Bab 217. < Aturan Emas (1) >

====================

Penerjemah: Seven

“Kenapa…”

Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak bertanya.

“Kenapa kamu hanya mengumpulkan orang-orang seperti ini dan menjadikan mereka kekasihmu?”

Penguasa Menara Ja Soo-jung.

Suatu hari nanti, ia akan membangun sebuah Menara yang mengumpulkan semua orang yang terbuang dari seluruh penjuru dunia. Anak-anak yang dijadikan korban oleh para fanatik agama, prajurit yang dipaksa mati oleh bencana yang tidak masuk akal, wanita-wanita yang hidupnya hancur oleh keadaan misterius… Semua orang yang hidupnya dibuang atau dihancurkan, dikumpulkan dan dibawa ke dunia baru.

‘Orang yang membangun Menara untuk para korban.’

Mengapa orang seperti itu menjadikan para pembunuh sebagai kekasihnya?

Aku memandang Viscount Ja Soo-jung dengan penuh pertanyaan.

“Orang-orang seperti ini…”

Viscount Ja Soo-jung tersenyum.

“Siapa sebenarnya yang kamu bicarakan, Penasihat?”

“Orang-orang yang telah melakukan dosa besar. Mereka yang memukuli anak-anak hingga tewas dengan cambuk, atau yang menjadikan manusia sebagai daging untuk dimakan. Mereka yang pergi berperang dan membunuh banyak warga sipil. Kenapa kamu mencintai orang-orang seperti itu? Kenapa kamu masih membiarkan mereka menjadi bangsawan? Kamulah yang akan membangun Menara di masa depan. Makhluk yang hampir mahakuasa. Namun, kamu tidak menghukum mereka…”

“Penasihat.”

Viscount Ja Soo-jung tiba-tiba berbicara.

“Adalah orang yang sangat baik.”

“Hah?”

“Mereka yang mendaki Menara bersama Penasihat pasti sangat bahagia.”

Aku memiringkan kepalaku seolah ingin berkata ‘apa maksudmu?’.

Namun Viscount Ja Soo-jung tidak menjelaskan. Sebaliknya, ia hanya duduk di sebuah kursi dan menatap lurus ke depan. Aku pun, yang terpikat oleh tatapannya, melihat pemandangan di hadapan kami.

“Sungguh konyol bagi seseorang yang bahkan belum berusia 20 tahun untuk menjadi seorang Adipati!”

Sebuah perdebatan sengit sedang berlangsung di ruang tunggu tersebut.

Itu adalah seorang bangsawan dari Faksi Konservatif… Sepertinya dia dipanggil Count Ah Ru-ho.

Bangsawan ini, yang rambutnya terurai liar seperti surai singa, tampak sangat murka.

“Viscount Ja Soo-jung baru berusia 18 tahun. Delapan belas tahun. Tidak peduli berapa banyak pemberontakan yang telah ia redam atau berapa banyak Kerajaan Naga yang telah ia taklukkan, ada aturan di kerajaan ini.”

“Memang benar.”

Hoo-.

Kali ini, seorang bangsawan dari faksi Viscount Ja Soo-jung, yang sedang memegang pipa air (shisha), angkat bicara.

“Sang Count benar. Aku tidak mengerti mengapa, selama beberapa dekade terakhir, para pemberontak, alih-alih ditundukkan, justru semakin kuat… Mendengarkan kata-kata Anda hari ini telah membukakan mataku. Sementara seorang anak berusia 18 tahun bertempur dalam pertempuran sengit dengan cucuran keringat dan darah, para bangsawan agung, seperti sang Count, menegakkan hukum kepatutan. Aku mengerti sekarang bahwa berkat kalian semua lah kerajaan ini tetap makmur dan tidak hancur.”

Tawa meledak dari segala arah.

Selain rekan yang baru saja berbicara itu, para bangsawan dari faksi Viscount Ja Soo-jung menyoraki mereka.

“Sungguh. Aku dulu sering menyalahkan diri sendiri karena menyerahkan semua beban kita kepada seorang gadis muda, tetapi sekarang aku melihat bahwa dia justru pantas dihukum karena berani membentuk pasukan di usia yang begitu muda.”

“Benar sekali. Jika ketua partai kita tidak maju, mungkin akan ada tambahan 200.000 korban jiwa lagi dalam Penaklukan Naga Emas kali ini. Tidak, jika paku merah itu tidak diberantas, jutaan orang masih akan merintih kesakitan. Namun, apa pedulinya? Bahkan jika dia menyelamatkan ratusan ribu prajurit dan memastikan keselamatan jutaan warga sipil, anak itu baru berusia 18 tahun. Sungguh konyol menjadikannya seorang Adipati.”

