Penerjemah: thursdays Editor: Sasha QC: LightBrin

1.

…Baraya, baraya, agabaraya…

…Hati adalah sehelai lilin, maka bakarlah tempat ini…

Ini adalah doa-doa yang telah diturunkan sejak zaman kuno.

Saat para biksu melantunkan Amitabha, para penganut sekte Iblis melantunkan Baraya.

…Baraya, baraya, agabaraya…

…Hati adalah sehelai lilin, maka bakarlah tempat ini…

Tak seorang pun tahu apa arti ‘baraya’. Jadi, So Baek-hyang juga tidak tahu. Orang tua yang membawa So Baek-hyang ke Sekte Iblis pun tidak tahu. Mereka menghafalkannya tanpa mengerti.

Bagi So Baek-hyang, Baraya adalah nyanyian rakyat. Itu adalah sebuah jeritan. Jeritan pada dasarnya tidak memiliki makna. Jadi, bukankah wajar jika nyanyian orang-orang jelata juga tidak memiliki makna?

Orang bisa menghafalkannya tanpa mengerti.

Sama seperti bagaimana orang tidak perlu tahu banyak untuk bisa menjerit.

Seseorang hanya bisa bersikap sopan ketika ia belajar tata krama, dan ia bisa mempraktikkan keadilan ketika ia belajar tentang kebenaran, tetapi pengecualiannya adalah menjerat. Bahkan seseorang yang tidak belajar apa pun pun bisa menjerit.

…Baraya…

…Agabaraya…

Menjerit adalah kesamaan antara orang-orang dari segala bangsa di dunia.

Dunia yang dilihat oleh So Baek-hyang sedang menjerit.

-Aku tidak punya apa-apa lagi untuk diajarkan kepadamu.

Kata orang tua itu.

-Sudah waktunya bagimu untuk menunjukkan diri.

-Ke mana aku harus pergi?

Tanya So Baek-hyang. Suaranya terdengar tenang. Ia telah menjadi dewasa.

Anak kecil berusia 11 tahun itu sudah tiada. Rambut hitam, mata hitam, pakaian serba hitam. Perempuan itu segelap sumur di malam hari.

Ia ingin menjadi neraka.

Untuk menjadi neraka bagi rakyat, perempuan itu melangkah sejauh itu.

-Ke mana kau ingin pergi?

-Ke tempat orang-orang kelaparan.

Jawab So Baek-hyang.

-Aku ingin pergi ke tempat orang-orang yang kehausan, ke tempat mereka yang tercekik, ke tempat orang-orang yang kedinginan, ke tempat para pecandu narkoba, ke tempat orang-orang sakit, ke tempat orang-orang dihukum oleh pemerintah, ke tempat orang-orang terbakar.

So Baek-hyang menatap ke udara.

-Ke sanalah aku ingin pergi.

-……

Jauh, jauh di sana.

Suara doa terdengar dari luar aula utama. Para penganut sekte Iblis bersujud sambil berdoa. Suara mereka. Getaran mereka. Baraya, baraya, agabaraya… Suara itu bergetar dan merambat melalui lantai kayu.

-Kalau begitu, Baek-hyang.

Orang tua itu membuka mulutnya.

-Kau bisa pergi ke mana saja di dunia ini.

So Baek-hyang. 21 tahun.

Ia muncul di dunia Murim.

Musim dingin itu, 31 seniman bela diri, 47 pejabat istana di kekaisaran, dan 55 anggota keluarga bangsawan di provinsi tewas.

2.

“Tradisi sekte kita itu istimewa.”

Iblis Surgawi dengan tenang menarik diri dari yang lain. Ia memberi selamat kepada Penguasa Murim dan Ular Berbisa. Kemudian, ia mulai menuntunku ke suatu tempat hanya berdua saja dengannya.

“Apakah kau tahu cara melakukan Upacara Sembilan Penghormatan?”

“Tidak. Aku tidak tahu caranya.”

“Di sekte kita, ketika seorang murid menyapa gurunya, ia harus membungkuk sembilan kali.”

Tempat yang kami tuju adalah sebuah gua. Sebuah gua yang dipenuhi kabut dari pemandian air panas. Aku sudah terbiasa dengan gua-gua seolah-olah itu adalah rumahku sendiri, tetapi aku tidak akrab dengan tempat yang dituju oleh Iblis Surgawi ini.

Itu adalah tempat yang tidak pernah diizinkan untuk dimasuki oleh kelompok kami.

Iblis Surgawi berjalan jauh ke dalam gua.

“Hm.”

Iblis Surgawi melambaikan tangannya. Lengan bajunya yang longgar berkibar sekali, lalu lilin-lilin menerangi kegelapan. Tak terhitung banyaknya lilin yang menerangi stalagmit dan stalaktit di gua itu.

