Penerjemah: thursdays Editor: Sasha

1.

Kata apa di dunia ini yang paling tidak cocok disandingkan dengan [zombie]?

Aku tahu kalau itu adalah pertanyaan yang aneh.

Namun dunia ini dipenuhi oleh zombie. Saat aku bertarung melawan zombie dan berlatih seni bela diri, mau tak mau aku harus memikirkan tentang zombie. Jadi, aku baru saja menyadari kata apa yang menjadi kombo terburuk dengan zombie.

-Guuuoh!

Itu adalah [Hadouken].[1]

-Uwaaa, aaaah!

Seekor zombie berjubah hitam merangkapkan kedua tangannya dan menembakkan Hadouken kearahku.

Aku tidak sedang bercanda. Itu sungguhan.

Akan kukatakan sekali lagi. [Zombie] ini, yang pernah hidup sebagai seorang manusia dari dunia Murim, berteriak dan menembakkan [Hadouken] kepadaku.

—Ini gila.

Wus!

Hadouken itu dengan mudah mendorongku mundur. Aku melayang di udara seperti sepotong kayu yang dilempar. Apa yang terjadi sejauh ini sudah membuatku tercengang, tapi itu belum berakhir.

-Wooooohh!

Zombie itu mengentakkan kakinya ke tanah. Itu adalah teknik gerakan yang aneh. Dengan lihai ia mengaktifkan ilmu ringan tubuh. Seolah-olah tubuhnya dipenuhi gas helium, zombie itu membubung ke udara. Dalam sekejap, zombie itu terbang sampai tepat di depan hidungku.

Kegilaan.

“Hei! Tunggu, ini tidak mungkin nyata!”

Aku mengayunkan Pedang Suci dengan tergesa-gesa. Tapi sebelum aku bisa menebas zombie itu secara membabi buta, sebuah suara menghentikan ayunanku.

“Salah! Jangan mengayunkan pedangmu secara sembarangan.”

Itu adalah suara Iblis Surgawi.

Dia sedang melihat pertarunganku dari atas lubang galian.

“Bukankah sudah kukatakan? Pikirkan tentang rasa lapar, kematian karena kelaparan. Pikirkan hanya tentang rasa perih di perutmu. Jika kau hanya mengayunkan pedangmu, Seni Demonik Surga Neraka tidak lebih dari sekadar cangkang tak berguna.”

“T, tapi!”

Zombie itu membuka mulutnya tepat di depan wajahku. Krek! Aku dengan susah payah berhasil memutar tubuhku untuk menghindari gigi zombie itu. Aku tidak punya waktu untuk mendarat dengan benar, jadi aku akhirnya hanya berguling-guling di tanah. Apakah dia semakin marah karena aku menghindarinya? Zombie itu meraung dan kembali menerjangku.

“Aku sedang tidak begitu lapar saat ini!”

“Bodoh.”

Iblis Surgawi berteriak seolah dia merasa frustrasi.

“Tidak bisakah kau membayangkan warna merah di dalam benakmu bahkan jika itu tidak ada di depan matamu? Hanya karena kau sedang tidak lapar saat ini, bukan berarti kau tidak bisa mengingat sensasi rasa lapar.”

-Guuuoh!

Sementara Iblis Surgawi berbicara kepadaku, zombie itu terus menyerangku dengan kuku-kukunya. Jika aku sampai tergores oleh kuku-kuku itu bahkan sekali saja, semuanya akan berakhir bagiku. Jika aku terinfeksi virus zombie, aku akan menjadi Kim Zombie dalam arti yang sesungguhnya.

Chaang! Clink!

Kuku-kuku zombie itu menghantam pedangku dengan suara yang mengerikan. Aku tidak bisa menyerang, karena terlalu sibuk mencoba membela diri. Aku bisa merasakan kematian.

“Jika kau tidak bisa melakukan ini, itu karena kau belum terbiasa dengan sensasi rasa lapar. Perutmu terlalu kenyang. Mereka yang mempelajari Seni Demonik Surga Neraka harus mampu mengingat kembali panca indra mereka secara bebas!”

Sensasi rasa lapar.

Memori tentang rasa lapar.

“Ingatlah waktu terlama kau kelaparan. Telusuri kembali ingatanmu dari masa itu. Di mana kau saat itu? Apa yang paling ingin kau makan? Sudah berapa lama kau kelaparan?!”

“Waktu terlama aku kelaparan adalah 3 sampai 4 hari…”

“Apa? Tiga sampai empat hari?”

Iblis Surgawi tercengang.