“Tepat sekali. Kebajikan Count Ah Ru-ho, yang begitu peduli pada hukum kerajaan, sungguh indah!”

Para bangsawan itu dihujani gelombang demi gelombang serangan verbal.

Mereka semua adalah kekasih Viscount Ja Soo-jung.

[Pembunuh Anak] Marquis Baek Seol-to melihat sekeliling dengan ekspresi berhati-hati, [Pemakan Daging Manusia] Viscount Sun Heuk-sin mendukung rekan-rekannya, [Tukang Daging] Dae Ha-ran terkikik secara terang-terangan. Reaksi mereka semua berbeda, tetapi mereka berkumpul di satu tempat demi Viscount Ja Soo-jung.

“Ha…”

Ekspresi Count Ah Ru-hu menjadi muram.

Sungguh memalukan terus terpojok dalam sebuah perdebatan.

Sang Count bergumam dengan suara keras.

“Anjing-anjing peliharaan pelacur itu… Kalian semua cukup pandai menggonggong.”

Mendengar kata-kata itu, ruang tunggu seketika menjadi sunyi.

Ekspresi para bangsawan yang tadinya menertawakan sang Count mendadak menjadi dingin secara serentak. Senyuman lenyap dari wajah mereka. Namun, meskipun tanpa ekspresi, mata mereka menyala penuh amarah.

“Bagaimana menurutmu, Kim Gong-ja?”

Viscount Ja Soo-jung berbisik.

Suaranya begitu pelan hingga hanya aku yang bisa mendengarnya.

“Bukankah itu menarik?”

“…”

“Seperti yang dikatakan Kim Gong-ja, semua orang yang memihak orang ini adalah para pembunuh. Tukang daging. Orang berdosa. Tapi lihatlah. Lihat wajah mereka sekarang.”

Viscount Ja Soo-jung mengangkat pinggulnya dan condong mendekat kepadaku.

“Mereka sedang menderita.”

Bibirnya semakin mendekat saat ia berbisik.

“Hanya karena orang ini dikutuk sebagai seorang pelacur. Itu tidak sepenuhnya salah. Orang ini telah memikat banyak bangsawan dan bahkan para kaum bangsawan kerajaan dengan musik, tarian, dan bujuk rayu manis. Bukanlah suatu kebohongan jika dikatakan bahwa orang ini menggunakan segala jenis seni untuk memikat manusia. Dengan kata lain, seorang pelacur. Faktanya, Count Ah Ru-ho masih bisa menahan diri. Di jalanan, mereka secara terang-terangan memanggil orang ini sebagai perempuan jalang.”

0

Kuk.

Viscount Ja Soo-jung menarik ujung lengan bajuku.

“Lihat. Kim Gong-ja.”

Aku terpaksa membungkuk karena pengaruh gravitasi. Saat wajahku sejajar dengan bahunya, Viscount Ja Soo-jung berbisik di telingaku.

“Orang yang membunuh seorang anak dengan cambuk, bangsawan yang memakan manusia, jenderal yang membantai warga sipil, mereka semua menderita seperti itu hanya karena orang ini dipanggil sebagai pelacur.”

“…”

“Ini sangat menarik.”

Viscount Ja Soo-jung berbisik di telingaku sambil melingkarkan lengannya di lengan kananku.

Rasanya seperti seekor ular yang melilit batang pohon.

“Ada ratusan kitab undang-undang di kerajaan ini. Berdasarkan hukum yang telah ditetapkan tersebut, dosa-dosa para [orang berdosa] harus dihitung dan kesalahan mereka diukur agar tanggung jawab mereka dapat ditentukan. Itu memang menjengkelkan, tapi mudah. Jika orang ini menginginkannya, aku bisa mengeksekusi semua pendosa itu seketika. Jadi, apa yang harus kulakukan, Kim Gong-ja? Haruskah aku membunuh mereka semua?”

“Itu…”

“Ya.”

Ular itu tersenyum.

Di balik bulu matanya yang panjang, mata ungu ular itu berkilau.

“Tidakkah kamu berpikir, [itu terlalu kejam]?”

“…”

“Sejauh yang bisa dilihat oleh orang ini, Kim Gong-ja adalah orang yang seperti itu. Orang yang baik. Sejak detik kamu berpikir bahwa mengeksekusi mereka yang telah berbuat salah adalah [hal yang kejam], Kim Gong-ja sudah sangat berbeda dari orang ini.”

“Apa maksudmu?”

“Membunuh mereka bukanlah hal yang terlalu buruk.”

Viscount Ja Soo-jung mencengkeram pipiku.