“Tapi itu tidak berakhir hanya dengan membungkuk. Sang guru memutuskan apakah akan menerima sembilan sujud itu atau tidak. Sang guru dapat menuntut muridnya untuk melakukan Upacara Sembilan Penghormatan sebanyak yang mereka inginkan, sampai mereka puas.”

Iblis Surgawi menyeringai.

“Singkatnya, semuanya tergantung pada perasaanku.”

“Umm… Apakah ada kriteria lain?”

“Ada.”

Ujung terowongan.

“Tentu saja, hati lebih penting daripada penampilan. Anak muda. Alasan mengapa waktu dan tempat penting bagi etiket adalah karena hati manusia itu licik dan ringan.”

Ada sebuah perpustakaan yang sangat besar.

Setiap kali Iblis Surgawi melangkah, lilin-lilin dinyalakan di kedua sisi jalan setapak itu. Semakin banyak lilin yang dinyalakan, semakin jelas bentuk asli perpustakaan itu. Langit-langit gua yang tinggi. Buku-buku dan bilah-bilah bambu bertumpuk-tumpuk hingga mencapai langit-langit.

“Tidak mudah untuk memahami seringan apa hati itu.”

Iblis Surgawi berjalan.

Lilin yang dinyalakan oleh pergelangan kakinya.

“Oleh karena itu, manusia memilih waktu yang suci dan tempat yang suci. Ia mengandalkan waktu dan tempat. Tujuannya adalah untuk menahan hati yang ringan agar tetap berat dengan bergantung pada langit dan bumi.”

“Iblis Surgawi-nim. Tempat apa ini…?”

“Ini adalah gudang seni bela diri rahasia sekte kita,” kata Iblis Surgawi.

“Dan ini juga gudang seni bela diri dari Lima Klan Bangsawan dan Sembilan Perguruan Besar. Aku menyebut tempat ini Cheonmugwan.”[1]

Bae Hu-ryeong membuka mulutnya.

-Luar biasa sekali. Ini benar-benar harta karun! Zombi, aku mau melihat-lihat beberapa buku seni bela diri! Jangan pedulikan aku dan lakukan apa pun yang harus kau lakukan. Kalau bisa, ulur waktu sampai aku bisa membaca semuanya!

Bae Hu-ryeong yang tergila-gila pada seni bela diri berlari ke arah buku-buku itu.

-Asyik sekali! Semua ilmu di dunia ini sekarang adalah milikku! Aku akan mendapatkan semua pencerahan, semuanya! Kuhahaha!

Iblis Surgawi tetap tenang, tidak menyadari ada hantu yang berkeliaran di perpustakaannya.

“Saat aku berusia dua puluh satu tahun, aku memasuki dunia seni bela diri. Bisakah kau menebak apa pikiran pertamaku ketika aku muncul di dunia Murim?”

“Uh. Aku akan menghancurkan kepala semua bajingan yang berlagak suci di Sekte Aliran Lurus?”

“Itu pikiran ketigaku.”

“Aku akan membuktikan bahwa Sekte Iblis adalah yang terbaik…?”

“Itu pikiran kedupaku.”

Iblis Surgawi mengedipkan mata kirinya.

“Yang kukatakan adalah ini. Sejak kecil, aku sangat membenci kata Murim.”

“Hah?”

“Murim adalah kata yang memuja *mu*, para seniman bela diri. Tapi bagaimana bisa hanya ada seniman bela diri di dunia kita? Ada tukang perahu dan petani. Pedagang tinggal di sini, begitu pula para pelacur. Ada banyak sekali pohon yang membentuk satu hutan. Setiap pohon memiliki nama yang berbeda dan serat yang berbeda pula, namun Sembilan Perguruan Besar dan Lima Klan Bangsawan menamai hutan itu, di atas segalanya, berdasarkan kata *mu*.”

Ia tidak menyukainya.

Iblis Surgawi bergumam pelan.

“Jadi, aku yang hebat ini memutuskan untuk merampas *mu* dari mereka.”

“Merampas *mu*?”

“Aku merampas semua kitab seni bela diri yang mereka puja bagaikan tempat suci!”

Iblis Surgawi tertawa terbahak-bahak.

Senyum di wajahnya tampak jenaka.

“Huhu. Wajah yang dibuat oleh para master Gonryun masih jelas di kepalaku. Mereka memohon dengan kepala tertunduk agar aku meninggalkan buku yang berisi kearifan Naga Awan! Aku adalah orang yang hebat. Aku hanya mengubur para Taois itu di dalam tanah tetapi membiarkan kepala mereka tetap menyembul. Dan sementara mereka menonton, aku membungkus buku-buku seni bela diri itu dan pergi!”

