Bab 219. < Aturan Emas (3) >

====================

Penerjemah: Seven

Ruangan itu menjadi sunyi.

Banyak bangsawan yang terguncang oleh perkataan Viscount Ja Soo-jung.

“Menawan……?”

Count Ah Ru-ho tampak terkejut. Banyak bangsawan yang menunjukkan ekspresi serupa.

Namun, mereka yang pernah ditangkap secara langsung oleh Viscount Ja Soo-jung—

Hanya ekspresi dari mereka yang mencintai sang Viscount dan dicintai oleh sang Viscount yang tidak berubah. Rasanya hampir seolah-olah para kekasih Viscount berpikir, ‘Sesuatu yang memang seharusnya dikatakan, akhirnya diucapkan.’

“Yaa.”

Di tengah atmosfer yang bingung ini, Viscount Ja Soo-jung melanjutkan.

“Seseorang yang hancur oleh kesialannya sendiri. Pemandangan seorang bangsawan sekalipun yang menangis karena tidak sanggup menanggung bebannya sendiri akan selalu menyentuh hati. Jika kita harus membandingkan Marquis Baek Seol-to, bukankah itu dengan kue beras yang dipenuhi madu? Saat kau menggigitnya, rasa manis memenuhi mulutmu.”

“…apa yang sedang kau bicarakan sekarang?”

Count Ah Ru-ho tertegun.

“Hah.”

Viscount Ja Soo-jung menghela napas. Lalu ia mengangkat bahu. Itu adalah sikap yang menunjukkan pengabaian dan penghinaan yang jelas terhadap Count Ah Ru-ho.

“Tidak apa-apa jika kau tidak tahu. Ada petualang yang pergi mengikuti peta harta karun bahkan jika itu tiba-tiba muncul di hadapan mereka, dan ada pula yang mengejek para petualang tersebut. Jadi, apakah ceritamu berakhir di situ?”

“Apa?”

“Aku bertanya apakah kau punya hal lain untuk dikatakan, Count. Untuk merangkum apa yang telah kau katakan sejauh ini. [Lihatlah orang-orang malang ini]. [Dia kehilangan cucunya karena seorang bangsawan]. [Bangsawan itu adalah milik orang ini]. Jika kau tidak punya hal lain untuk dikatakan, kurasa lebih baik kau pergi. Hari sudah cukup larut malam dan akan buruk jika pertemuan ini semakin tertunda.”

“Kau-, kau licik sekali… Orang tua ini kehilangan satu-satunya cucu yang ia miliki!”

Count Ah Ru-ho berteriak.

“Itu adalah hari ulang tahun neneknya. Apa kau tahu itu? Sang cucu sedang berlari pulang untuk memberikan hadiah kepada neneknya ketika ia dipukuli sampai mati oleh Marquis Baek Seol-to!”

“…”

Orang tua itu terus bersujud di hadapan singgasana, kepalanya menempel di lantai. Tanpa melirik sedikit pun ke arah orang tua itu, Count Ah Ru-ho menarik sesuatu dari saku pakaiannya.

Sebuah jepit rambut. Itu adalah aksesori yang sering dipakai oleh wanita dari keluarga rakyat jelata.

“Lihat! Jepit rambut ini adalah hadiah yang disiapkan oleh sang cucu. Ia berlari untuk memberikan hadiah ini kepada neneknya, tetapi di tengah jalan, ia menabrak Nona Muda Baek Seol-to!”

Count Ah Ru-ho berteriak dengan putus asa.

Aku bertanya-tanya apakah Count benar-benar putus asa ingin membantu orang tua itu dalam kesulitannya.

Namun, terlepas dari alasannya, penampilan putus asa seorang manusia terasa sangat meyakinkan. Dalam sekejap mata, para bangsawan melupakan kata-kata Viscount Ja Soo-jung, dan malah menatap orang tua itu dengan mata penuh belas kasihan.

“Cucu perempuan itu terjatuh di atas salju. Kemudian, dengan senyuman polos, ia meminta maaf kepada Nona Muda Baek Seol-to, berkata [Aku minta maaf], dan [Aku seharusnya melihat ke mana aku berjalan]. Jika permintaannya dimaafkan, itu hanyalah sebuah kecelakaan biasa yang terjadi di mana-mana.”

