Penerjemah: thursdays Editor: Yahiko PR: LightBrin

1.

“Aku tahu ini lancang, tapi aku mengambil kebebasan untuk mengurus insiden Kakak Ipar.”

Setelah pertengkaran itu berhasil dilerai, kami berkumpul di meja makan. Kaisar Api memiliki mata lebam. Ada benjolan di kepalaku. Guru memukulku dengan keras sambil memarahiku…

“Insiden seperti ini harus dipadamkan sejak dini atau dikubur pada saat itu juga. Pilihan kedua biasanya lebih baik, tapi waktunya kurang tepat dalam kasus ini. Tidak ada drama politik yang sedang terjadi, dan konser Kakak Ipar dijadwalkan 10 hari kemudian.”

Raviel dengan lihai mengambil siput laut dengan sumpitnya dan memakannya. *Swish, click*. Raviel menggunakan sumpit di sini.

Pemandangan ini benar-benar ada.

‘Cantik sekali.’

Oh, aku sangat bersyukur atas penemuan sumpit. Sumpit itu mungkin bersyukur karena digunakan oleh Raviel. Sudah pasti begitu. Meskipun, cara dia memanggil bajingan Kaisar Api itu [Kakak Ipar] membuat isi perutku terasa mulas.

“…Pacar.”

“Ya?”

“Jangan menatapku dengan begitu penuh gairah.”

Raviel berbicara seolah dia merasa terganggu.

“Palingkan wajahmu. Atau tundukkan kepalamu. Aku sedang berbicara dengan orang tuamu sekarang. Aku tidak ingin melakukan sesuatu yang memalukan di hadapan ibu dan ayahmu.”

“Baiklah…”

Aku dengan patuh menundukkan kepalaku dan memakan makanannya… Apa? Hidangan siput laut ini. Benar-benar sangat enak! Bae Hu-ryeong yang membuat ini? Apakah Bae Hu-ryeong sebenarnya seorang koki yang hebat? Pandangan duniaku terguncang…

“Ah, tapi tolong jangan panggil dia ‘kakak ipar’. Orang itu sama sekali tidak layak dipanggil begitu olehmu, Raviel. Tolong panggil dia anjing saja.”

“Hei, bocah. Kau jadi agak kurang ajar ya selama aku pergi, huh?”

“Hmm.”

Guru perlahan menyesap minumannya.

“Ini sedikit memalukan, sungguh. Nona Raviel, aku bisa mengerti jika kau bertindak demi kepentingan Gongja, tapi seperti yang kau tahu, hubungan Gongja dan Sooha tidak baik. Apakah kau harus membantu Sooha dengan kekuatan keluargamu?”

“Tidak,” kata Raviel dengan tenang. “Aku hanya ingin menunjukkannya kepada Ibu dan Ayah.”

“Menunjukkannya? Maksudmu apa?”

“Kalian berdua mungkin meremehkan kekuatan cinta kami. Kalian mungkin berpikir bahwa itu hanyalah kegemaran sesaat bagi putri dari keluarga chaebol, demi membuat kenang-kenangan indah di masa sekolah dan mendapatkan pengalaman hidup. Entah dengan niat baik atau buruk, begitulah cara kalian memandang kami.”

Suara Raviel merayap di atas meja makan.

“Tapi aku serius. Aku dengan tulus akan menerima kalian sebagai keluargaku yang baru. Ada beberapa orang di rumahku yang menentang pilihanku dalam memilih pasangan, tapi aku akan menghancurkan segala perlawanan. Aku mengurus insiden ini untuk menunjukkan keterampilan dan tekadku kepada kalian.”

“……”

“Tolong izinkan kami berdua untuk menikah. Ibu, Ayah.”

Guru tersenyum masam.

“…Aku melihat anak yang sangat dermawan telah menjadi dekat dengan anakku. Aku berterima kasih padamu. Rasanya aneh melihat anakku dicintai seperti ini, tapi ini berarti membesarkannya tidak sia-sia.”

Guru.