Wah.

Guruku memiliki kepribadian yang sangat menyenangkan.

“Sudah puluhan tahun berlalu sejak saat itu. Sekarang, giliran Gonryun dan para pendeta Tao. Ini adalah Tang Mun dari 4.000 generasi. Ini adalah keluarga terkuat di negeri ini. Ini adalah Sekte Mosan. Karena semua seni bela diri di dunia membentuk sebuah hutan di sini, tempat ini memang layak disebut sebagai Murim. Aku…”

Iblis Surgawi perlahan duduk.

“Aku ingin menerima sujudmu di sini.”

“Apakah Anda akan menerimanya?”

“Ya.”

“Aku tidak peduli dengan penampilan. Anak dari dunia luar. Cukup bersujudlah sebagaimana tubuhmu menyuruhmu melakukannya.”

Aku pun melakukannya.

Aku melepas sepatuku dan meletakkannya di bawah. Aku berlutut. Saat dahiku hampir menyentuh lantai, suara Iblis Surgawi mengalir.

“Bungkukkan badanmu sembilan kali, tetapi letakkan niat yang berbeda di setiap sujud.”

Niat yang berbeda.

“Sujud pertama harus berisi rasa lapar.”

“Apakah kau mengerti?”

Begitukah?

“Ya. Aku mengerti.”

Hubungan antara guru dan murid sungguh sangat berharga.

Di dalam Sekte Iblis, ritual ini bukan sekadar membungkuk sembilan kali.

Upacara Sembilan Penghormatan.

Itu tidak ada bedanya dengan Ilmu Iblis Neraka Jahanam.

“Hoo…”

Pelan-pelan. Aku menarik napas dalam-dalam.

Aku melukiskan sebuah gambaran di pusat hatiku.

Seorang petani yang memegang cangkul. Tepi sungai. Lumpur.

「Kelaparan adalah anak-anak yang menantikan matahari terbit.」

Aku membungkuk.

Iblis Surgawi mengangguk. Ia menerima sujud pertamaku. Tidak ada kebohongan dalam rasa laparku, jadi tidak ada cacat dalam sujudku.

“Tingkatan dalam Sekte Iblis secara garis besar dibagi menjadi empat.”

Kepada diriku, yang sebentar lagi akan menjadi muridnya, Iblis Surgawi memberikan pelajaran kuno.

“Tingkatan pertama adalah ‘ipma’, atau iblis bangkit. Iblis bangkit adalah mereka yang tahu cara membicarakan penderitaan mereka. Para penganut yang masuk ke sekte kita berbicara dengan pedang, bukan dengan kata-kata. Oleh karena itu, iblis bangkit adalah orang yang tahu cara menceritakan penderitaannya dengan pedang.”

Aku membungkuk lagi.

Setelah lapar adalah haus, dan aku membayangkan air laut di dalam hatiku.

“Tingkatan kedua adalah gukma, atau iblis ekstrem. Iblis ekstrem adalah seseorang yang tahu cara membicarakan penderitaan orang lain. Oleh karena itu, iblis ekstrem merujuk pada seseorang yang dapat menggunakan pedang untuk mengatasi penderitaan orang lain.”

Iblis Surgawi diam-diam menerima sujud keduaku.

Aku membungkuk lagi, melukiskan bayangan sang ayah yang tenggelam di dalam hatiku.

“Tingkatan ketiga adalah talma, atau iblis yang sukar dipahami.”

Sekali lagi, Iblis Surgawi mengangguk.

Ia bersedia menerima sujud ketigaku.

“Iblis yang sukar dipahami adalah seseorang yang tahu cara membicarakan penderitaan semua orang. Iblis yang sukar dipahami dapat berjalan di jalanan dan dengan mudah merasakan apa yang membuat orang yang lewat di sampingnya menderita.”

Aku melakukan sujud keempat.

“Sangat jarang bagi siapa pun untuk mencapai tingkat ini! Bahkan dalam sejarah sekte kita, jumlah iblis yang sukar dipahami dapat dihitung dengan jari satu tangan. Aku yang hebat ini adalah seorang iblis yang sukar dipahami.”

Sekali lagi, Iblis Surgawi menerima sujudku.

“Terakhir, ada tingkat sinma, sang dewa iblis. Dewa iblis tidak hanya mengetahui penderitaan semua manusia tetapi juga penderitaan segala makhluk. Dikatakan bahwa ia dapat berbicara tentang penderitaan semua hal di ciptaan ini. Tapi ini adalah tingkat teoretis! Jadi aku akan melewati tingkat itu saja. Kenapa? Faktanya, tidak seorang pun yang pernah mencapai tingkat dewa iblis.”