“…Maksudmu waktu terlama kau pernah kelaparan hanyalah tiga hari? Itu tidak masuk akal. Sudah lama sekali sejak dunia menjadi begitu bergolak, dan hasil panen sangat buruk. Bagaimana mungkin kau hanya kelaparan selama tiga hari, kecuali jika kau adalah anak dari keluarga bangsawan?”

“Yah, tempat di balik tembok itu lebih berlimpah daripada wilayah tengah…”

Tentu saja, Menara, tempat berkumpulnya orang-orang dari seluruh penjuru dunia, jauh lebih berlimpah daripada dunia Murim. Selain itu, tempat itu juga memungkinkanmu menikmati peradaban modern. Kemungkinan besar ada cukup banyak Hunter yang belum pernah kelaparan lebih dari dua hari.

“Oho. Huh. Ck, ck, ck.”

Iblis Surgawi menghela napas.

“Kurasa ini tidak sampai ke otakmu. Rasa lapar adalah sensasi yang paling mendesak. Itu karena rasa lapar adalah penderitaan yang tidak bisa dilewati bahkan untuk satu hari pun, rasa lapar yang tidak bisa ditolak oleh siapa pun. Orang-orang hidup untuk meredakan rasa lapar mereka. Tidak ada perbedaan antara rasa lapar seorang kaisar dan rasa lapar kasta terendah. Bagaimana bisa kau membangkitkan Seni Demonik Surga Neraka jika kau bahkan tidak tahu hal ini?”

Tidak, tapi…

Aku hidup sebagai Hunter kelas F selama lebih dari 10 tahun dan sudah cukup sering kelaparan.

Saat aku membeli tteokbokki sewaktu tinggal di luar Menara, aku menghitung berapa banyak kue beras dalam satu porsi dan hanya membeli dari warung yang memberikan 4 potong lebih banyak.

“Cukup.”

Iblis Surgawi berbalik.

“Ini salahku! Untuk sesaat, aku menaruh harapan. Seperti yang kuduga, kau adalah pria yang hanya bisa omong besar.”

Aku berada di dasar lubang galian yang besar. Jadi, sosok Iblis Surgawi dengan cepat menghilang dari pandanganku. Chaaang! Clink! Sambil susah payah menangkis gigi dan kuku zombie itu, aku berteriak kepada Iblis Surgawi yang sudah menjauh.

“Iblis Surgawi-nim!”

Tidak ada jawaban.

“Iblis Surgawi-nim?!”

Sekali lagi, tidak ada jawaban.

Iblis Surgawi adalah seorang pendekar yang tidak pernah menoleh ke belakang.

“Tolong tunggu! Ya ampun, kelaparan kan bukan sesuatu yang spesial! Apakah masuk akal kalau seseorang tidak bisa belajar seni bela diri hanya karena hal itu?! Hah?!”

Zombie Hadouken itu kembali membuka lebar mulutnya.

Ah.

“Sial—”

Kress!

[Kau telah mati.]

[Kau melakukan regresi ke 24 jam yang lalu.]

“—an!”

Aku melakukan regresi ke satu hari yang lalu dan menghentakkan kakiku ke tanah. Saat aku kembali, aku melihat kartu skill Zombie Hadouken, mengalami trauma, dan menerima verifikasi sistem bahwa egoku masih terjaga, tapi itu tidak penting sekarang.

“Tapi aku juga menjalani banyak kesulitan!”

Aku naik pitam.

Kesal. Ingin menang.

Hanya kedua emosi itu, bagaikan kembang api merah dan biru, yang membakar di dalam dadaku. Emosi itu melampaui batas sekadar membakar. Emosi itu berkobar-kobar.

-Wah.

Bae Hu-ryeong beristirahat dengan tenang di sebelahku.

-Dia mendidikmu dengan cara yang sangat tradisional. Yah, dia mengajarimu ilmu tingkat tinggi, jadi itu memang sudah sepantasnya. Zombie. Manusia memang sudah makan lebih banyak sejak zaman dahulu kala, jadi mereka menjadi lebih sederhana…

“Baiklah. Jadi dia mau bersikap seperti itu padaku, ya?”

Aku mengabaikan kata-kata Bae Hu-ryeong dan keluar dari gua pemandian air panas.

“Jika kau bersikap seperti itu, apakah kau pikir aku akan ciut dan menyerah? Apa aku harus berterima kasih? Aku adalah seorang pria yang pernah mati terbakar! Aku hangus dari kepala sampai ujung kaki! Apa kau pikir aku tidak akan mati karena kelaparan?!”