“Oh, wow. Kalau begitu, apakah kita menjadi kerabat dengan keluarga chaebol? *Kyaah*, aku tidak perlu bekerja sebagai penyanyi lagi. Aku sudah selesai dengannya. Hei, Kakak Ipar! Ada beberapa penyanyi yang pergi ke Tiongkok akhir-akhir ini. Bisakah kau membuat grup kami…”

“Sooha. Jika kau membuat insiden lagi, kami akan menghapusmu dari silsilah keluarga. Hubungan kita sebagai orang tua dan anak akan diputus.”

“Ha?”

“Tidak. Itu saja tidak cukup. Temukan orang yang kaukeroyok dan tundukkan kepalamu. Berlututlah sampai kau dimaafkan. Aku tidak akan menerimamu sebagai keluargaku sampai kau meminta maaf.”

“I-Ibu?!”

Aku diam-diam melihat ke ujung meja.

“……”

Sebuah rumah.

Orang tua.

Hal-hal yang tidak kumiliki.

Raviel kembali setelah secara resmi mendapatkan izin untuk menikahiku. Kami telah menetapkan tanggal pernikahannya. Bae Hu-ryeong berkata, “Kuhaha! Aku harus membelikan jas untuk anakku! Ini terjadi jauh lebih cepat dari yang kuduga!” dan tertawa.

“……”

Guru dan Bae Hu-ryeong bekerja sebagai penulis. Setelah Raviel kembali, rumah menjadi sunyi dan suara dua orang yang sedang bekerja terdengar sayup-sayup di ruang tamu yang tenang.

Guru menulis dengan pensil. Dengan secangkir kopi di sisinya, Guru berpikir untuk waktu yang lama dan sesekali menuliskan beberapa patah kata di naskahnya. Profil sampingnya tampak tenang dalam lamunannya.

Bae Hu-ryeong menulis dengan mesin tik. *Tap, tap*. Irama tuts yang berklik pelan memenuhi ruangan. Saat menulis, Bae Hu-ryeong mengerutkan keningnya, wajahnya mirip seperti berang-berang laut yang marah. Kadang-kadang, dia pergi ke dapur dan membuatkan dirinya koktail.

“……”

Dunia yang tenang.

‘Kenapa?’

Bahkan ketika keesokan paginya dan aku dalam perjalanan ke sekolah, aku sama sekali tidak bisa memahaminya.

‘Kenapa ini menjadi trauma Pembunuh Konstelasi?’

Siswa-siswa berseragam melewatiku dalam perjalanan ke sekolah. Mereka semua adalah wajah-wajah yang pernah kulihat di suatu tempat; entah bagaimana, aku akrab dengan mereka.

“Selamat pagi, sunbae!”

Di antara mereka ada para siswa yang menundukkan kepala dengan sopan begitu melihatku. Kancing atas terbuka, celana terlalu ketat, rok diperpendek. Siswa yang tampak agak berandalan membungkuk kepadaku.

“Apakah kau tidur dengan nyenyak tadi malam?”

“…Empat Penguasa Iblis?”

Mereka tidak lain adalah anggota Sekte Iblis.

Seorang anak SMP yang tampak persis seperti Penguasa Iblis Wolyeong memiringkan kepalanya.

“Empat Penguasa Iblis? Siapa itu? Kami adalah Empat Raja Surgawi SMP Shinseo, *Sunbae*.”

“Apa-apaan…”

Apakah Empat Penguasa Iblis adalah petarung terkuat di sekolah dunia ini? Dan apakah aku pemimpin mereka? Kalau begitu, itu berarti berandalan top sekolah ini dan ketua OSIS yang berasal dari keluarga chaebol sedang berpacaran.

Ini benar-benar gila.

“Permisi. Kalian semua… Kenapa kalian berkeliling bertingkah seperti preman? Kalian harus berhenti. Belajarlah sana. Tidak, kalian bahkan tidak perlu belajar. Tolong bubarkan saja geng itu atau apa pun.”

“Kami sudah jadi anak baik akhir-akhir ini! *Sunbae*, bukankah kau menyuruh kami menahan diri saat kau berkencan dengan Sang Ratu? Kami sudah melakukannya! Gara-gara kau, kami bahkan tidak bisa bermain dengan pesuruh kami lagi!”