Count Ah Ru-ho kini memancarkan rasa percaya diri.

Punggung orang tua yang menyedihkan itu, rasa simpati yang tercurah padanya, dan wajah Viscount Ja Soo-jung yang tampak acuh tak acuh terhadap segalanya.

Semua faktor ini memberi Count Ah Ru-ho keyakinan akan kemenangan.

“Namun, Nona Muda Baek Seol-to mencengkeram anak rakyat jelata itu. Dan…”

“Membosankan.”

Viscount Ja Soo-jung bergumam.

Suaranya setenang sayap seekor capung.

Tidak ada seorang pun selain aku yang mendengar gumaman sang Viscount.

Count Ah Ru-ho masih berbicara dengan penuh semangat. Mata para penonton terpaku pada sang Count. Jadi ketika aku menoleh ke arah Viscount, akulah satu-satunya yang bisa menikmati monolognya.

“Ari bukan satu-satunya yang menyiapkan hadiah ulang tahun hari itu.”

Aku memiringkan kepalaku.

“Ari… Siapa itu?”

“Cucu perempuan itu. Anak yang dicambuk sampai mati oleh Baek Seol-to.”

Viscount Ja Soo-jung menjawab dengan blak-blakan.

“Hari itu juga merupakan hari ulang tahun kakeknya. Pada saat yang sama, kedua gadis itu telah menyiapkan hadiah ulang tahun. Baek Seol-to telah membuat bros dengan lambang keluarganya dengan tangannya sendiri, tetapi ia tidak dapat memberikannya kepada sang kakek.”

“…Kenapa?”

Aku merasakan keanehan saat melihat kilatan di mata sang Viscount.

Rasanya seperti ia tidak mendengar cerita itu dari orang lain.

Rasanya seperti ia sedang membicarakan pemandangan yang disaksikannya dengan mata kepalanya sendiri.

“Ia tidak dapat mengerjakan PR matematika yang diberikan oleh kakeknya dengan benar. Ia dimarahi. Nona Muda tidak bisa menunjukkan bros itu saat itu. Anak mana yang akan memberikan hadiah kepada orang dewasa yang baru saja memarahinya?”

“…”

“Ketika gadis rakyat jelata dan gadis bangsawan itu saling bertabrakan di jalan, bros itu terjatuh ke atas salju. Bros itu tidak hanya jatuh, tetapi juga kebetulan terinjak oleh gadis rakyat jelata tersebut. Bros itu patah.”

Viscount Ja Soo-jung berbicara dengan wajah yang tampak tanpa kehangatan.

“Bros itu tidak terlihat mahal. Faktanya, sulit bahkan untuk menyebutnya bagus. Itu adalah barang rapuh yang tidak akan mengejutkan jika tiba-tiba patah. Tetapi Nona Muda memungut bros yang patah itu dan menyodorkannya ke arah anak rakyat jelata tersebut.”

“Dan berkata.”

Kau yang merusaknya.

“Karena terkejut, anak rakyat jelata itu buru-buru menundukkan kepalanya.”

Maafkan aku, Nona.

Aku benar-benar minta maaf.

“Namun, sementara anak-anak kecil tahu cara meminta maaf, mereka tidak tahu cara menerima permintaan maaf. Selain itu, Nona Muda, Marquis Baek Seol-to, sering disebut sebagai ‘Nona Muda Tanpa Otak’ dan sangat bodoh. Jadi tidak mungkin responsnya akan baik.”

Seharusnya tidak patah, tapi kau malah merusaknya!

“Nona Muda memiliki pengawal yang ditugaskan untuknya. Yah, pada kenyataannya, Nona Muda adalah satu-satunya pewaris Marquis. Para pengawal yang mengikutinya juga sangat setia. Jadi ketika Nona Muda mengulurkan tangannya—”

Pengawal!

Cambuk!

