku akan menyusul nanti,” jawab Ling Chen, sebelum dia menambahkan dengan lembut, “Ini sangat penting, tolong lakukan seperti kataku.”

Terima kasih kepada para Pendukung Patreon kami: Anon, Lord_Of_Fapping, Dryzak, Chabalabac, Norwegian Viking, Zeromass, Pickles The Drummer, KazeKvothe, ThugDere, WolfPackOmega, Agile_Shah, AntonyFolkestone, Zehkar, Anon, Amro B., Grezmi, Janaff, Cicero, Adam S., BadBadger, Theta, Decimoe

IndoWebNovel – indowebnovel.com