“Bukan itu, tapi… Sudahlah. Empat Raja Surgawi, ya? Apakah kalian memanggil Raviel ‘Sang Ratu’? Ini gila.”

“T-tolong jangan berbicara dengan sopan begitu, *sunbae*! Itu menakutkan!”

Segalanya terus membuatku gila saat aku memasuki ruang kelas.

“Perhatian! Beri hormat kepada guru kita!”

Penguasa Naga Hitam adalah ketua kelas kami. Pakaiannya rapi. Segala gerak-geriknya menunjukkan bahwa dia adalah seorang siswi teladan.

“Baiklah. Ketua kelas, ambil ponsel anak-anak.”

“Ya!”

“Bagi kalian yang menyembunyikan ponsel. Jika kutangkap, kalian mati. Hmm? Paham?”

Dan Ular Berbisa adalah wali kelas kami. Dengan penampilan yang tidak bisa dibedakan antara guru atau gangster, Ular Berbisa berlagak di belakang podium. Dia memegang sebatang rotan di satu tangan.

‘Aku akan menjadi gila.’

Penguasa Naga Hitam berkeliling kelas sambil membawa kotak penyimpanan. Para siswa secara sukarela atau terpaksa memasukkan ponsel mereka. Dan ini bukanlah telepon pintar melainkan ponsel lipat. Jika tidak, ponselgeser.

“……”

Dan Penguasa Naga Hitam begitu saja melewatiku ketika dia sampai di bangku milikku.

Dengan tenang, tanpa sepatah kata pun.

‘Ha?’

Melihat sekeliling, aku adalah satu-satunya siswa yang dilewati oleh Penguasa Naga Hitam secara diam-diam. Sang Count (*Dia adalah teman sekelasku!*) dan Sang Kesatria (*Juga teman sekelasku!*) keduanya dengan patuh menyerahkan ponsel mereka.

“Eh. Hei… Ketua Kelas?”

Itu adalah cara memanggil yang tidak biasa baginya. Penguasa Naga Hitam mendengar suaraku dan berbalik. Matanya yang tenang dan dingin menatapku balik.

“…Ada apa?”

“Kau tidak mengambil ponselku. Ini.”

Aku berdiri dan memasukkan ponselku ke dalam kotak. Aku merasa sangat canggung menggunakan bahasa informal dengan Penguasa Naga Hitam. Aku bukan satu-satunya yang merasa canggung. Penguasa Naga Hitam menatapku dengan ekspresi terkejut.

“…Benar juga. Putri Pyeonggang mampu mengubah Ondal yang bodoh.”[1]

“Ha?”

“Mm, bukan apa-apa. Lupakan saja.”

Penguasa Naga Hitam menggelengkan kepalanya pelan dan berjalan ke barisan depan.

Di podium, Ular Berbisa sedang terkikik.

“Heh. Hari ini telah tiba di mana Kim Gongja dengan sukarela menyerahkan ponselnya. Semuanya, lihat baik-baik! Kalian tidak perlu omelan atau hukuman fisik untuk mengubah seseorang. Dengan cinta, orang berubah dengan sendirinya. Kalian semua harus mencari seseorang juga ketika kalian kuliah nanti.”

Sang Kesatria mengangkat tangannya tegak.

“Guru, Kim Gongja bilang dia akan masuk Universitas Nasional Seoul. Dia berbicara kepadaku dengan sangat sungguh-sungguh.”

“Oh, betapa anehnya. Dia bilang kepadaku bahwa dia akan pergi ke Oxford.”

Sang Count menyeringai.

“Ketua OSIS akan belajar di luar negeri. Kudengar dia akan mengikutinya sampai ke ujung dunia.”

“Yah. Itu berarti perguruan tinggi cadangannya adalah Universitas Nasional Seoul dan pilihan utamanya adalah Oxford. Seperti yang diharapkan dari Kim Gongja. Pandangannya berada di level yang berbeda dari kita…”

Para siswa terkikik. Sang Kesatria dan Sang Count kemungkinan besar adalah orang-orang yang mengendalikan suasana kelas, dan di antara mereka, Sang Count tersenyum miring.

“Ketua, berhati-hatilah. Kau akan kalah sebagai siswa peringkat atas di kelas.”