“Pengawal itu menyerahkan cambuk kepada Nona Muda tanpa ragu-ragu. Nona Muda meraih cambuk tersebut, sedikit merengek karena gagangnya terlalu tebal untuk digenggamnya dengan benar.”

Lalu cambuk anak itu menghantam punggung anak tersebut.

“Satu mencambuk dengan seluruh tenaganya dan yang lain kejang-kejang saat ia dicambuk.”

Aku lebih baik merusakmu! Hah! Hah! Bagaimana rasanya ini, hah!

“Ini sakit, Nona.”

“Sakit. Nona Muda, aku minta maaf, ini sakit.”

Bodoh.

Kalian semua bodoh.

Kakek, Kakek adalah seorang idiot!

“Tidak ada seorang pun yang menghentikan Nona Muda.”

Dikatakan bahwa ladang salju itu tertutup darah.

Pengawal Baek Seol-to mengumpulkan kembali cambuk tersebut. Pelayan yang mendampingi Nona Muda memungut jepit rambut dari mayat yang berantakan itu. Ini bukan karena rasa simpati pada anak rakyat jelata tersebut. Mereka hanya berpikir bahwa mereka mungkin harus memberikannya kepada seseorang.

“Lihat!”

Sekarang, jepit rambut itu berada di tangan Count Ah Ru-ho.

“Tidakkah kau bisa merasakan kepahitan dalam jepit rambut ini! Viscount!”

Setelah 6 tahun, jepit rambut itu telah menjadi aus. Jepit rambut yang mungkin dulunya dipoles untuk diberikan kepada sang nenek sebagai hadiah, kini telah kehilangan kilapnya dan debu menempel di permukaannya. Tua dan usang, itu adalah barang yang bisa dilihat di mana saja.

“Apakah Viscount begitu berdarah dingin!”

“…”

Viscount Ja Soo-jung hanya tersenyum aneh ketika mendengar teriakan tajam Count Ah Ru-ho.

“Apakah kepala Viscount tidak berisi apa-apa selain penalaran para orang bijak dan tulisan-tulisan klasik?! Kalau tidak, mengapa ia bisa duduk dengan tenang sambil melihat peninggalan dengan jejak darah ini, sisa-sisa kematian!”

Tidak.

“Viscount bahkan tidak tampak memiliki darah manusia!”

Bukan itu masalahnya.

Count Ah Ru-ho… dan orang-orang lainnya sedang salah paham.

Viscount [bisa melihat segalanya].

Ia tahu jauh lebih banyak daripada Count Ah Ru-ho. Ia bahkan telah menyaksikan kematian sang cucu dari jarak yang lebih dekat daripada pria yang membelakangi kami itu.

Bukan itu saja.

Hal terakhir yang dipikirkan oleh sang cucu sebelum meninggal. Hal terakhir yang ia ucapkan. Cara Marquis Baek Seol-to mengayunkan cambuknya.

Viscount Ja Soo-jung tahu jauh lebih banyak daripada orang lain.

‘Karena.’

Kepalaku berputar, dan aku dengan susah payah berhasil melontarkan kata-kata dari mulutku.

“Viscount. Kau memiliki… [Mata Naga Emas].” (Catatan Penerjemah: Bukan ‘tatapan’ seperti skill-nya. Aku tidak yakin apakah ini kesalahan dari teks asli atau disengaja.)

“Hmm?”

Viscount Ja Soo-jung menoleh untuk menatapku.

“Apa yang sedang kau bicarakan, Penasihat?”

Aku menelan ludah.

Di kejauhan, Count Ah Ru-ho terus mengobarkan amarah. Ia mengutuknya karena tidak memiliki sifat kemanusiaan, dan bahkan melangkah lebih jauh dengan mengatakan bahwa ia adalah anak haram tanpa akar yang jelas. Ia memfitnahnya sebagai seorang tiran yang tidak menunjukkan belas kasihan. Dan ia menegaskan bahwa sangat tidak masuk akal bagi orang seperti itu untuk menjadi seorang Duke.

Ruangan itu meledak dalam kehebohan, dan berkat itu, terciptalah lingkungan yang sempurna bagi kami berdua untuk saling berbisik secara sembunyi-sembunyi.