Dan dengan paksa memalingkan tatapanku.

Mata kami terkunci pada seorang bangsawan berambut putih seperti kelinci. Itu adalah Marquis Baek Seol-to, yang sedang menatap orang-orang dari kedua faksi dengan ekspresi kebingungan.

“Marquis Baek Seol-to membunuh seorang anak di bawah umur ketika ia masih di bawah umur. Keluarga Marquis menyerahkan uang santunan kepada keluarga yang ditinggalkan. Di satu sisi adalah salah satu keluarga bangsawan besar di Ibu Kota Kerajaan. Di sisi lain adalah keluarga rakyat jelata biasa yang terdiri dari tiga orang. Meskipun itu disebut uang santunan, bukankah itu sebenarnya sebuah ultimatum?”

Itu mungkin benar.

“Pelaku kejahatan pada saat itu adalah seorang anak di bawah umur. Ada juga fakta bahwa keluarga korban telah mencapai kesepakatan dengan para bangsawan. Dalam hal ini, Marquis Baek Seol-to akan dijatuhi hukuman… Bagaimana menurutmu? Tidak peduli seberapa keras ia dipukul, apakah itu benar-benar separah itu? Tada. Itulah hukuman berdasarkan hukum.”

Viscount Ja Soo-jung berkata dengan nada main-main.

“Di sisi lain, keluarga yang ditinggalkan hancur.”

“…”

“Tidak seperti keluarga bangsawan, keluarga rakyat jelata sangat mudah hancur. Keluarga itu. Seorang cucu perempuan, kakek, dan nenek tinggal bersama. Cucu perempuan yang dibunuh oleh Marquis Baek Seol-to adalah satu-satunya keturunan. Satu-satunya cucu perempuan mereka telah meninggal.”

Viscount Ja Soo-jung terus berbisik di telingaku.

“Apakah kamu melihatnya, Kim Gong-ja? Keluarga itu hancur. Patah. Binasa. Apa gunanya menerima uang santunan miliaran? Apakah mereka bisa menyatukan kembali tubuh anak itu dengan emas? Jika, di bawah hukum kerajaan yang agung dan bermartabat ini, ahh, di bawah martabat hakim ketua yang baik dan adil, Marquis Baek Seol-to secara ajaib dijatuhkan dari jabatannya, apakah keluarga yang ditinggalkan akan merasa lebih baik?”

“…”

“Pendosa yang menghancurkan hidupku dan hidup keluargaku. Bahkan jika aku membunuh pendosa itu, kebencianku tidak akan hilang. Coba pikirkan. Bagaimana jika cucumu meninggal? Pada suatu hari musim dingin, di tengah padang salju yang putih, cambuk seorang bangsawan menebas punggungnya dan mematahkan tulangnya, hingga ia meninggal. Apakah kamu bisa menerima kematian seperti itu?”

“Lalu… apa yang harus kulakukan?”

Aku mengerti apa yang dikatakan oleh sang Viscount.

Itu sejalan dengan kekhawatiran yang pernah kurasakan saat melakukan pembalasan dendam.

Mereka yang telah berdosa. Dan mereka yang telah menjadi korban oleh kejahatan mereka.

Apa yang bisa kulakukan untuk membayar kembali kehidupan-kehidupan yang hancur itu?

Bahkan seorang suci seperti Penguasa Naga Hitam pun memiliki darah dari makhluk yang tak terhitung jumlahnya di tangan mereka. Aku adalah teman dekat Penguasa Naga Hitam. Dan aku masih belum sampai pada kesimpulan apakah apa yang telah ia lakukan adalah hal yang benar, dan apa yang harus kulakukan jika ternyata itu tidak benar.

“Rasa sakit.”

Sang Penguasa Menara menjawab.

“Rasa sakit adalah satu-satunya jawaban.” (Catatan Penerjemah: Tenang saja, Nagato.)

Ia mengelus sisi rambutku.

“Rasa sakit karena kehilangan satu-satunya cucu perempuanmu. Rasa sakit selama 6 tahun terakhir yang harus kamu jalani setelah cucu perempuanmu menghilang. Rasa sakit karena tidak akan pernah melihat cucu perempuanmu lagi seumur hidupmu. Untuk mengembalikan semua rasa sakit itu, [rasa sakit yang persis sama] kepada sang pendosa. Itulah hukum yang dibutuhkan di dunia ini, dan itulah yang ingin dilakukan orang ini di kerajaan ini.”

Viscount Ja Soo-jung berbicara bagaikan seorang senior yang memberikan nasihat kepada junior kesayangannya.