“…Tidak perlu ikut campur,” jawab Penguasa Naga Hitam dengan ketus.

Aku merasa aneh karena meskipun mereka mengenakan seragam sekolah, mereka semua adalah wajah-wajah yang kukenal.

Tidak.

Tidak semua orang.

“……”

Barisan belakang. Kursi dekat jendela.

Siswa yang kulihat di dekat tangga menuju atap kemarin sedang duduk di sana. Siswa itu sedang menulis sesuatu dengan tenang di buku catatannya.

‘Dia sekelas denganku.’

Angin bertiup dari jendela.

Tirai bergoyang.

Tubuh anak itu cukup kecil hingga tersembunyi di balik tirai. Jadi, bayangan siswa itu berulang kali tersembunyi dan terlihat di antara tirai. Tirai tipis itu seperti sekat yang memisahkan anak itu dari bagian kelas lainnya.

“Ah. Halo, semuanya…?”

Kemudian, seseorang memasuki ruang kelas.

“Jam pertama adalah matematika… Kan?”

“Ya, guru.”

“K-kalau begitu aku akan mulai pelajarannya…”

Itu adalah Sang Alkemis.

‘Aku bahkan sudah tidak terkejut lagi.’

Itu benar. Apa lagi yang bisa mengejutkanku ketika Empat Penguasa Iblis menjadi Empat Raja Surgawi dan Kaisar Api menjadi saudaraku?

Lebih jauh lagi, Preta dan Sutra Emas membentuk grup idola bersama Kaisar Api dan bernyanyi bersama. Sang Alkemis menjadi guru matematikaku? Itu bukan apa-apa. Tentu saja, kenapa tidak…

Hari itu seolah berlalu dalam sekejap.

“Itu Kak Gongja!”

“Kak Gongja! Ayo bermain bersama!”

Ketika aku meninggalkan kafetaria pada waktu makan siang, sekelompok anak SMP mengerumuniku. Lantai 10. Mereka adalah anak-anak yang kulihat dalam permainan petak umpet di Kediaman Neraka.

“……”

“Yang kau lakukan akhir-akhir ini hanya belajar! Ayo bermain dengan kami!”

“Ayo main sepak bola!”

Anak-anak yang telah disiksa hingga tewas padahal mereka tidak berbuat salah, telah menjadi anak-anak SMP dan tersenyum cerah.

Untuk sesaat, aku tidak bisa bernapas.

“…Baiklah. Ayo bermain bersama.”

Di kampus tempat SMP dan SMA berdampingan satu sama lain, aku bermain dengan anak-anak itu.

Seorang satpam tua berdiri di gerbang sekolah. Itu adalah Namgung Un, Penguasa Murim.

Aku mendapat jam pelajaran olahraga di sore hari, jadi aku melihat anak-anak SD saat mereka dibubarkan dari luar gerbang sekolah. Mereka adalah para rasul dari [Sang Penginjil Kebahagiaan Abadi]. Anak-anak SD itu berjalan berdua dan bertiga, bergandengan tangan saat mereka lewat di bawah pohon-pohon ginkgo.

“……”

Aku tidak tahu.

Aku benar-benar tidak bisa menebak alasannya.

Pelajaran terakhirku telah usai, tapi aku tidak langsung pulang. Aku duduk di bangku di halaman sekolah dan menatap kosong saat para siswa pulang.

‘Semua orang hidup.’

Di dunia ini, Bae Hu-ryeong bukanlah hantu. Dia masih hidup. Aku tidak bisa membayangkan novel seperti apa yang sedang dia tulis, tapi… dia masih hidup dan memiliki pekerjaan sebagai penulis.

Guru masih hidup.

Anak-anak di rumah besar itu masih hidup.

Kepribadiannya masih sampah, tapi Kaisar Api juga masih hidup! Dia hidup sebagai seseorang yang merengek kepada orang tuanya dan dimarahi oleh mereka. Preta. Bahkan Sutra Emas.

Para siswa yang baru saja meninggalkan kampus memiliki wajah-wajah yang familiar di antara mereka. Para Pemburu yang menyerang Sang Pustakawan dan dimakan oleh monster tentakel sebagai contoh. Bahkan para Pemburu yang namanya tidak kuketahui masih hidup, dan mereka melewatiku dalam perjalanan pulang.