“Mata Naga Emas.”

“Ya. Mata Naga Emas, apakah ada yang salah dengan itu?”

“Mata Naga Emas dapat melihat segalanya. Dari sudut pandang mahatahu. Kau memiliki satu tubuh tetapi kau dapat melihat seluruh Menara. Mata itu memberimu kemampuan untuk melihat segala sesuatu sekaligus.”

“Itu tidak salah. Jadi?”

“…selain itu, kau memiliki [Nafas Naga Sungai Es].”

Jantungku berdebar kencang di dalam dadaku.

“[Nafas Naga Sungai Es] memungkinkanmu pergi ke waktu mana pun yang kau inginkan. [Mata yang dapat melihat apa saja] [Nafas yang memungkinkanmu pergi ke mana saja]. Kau memiliki keduanya. Jika kau berkehendak…”

“Jika orang ini berkehendak?”

“Mungkin untuk menyaksikan langsung saat-saat ketika cucu perempuan itu dicambuk sampai mati.”

kataku.

“Itulah kemahuanmu yang mahatahu.”

Itulah yang memberi Penguasa Menara kekuatan kemahuan yang mahatahu.

“Menggunakan [Mata Naga Emas] dan [Nafas Naga Sungai Es], kau secara pribadi dapat menyaksikan semua kematian dan keputusasaan di dunia ini.”

“…”

“Kedua kekuatan itu memungkinkanmu untuk mengawasi segala sesuatu yang terjadi di Menara.”

Pada saat itu.

[Jawaban yang benar.]

[Diakui bahwa kau telah melampaui gerbang kedua.]

[Mata Naga Emas dan Nafas Naga Sungai Es membentuk Observatorium Menara.]

Ada saat keheningan.

Sepasang mata ungu mengagumi wajahku.

“Benar.”

Viscount Ja Soo-jung perlahan membuka bibirnya.

Sebuah senyuman terukir lembut di bibirnya yang lembut.

“Tidak buruk. Informasi yang diberikan kepada Penasihat seharusnya tidak seberapa. Kau mampu merangkai semuanya sendiri dan menebak sebuah proyek yang rencananya akan digunakan oleh orang ini.”

“Kau…”

“Prajurit itu harus menerima hadiah karena menemukan jawaban yang benar.”

Viscount Ja Soo-jung mengulurkan tangan dan mencengkeram pergelangan tanganku.

“—Sekarang, aku akan memperlihatkan kepadamu kematian sang cucu.”

Menetes.

Aku merasakan sesuatu merayap naik di kakiku. Rasanya dingin seperti kulit ular. Karena terkejut, aku menunduk dan mendapati kegelapan di permukaan air, kegelapan yang hanya bisa kuartikan sebagai bayangan, perlahan merayap naik ke kulitku.

“Ikutlah dengan ku.”

Pada detik berikutnya, aku ditelan oleh bayangan tersebut.

4.

Swas-

Salju terciprat saat dihantam oleh cambuk.

Gumpalan salju itu dipenuhi oleh darah. Mereka melompat ke udara, tetapi tidak terbang terlalu jauh. Berkelompok-kelompok, mereka jatuh menghujam ke genangan darah yang telah mewarnai tanah menjadi merah.

“Ini salahmu!”

“Tolong… ampuni… aku…”

“Kau-, ini semua salahmu! Kau! Karena kau! Kalau bukan karenamu!”

Cambuk itu menghantam udara.

Gumpalan salju yang berada di permukaan genangan darah itu mencair.

“Ah…”

Anak kecil itu kejang-kejang.

Sisa terakhir dari suhu tubuh anak itu mengalir turun dari tubuhnya ke dalam salju di bawahnya. Genangan air kecil, yang tercipta dari panas tubuh anak itu, menyebar.

“…”

“Itu adalah anak tersebut.”

Ja Soo-jung mengangkat jarinya. Kami berdua berdiri di sebuah gang yang gelap. Ada pejalan kaki di jalanan, tetapi mungkin mereka ketakutan oleh aura para pengawal Marquis saat mereka semua masuk ke gang-gang untuk menghindari mereka.