-Eh…

Bae Hu-ryeong memasang ekspresi langka, tampak malu.

-Zombie? Kenapa kau jadi begini? Hei. Daripada ini, belajarlah ilmu pedang hanya dariku saja, bukan dari wanita Iblis Surgawi itu atau semacamnya. Aku jauh lebih sabar dalam hal menjadi seorang guru…

“Dia ingin aku merasakan lapar? Kalau begitu, aku akan berpuasa!”

-Sialan.

Bae Hu-ryeong bergumam.

-Sungguh sebuah dilema. Orang ini benar-benar sudah kehilangan akal. Oh, dia anak gila yang tidak bisa melihat apa pun di depannya saat dia sedang marah… Kita akan kehilangan begitu banyak hari…

Sejak hari itu, aku memasuki jalan menuju neraka.

‘Aku akan mencari item-item yang diperlukan untuk menaklukkan lantai ini.’

Itulah yang kukatakan kepada kelompok. Setelah itu, aku pergi.

Sendirian, aku pergi sejauh mungkin dari gua pemandian air panas dan mengasingkan diri di gunung bersalju.

Tidak melakukan apa-apa. Aku hanya diam di sana.

-Kau sudah gila…

Apakah dia bahkan tahu apa yang sedang kucoba lakukan?

Bae Hu-ryeong menatapku dengan pandangan menghakimi.

-Kau hanya akan tinggal di sini sampai kelaparan, kan?

“Ya. Tepat sekali.”

-Ah, ampun deh.

Bae Hu-ryeong meratap.

-Semua orang seharusnya tahu betapa bodohnya orang ini. Ah, malang sekali nasibku! Akulah satu-satunya yang tahu hal ini, aduh. Aku menyesal menjadi hantu saat aku mati. Aku menyesalinya!

Dia sangat bising.

-Zombie. Bukan, Gongja. Kumohon. Aku tidak peduli kau begitu gila mendalami latihanmu, tapi apa salahku sehingga aku harus terus mengawasimu dari samping? Hah?

“Hei, sudah kubilang kau berisik.”

-Biar kutanya satu hal. Berapa hari kau berniat melakukan ini?

Aku duduk bersila di sebuah gua kecil di gunung bersalju. Tempat itu berbeda dari gua tempat Iblis Surgawi dan kelompoknya tinggal. Tentu saja, tidak ada pemandian air panas, dan tidak ada biji-bijian atau batang energi. Tempat itu hanyalah sebuah gua yang gelap dan dingin.

“Aku tidak tahu. Setidaknya 112 hari.”

-Apa?

“Aku melihatnya dalam trauma Iblis Surgawi. Dia tidak makan apa pun selama 111 hari dan bertahan hanya dengan udara. Jadi aku akan bertahan selama 112 hari.”

-Kau benar-benar mirip ikan sarden sialan…

Bae Hu-ryeong terus mengutukiku selama lebih dari satu menit. Tapi itu tidak ada gunanya. Tidak peduli apa pun caci maki yang dilontarkannya, pikiranku tidak terpengaruh sedikit pun. Aku sudah mulai duduk bersila dalam posisi meditasi.

-Kau tidak akan bisa bertahan selama lebih dari 100 hari, tidak peduli seberapa besar keinginanmu!

Bae Hu-ryeong berseru.

-Lihat cuaca sekarang. Dingin! Dingin banget! Kau akan langsung membeku jika tidak punya Aura, tapi bagaimana cara menjaga sirkulasimu tetap berjalan selama lebih dari 100 hari? Tidak peduli seberapa keras kau mencoba, 20 hari akan menjadi batasnya.

Melihat bagaimana aku tidak merespons kata-kata kasarnya, dia sekarang mencoba berbicara dengan nada membujuk.

-Selain itu, Gongja. Bertahan selama lebih dari 100 hari bukan lagi ranah kelaparan. Kau belum pernah kelaparan selama lebih dari 100 hari, kan? Karena belum pernah, berhenti bicara omong kosong.

“Pernahkah kau kelaparan seperti itu?”

-Ya. Aku mengetahuinya karena aku berlatih puasa di masa mudamu—maksudku, di masa mudaku. Aku sempat merasa seperti akan mati kelaparan selama beberapa hari, tapi setelah beberapa saat, aku bahkan tidak merasa lapar lagi! Itu bukan kelaparan, itu hanya disiplin mental. Disiplin mental!

“Kalau begitu itulah jawabanku,” jawabku datar.

“Aku hanya perlu berpuasa selama 15 hari, lalu terus mengulang hari ke-15 itu.”