Namun, matanya. Terlepas dari betapa lembutnya tatapan itu, mata ungu tersebut tampaknya memiliki kekuatan magis yang membuatnya bersinar dengan kelicikan masa muda.

Itulah sebabnya Viscount Ja Soo-jung tampak seperti seorang senior yang peduli pada juniornya, sekaligus sesosok iblis yang menggoda orang yang tidak bersalah secara bersamaan.

“Orang ini akan mendirikan kembali kerajaan ini di bawah Hukum Rasa Sakit. Bukan hanya kerajaan ini, tetapi seluruh dunia ini. Setiap ciptaan yang dilangkahi oleh kaki orang ini, dan disinari oleh mata orang ini.”

“…”

“Menara adalah alat untuk mencapai hal itu.”

Aku tertegun sejenak.

“Apakah hal seperti itu… mungkin?”

“Ada dua cara untuk membuat yang tidak mungkin menjadi mungkin. Pertama adalah menjadi gila. Jika kamu gila, maka kamu bisa membuat yang tidak mungkin menjadi mungkin dalam khayalanmu.”

“Apa cara yang kedua?”

“Mendapatkan kekuatan.”

Viscount Ja Soo-jung terkikik.

“Kekuatan adalah sebuah kepemilikan. Kekuatan mendominasi. Orang ini menyihir keenam Adipati, merayu Yang Mulia, dan menaklukkan tiga Kaisar Naga.”

Viscount Ja Soo-jung mengangkat satu jarinya.

“Hanya untuk menjadi orang paling berkuasa di dunia.”

Tuk.

Viscount Ja Soo-jung mengetuk sandaran lengan kursinya dua kali.

“…”

Para bangsawan dari faksi Viscount Ja Soo-jung berbalik untuk melihat ke arah yang sama secara serempak.

“…”

Orang-orang yang tadinya menatap dingin ke arah Count Ah Ru-ho menghentikan apa yang sedang mereka lakukan dan apa yang hendak mereka katakan begitu mendengar suara ketukan tersebut. Mereka menoleh atas sinyal dari pemimpin mereka.

Hal yang sama juga terjadi pada faksi lawan. Awalnya, mereka terus berbicara, tetapi ketika mereka melihat lawan-lawan mereka memalingkan muka pada saat bersamaan, mereka tidak bisa menahan perasaan ganjil. Oleh karena itu, para bangsawan di sisi seberang juga menatap Viscount Ja Soo-jung.

Ketika semua bangsawan menoleh untuk melihat ke satu tempat, para pelayan yang menyajikan minuman beralkohol, dan para musisi yang memainkan musik, juga berbalik untuk menatap Viscount Ja Soo-jung.

13 detik.

Begitulah lamanya ratusan orang di ruang tunggu yang luas itu menatap Viscount Ja Soo-jung. Teriakan sengit, sindiran cerdas, and kemarahan dingin berhenti sejenak.

Seluruh ruangan menjadi hening.

“Rekan-rekan bangsawan terkasih.”

Di bawah tatapan ratusan pasang mata, Viscount Ja Soo-jung membuka bibirnya.

“Kalian semua seharusnya datang ke ruang tunggu ini untuk beristirahat, tetapi saat melihat kalian semua berdebat begitu hebat di sini, aku tidak bisa menahan diri untuk merasa bangga menjadi bagian dari kerajaan ini. Aku hanya berharap dewan mau membayar kalian uang lembur. Lagipula, kalian pasti bekerja lembur di tempat ini karena kalian tidak punya cukup uang.”

Menggunakan bahuku sebagai tumpuan, Viscount Ja Soo-jung bangkit berdiri.

“Istirahatnya sudah cukup. Jadi mari kita kembali ke aula pertemuan dan melanjutkan urusan utama.”

Pada saat yang sama, para bangsawan dari faksi Viscount Ja Soo-jung melompat berdiri.

Saat mereka bangkit, mereka meninggalkan banyak gelas kosong, gelas yang tidak begitu kosong, and gelas yang bahkan belum sempat disentuh bibir mereka begitu saja. Tanpa ragu-ragu, para bangsawan tersebut semuanya berkumpul di sekeliling Ja Soo-jung.

Mengingat fakta bahwa masing-masing dari mereka adalah orang kuat yang tidak bisa dibandingkan dengan rakyat jelata, itu adalah pemandangan yang benar-benar luar biasa aneh.

“Sekarang.”

Di tengah pemandangan yang aneh ini, Viscount Ja Soo-jung mencengkeram pergelangan tanganku.

“Kim Gong-ja.”

“Malam ini, orang ini akan memperlihatkan sebuah keajaiban kepadamu.”

Ja Soo-jung tersenyum cerah.

IndoWebNovel – indowebnovel.com