“Marquis Baek Seol-to. Sekarang, ia adalah Nona Muda Baek Seol-to. Anak yang dibunuh oleh Nona Muda ketika ia berusia 10 tahun tergeletak di sana.”

Secara insting aku mencoba berlari keluar.

Tetapi aku tidak bisa.

Sebuah tangan dengan kekuatan yang melampaui kekuatanku sendiri melingkar di pergelangan tanganku.

“Tidak.”

“Kena-, kenapa tidak? Kita harus segera pergi. Jika kita pergi sekarang dan membawanya ke klinik, mungkin…!”

“Mungkin ia bisa diselamatkan. Ya. Mungkin ia akan menderita rasa sakit yang luar biasa selama musim dingin, tetapi seiring berjalannya waktu, ia akan membaik dan dapat menjalani kehidupan yang normal dan bahagia. Marquis akan memberi mereka kompensasi yang besar. Faktanya, mereka mungkin akan dapat menjalani kehidupan yang jauh lebih baik.”

“Lalu kenapa kau memegang pergelangan tanganku…!”

“Penasihat.”

Viscount Ja Soo-jung tersenyum.

“Tuan Kim Gong-ja.”

Suara cambuk bergema di kejauhan.

“Apakah kau tahu berapa kali orang ini telah melihat pemandangan seperti ini?”

Nona Muda dengan ganas memukuli tubuh seorang anak kecil yang akan segera mati di bawah cambuknya. Musim dingin seseorang sedang berakhir di sini.

“Orang ini saat ini berusia 18 tahun. Namun, aku telah menjalani kehidupan yang tak terhitung jumlahnya yang mustahil dapat dimasukkan ke dalam angka 18. Aku menyaksikan kematian seorang anak seperti yang kulakukan sekarang, ratusan anak, ribuan anak, puluhan ribu, ratusan ribu, jutaan, miliaran, triliunan. Mereka semua menyeberangi sungai kuning tepat di depan mataku.”

“Dari berdirinya kerajaan hingga sekarang, 24 Desember 2001, aku telah melihat pembunuhan bayi, perampokan, pembantaian, kemenangan, dan kekalahan yang tak terhitung jumlahnya. Sejauh ini, itu terbatas pada sejarah kerajaan ini. Tetapi suatu hari nanti, aku akan menyaksikan dunia ini, tidak, setiap dunia mati.”

“Dan aku tidak akan melakukan apa pun.”

Tenggorokanku terasa kering.

“Hah…?”

“Orang ini bisa mencegah anak itu mati. Aku bisa membatalkan berapa pun jumlah kematian yang tidak beruntung. Aku bisa melakukan regresi dan regresi dan regresi sampai semua kematian yang tidak adil dihilangkan dan seluruh dunia menjadi adil dan benar.”

Namun.

“Aku tidak akan melakukannya.”

Viscount Ja Soo-jung terkekeh.

“Selamanya.”

“…”

“Aku tidak akan pernah ikut campur.”

“Kenapa…?”

“Hanya dengan cara inilah semua kemalangan yang terjadi di dunia ini akan menjadi [kesalahan orang ini].”

Anak itu telah mati.

Dengan terengah-engah, Nona Muda menendang mayat itu sebelum berbalik dan berjalan pergi. Salju yang turun menutupi punggung Nona Muda.

“Apa alasan di balik kematian anak itu, Penasihat? Apa yang salah hingga menyebabkannya mati?”

Suara Viscount Ja Soo-jung terdengar lembut.

“Apakah karena ia menabrak Nona Muda Baek Seol-to? Apakah itu salah? Atau apakah itu kesalahan Nona Muda Baek Seol-to? Apakah karena ia dibesarkan oleh kakeknya? Apakah karena ia dilahirkan dengan otak yang tidak dipuaskan oleh kakeknya? Kalau begitu, apakah itu salah karena Nona Muda Baek Seol-to dilahirkan?”

Viscount Ja Soo-jung melepaskan pergelangan tanganku.