-……

Bae Hu-ryeong mendengus kesal.

-Apa yang kau bicarakan?

“Aku tidak akan makan apa pun selama 15 hari. Aku akan bertahan sampai rasa laparku mencapai puncaknya. Lalu aku akan bunuh diri agar tetap berada di hari ke-15. Tingkat rasa laparku tidak akan berubah.”

Aku menatap Bae Hu-ryeong.

“Aku mengulanginya sampai aku mendapatkan total 112 hari seperti itu. Bagaimana kedengarannya? Aura-ku tidak akan habis. Aku akan terus merasakan kelaparan. Itu adalah solusi yang sempurna.”

-Kau… Orang gila…

Bae Hu-ryeong tercengang.

-Belajarlah dariku saja… Jangan mengambil guru yang aneh sebagai pembimbingmu. Sudah kubilang, ilmu bela diriku jauh lebih unggul. Jika kau benar-benar butuh seorang guru, kau bisa belajar dariku. Apa sih sebenarnya yang membuatmu melakukan hal gila seperti ini…!?

“Aku akan mempelajari Seni Demonik Surga Neraka dengan sempurna.”

Hatiku sedang berkobar.

“Kau tahu kenapa Iblis Surgawi kehilangan harapan pada dunia? Kau tahu kenapa dunia ini, [Kisah Iblis Surgawi] berakhir? Itu karena dia merasa bahwa hidup lebih lama lagi tidak ada artinya.”

Saat Penguasa Murim sedang terbaring di ranjang sakitnya.

Iblis Surgawi bergumam pada dirinya sendiri.

「Seluruh dunia telah menjadi hampa.」

Itulah akhirnya. Jika dunia ini adalah sebuah buku, itulah kalimat terakhir yang tertulis di halaman penutup.

Bahwa semuanya tidak ada artinya.

Bahkan jika orang-orang terus berbicara, tidak ada satupun kata-kata mereka yang penting. Bahkan jika orang-orang bergerak, tidak peduli ke mana mereka pergi, tidak peduli apa yang mereka rasakan, tidak ada satupun dari hal itu yang memiliki makna. Bahkan jika ada ratusan baris kalimat setelah kalimat itu. Bahkan dengan ribuan baris deskripsi. Semuanya akan sia-sia.

Hal itu sama persis seperti selembar kertas putih.

Kemudian, novel itu mati, dan dunia pun mati.

Dunia itu akan binasa.

Itulah yang dimaksud oleh sang Pustakawan sebagai [pemberhentian serialisasi].

-……

Tapi aku tidak ingin dunia ini binasa dengan cara seperti itu.

Aku tidak ingin Iblis Surgawi berakhir seperti itu.

“…Sangat mudah untuk hidup dengan cara menghindari hal-hal sulit.”

Aku melihat ke luar gua. Terdapat hamparan ladang salju putih di sana.

“Katakanlah aku memiliki skill yang mirip berandalan. Akulah yang terhebat. Jika aku menang, aku memenangkan segalanya berkat skill. Hunter yang lebih lemah dariku menjadi seperti itu karena mereka bodoh. Aku tidak perlu peduli pada orang-orang bodoh itu, jadi aku cukup memilih lantai yang nyaman untuk kuserang. Apa pun yang terjadi, aku menertawakan mereka. Aku memandang rendah mereka secara sinis…”

Aku mengedarkan Aura ke seluruh tubuhku, masih dalam posisi duduk bersila.

“Cara itu memang terlihat keren, aku akui.”

Lalu, aku mulai melakukannya.

“Dan meskipun sinisme itu sendiri tidak kekanak-kanakan, orang-orang yang menjalani hidup dengan terus bersikap sinis adalah orang-orang yang kekanak-kanakan.”

Aku mulai membiarkan diriku kelaparan.

“Bersikap adil itu kekanak-kanakan, tetapi orang-orang yang menjalani hidup dengan adil tidaklah kekanak-kanakan.”

Aku kelaparan selama satu hari.

“Kalau begitu, jawabannya sudah sangat jelas tentang bagaimana seharusnya aku hidup.”

Aku kelaparan selama dua hari.

“Aku juga seorang manusia. Aku harus hidup.”

Aku kelaparan selama tiga hari.

Aku kelaparan, dan terus kelaparan lagi.

~~~

[1] Hadouken: Sebuah jurus dari game Street Fighter, yang secara kolokial dikenal sebagai Bola Api karena penampilannya, meskipun jurus tersebut tidak selalu menggunakan api.

IndoWebNovel – indowebnovel.com