‘Ini adalah trauma Lefanta Aegim?’

Bukankah ini kehidupan yang lembut dan santai?

Bukankah ini konstruksi yang bahagia?

Bagian mana dari dunia ini yang menyerupai neraka?

“Kau di sini, Pacar.”

Aku menoleh.

Raviel berdiri di belakangku dengan senyuman.

“Raviel…”

“Kau terlihat sedang berpikir. Aku khawatir sesuatu terjadi karena kau tidak menjawab teleponmu. Tidak baik membuat kekasihmu khawatir tanpa alasan.”

“Ah.”

Aku buru-buru mengeluarkan ponselku dan menyalakannya. Aku lupa menghidupkannya kembali setelah mengambilnya sepulang sekolah.

“Maafkan aku. Itu… Aku hanya merasa sedikit kesal…”

“Apa yang telah mengguncang hati pacarku? Jika memungkinkan, aku tidak ingin ada hal di dunia ini yang membuat hatimu bergetar selain diriku.”

Aku mendongakkan kepalaku sedikit. Raviel menundukkan kepalanya. Dengan sandaran bangku di antara kami, kami berbagi napas sejenak.

“Raviel.”

“Mm.”

“Apakah kau tahu nama orang tuaku?”

Raviel berkedip.

“Tentu saja.”

“Bisakah kau memberitahuku sekarang?”

“Nama keluarga Ibu adalah So, dan nama depannya adalah Baekhyang.”

Dan.

“Nama keluarga Ayahmu adalah ■, dan nama depannya adalah ■■.”

“……”

Suara yang senyap.

Saat Raviel mengucapkan nama Bae Hu-ryeong, suaranya diredam oleh derau putih.

‘Ah.’

Sudah bisa ditebak.

Bagaimanapun juga, aku tidak tahu nama asli Bae Hu-ryeong.

Jika ini adalah sebuah mimpi… Aku tidak bisa mempelajari sesuatu yang belum kuketahui sebelumnya.

‘Tentu saja.’

Hari ini. Saat jam istirahat.

Aku melihat buku absensi di atas podium di dalam kelas.

Aku ingin memeriksa apakah nama Penguasa Naga Hitam atau Sang Kesatria tertulis di sana.

Namun.

+

Nomor presensi 1. Kim Gongja.

Nomor presensi 2. ■■■

Nomor presensi 3. ■■

Nomor presensi 4. ■■■

Nomor presensi 5. ■■■

+

Sebagian besar nama tidak tertulis di sana.

Aku mencoba mempelajari nama-nama itu, tetapi aku tidak bisa.

Rasanya seperti seseorang telah mencoretnya dengan tinta hitam.

“…Raviel. Ini mungkin terdengar aneh, tapi aku merasa cemas. Raviel, kau adalah nona muda dari keluarga chaebol. Secara logis, tidak mungkin kau menghabiskan masa sekolahmu dengan orang sepertiku di sekolah seperti ini.”

“Kata-katamu juga membuatku cemas. Apa yang sedang kau bicarakan?”

“Mungkin. Mungkin, semua ini…”

*Brrrr.*

Ponselku bergetar.

+

Satu Pesan. 𝚏𝔯𝚎𝚎𝚠𝚎𝚋𝚗𝚘𝚟𝚎𝚕.𝚌𝚘𝔪

Pengirim: ■■

+

Perasaan tidak enak merayapiku.

“Maaf, Raviel. Sebentar.”

Aku membuka ponselku.

Tak lama kemudian, huruf-huruf muncul di layar.

Dibandingkan dengan telepon pintar, layarnya terasa sempit.

+

Orang yang membunuhku adalah kau.

Jangan lupa.

Kau telah membunuhku.

+

Seluruh tubuhku kaku.

Udara terasa membeku.

Kemudian.

“Kyaaaah!”

Sebuah jeritan merobek halaman sekolah.

~~~

[1] Putri Pyeonggang. Sebuah cerita rakyat tentang seorang putri yang dinikahkan dengan orang paling bodoh di negeri ini.

IndoWebNovel – indowebnovel.com