“Bukan. Itu semua adalah kebetulan. Kau tidak bisa menyalahkan kebetulan. Tidak ada seorang pun yang salah karena dilahirkan. Tidak ada hal yang namanya kehidupan yang seharusnya tidak dilahirkan.”

“…”

“Hanya ada satu orang yang patut disalahkan.”

Ia meletakkan tangannya di dadanya.

“Orang ini memiliki kemampuan untuk mendekati sang cucu dan berkata, ‘jalan di depan berbahaya, lewatilah jalan lain’. Maka anak itu bisa menghindari kemalangan yang menimpanya. Orang ini juga bisa menjadi teman rahasia Nona Muda Baek Seol-to, dan memberinya pelajaran privat. Maka Nona Muda akan menjadi lebih pintar dari hari ke hari dan diakui oleh kakeknya.”

Viscount Ja Soo-jung mengatupkan kedua tangannya seolah sedang berdoa dan menatapku.

“Orang ini memiliki kemampuan untuk melakukan itu.”

“…”

“Aku tidak mau.”

“Tidak akan pernah. Apa pun yang terjadi.”

Tiba-tiba, lingkungan sekitar berubah.

Salju yang basah oleh darah menghilang dan ruang dewan dengan cairan ketuban yang mengalir muncul sekali lagi.

Count Ah Ru-ho masih menudingkan jarinya ke arah kami dan mengutuk Viscount Ja Soo-jung. Wanita penghibur dari ibu kota yang tidak memiliki kemanusiaan, bagaimana ia bisa tidak berduka atas kematian seorang anak, mengapa ia tidak mencoba membantu…

“Penasihat.”

Di tengah ruang dewan yang bising, Viscount Ja Soo-jung berbisik kepadaku.

“Tidak ada hal yang namanya kematian yang tidak disengaja di dunia ini. Tidak ada kemalangan yang tidak disengaja. Semua kematian dan kemalangan dengan sengaja dibiarkan terjadi oleh orang ini.”

“…”

“Setiap kemalangan yang diderita olehmu adalah kesalahan orang ini. Karena orang ini tidak bergerak untuk menghentikannya. Karena orang ini tidak menanganinya. Dan karena orang ini mengabaikannya. Kemalangan yang tak terhitung jumlahnya dibiarkan terjadi. Setidaknya di kerajaan ini. Dan pada waktunya, seluruh dunia.”

“…”

“Apakah kau mengerti apa yang kukatakan, Penasihat orang ini?”

Viscount Ja Soo-jung tersenyum bagaikan seorang santo.

Kemudian, lingkungan sekitar berubah sekali lagi.

0

Kali ini, itu adalah pemandangan Viscount Sun Heuk-sin yang sedang memakan daging manusia.

“Sekarang.”

Viscount Ja Soo-jung mengelus punggung tanganku.

“Sudah waktunya untuk menyalahkan orang ini.”

Jantungku berdebar kencang.

“Berteriaklah ‘mengapa kau tidak membantu’. Itu tidak akan menjadi teriakan yang tidak berarti. Orang ini memiliki kemampuan untuk membantu, dan aku berada tepat di sana dalam kemalanganmu. Tanyakan padaku mengapa aku tidak menyelamatkanmu. Itu tidak akan pernah menjadi pertanyaan yang sia-sia. Karena orang ini mampu menyelesaikan masalah tersebut.”

Ia menggenggam tanganku.

“Karena begitulah jenis makhluk orang ini.”

Aku tidak bisa bernapas.

“Sekarang kau tahu [pelaku] yang harus kau tunjuk dengan jarimu tanpa ragu-ragu.”

Sang Tuhan berkata.

“Orang ini adalah [Tuhan yang tidak pernah Melakukan Regresi]. Tuhan yang tidak akan melakukan regresi untuk siapa pun, dan hanya akan menyaksikan kemalanganmu.”

Tuhan dengan lembut mendeklarasikan.

“Dan itulah mengapa orang ini adalah Tuhan yang bisa kau kutuk.”

Nama Tuhan itu adalah Ja Soo-jung.

(Catatan Penerjemah: 3k kata sebagai kembalian lumayan bagus.)

~~~

IndoWebNovel – indowebnovel.com