Saat aku hendak melakukan sujud kelima.

“Berhenti.”

Aku berhenti.

“Lakukan lagi.”

“……”

Pedang kelima dari Ilmu Iblis Neraka Jahanam adalah jalur racun. Itu adalah gerakan dari mereka yang mati karena racun dan kecanduan. Aku belum menguasai pedang kelima itu. Iblis Surgawi berkata dengan lembut, “Sudah kubilang lakukan lagi.”

Aku membungkuk.

“Lakukan lagi.”

Aku membungkuk.

“Lakukan lagi.”

Lagi. Lagi. Lagi. Lagi.

Keringat membasahi dahiku. Keringat dingin mengalir di punggungku.

Wajah Iblis Surgawi tetap tenang.

“Lakukan lagi.”

Jumlah sujud dengan kematian karena diracuni di dalam hatiku, 336.

Jumlah sujud dengan kematian karena penyakit di dalam hatiku, 189.

Aku harus membungkuk 510 kali dengan kematian karena hantaman benda tumpul di dalam hatiku sebelum Iblis Surgawi menerima sujudku.

Aku berkeringat.

Aku berlutut dalam diam dan membungkukkan punggungku.

“…Kau anak yang gigih.”

Iblis Surgawi tersenyum.

“Ada anak-anak yang jujur sejak lahir. Ada juga anak-anak yang lahir dengan pertanda buruk tetapi menjadi jujur atas kehendak mereka sendiri. Anak dari dunia luar, kau pasti adalah yang terakhir. Aku ingin tahu kehidupan seperti apa yang telah kau jalani hingga bisa sampai sejauh ini.”

Senyumannya tampak sedikit sedih.

“Kehidupan seperti apa yang ingin kau jalani, hingga menjadi seperti ini…?”

Lilin berkedip-kedip.

Cahaya itu bergetar dan bayang-bayang pun bergetar.

Seiring goyangannya, bayangan Iblis Surgawi dan bayanganku saling tumpang tindih.

“Jika matahari berarti kehidupan, maka bayangan berarti penderitaan.”

Bayangan tipis itu membuka bibirnya.

“Garis besar setiap manusia saat mereka menjalani kehidupan adalah terpisah, tetapi penderitaan mereka saling tumpang tindih lagi dan lagi. Dengan demikian, manusia tidak menjadi satu karena mereka hidup, melainkan karena mereka merasakan penderitaan.”

Itulah doktrin tentang bayangan.

“Jika kau mengatakan bahwa kau akan berbagi penderitaan dengan seseorang, itu berarti kau akan bersama orang itu seumur hidup. Oleh karena itu, mereka yang terluka oleh semua orang hanya ingin bersama dengan semua orang. Anak muda.”

Doktrin dengan hanya satu mulut yang dapat membagikannya, mewariskannya di dunia ini.

“Gongja.”

Mulut itu sedang berbicara kepadaku.

“Orang-orang tidak hanya memutuskan di mana mereka meninggalkan luka. Mereka juga bisa memutuskan luka siapa yang akan mereka kenakan. Orang-orang jelata yang kaukusahakan untuk diselamatkan tidak akan pernah menjadi orang baik. Kerumunan yang kausematkan tidak akan pernah terhormat. Orang yang kaucintai tidak akan pernah sempurna,” bisik bayangan itu.

Bisikan bayangan itu membawa panas dari lilin.

“Meskipun begitu, jika kau ingin disakiti oleh semua orang. Jika kau bersedia memberikan kulit telanjangmu kepada mereka. Pikirkan tentang bagaimana mereka mencakar dirimu dengan kuku mereka, bagaimana mereka akan menyakitimu bahkan jika mereka memelukmu terlalu erat.”

“Hidup adalah penderitaan. Tapi itu hanyalah penderitaan manusia. Bara, bara. Agabaraya. Inilah arti dan api dari hatimu. Bakarlah, dan lihatlah bayang-bayang orang lain.”

Lilin meneteskan cairannya.

“Neraka jahanam kedelapan adalah kematian oleh api.”

Cairan itu mengalir turun.

“Gongja. Sujudlah dengan hati yang membakar.”

Aku.

「Tapi kau tahu bahwa aku adalah Kaisar Api.」

「Itulah sebabnya kau harus mati untukku.」

「Selamat tinggal.」[2]

Aku membungkuk lagi.

“……”

Dalam-dalam.

Bayangan itu terdiam.

336 kali untuk racun. 189 untuk penyakit. 510 untuk hantaman benda tumpul.

Kata-kata ‘Lakukan lagi,’ yang bergema di dalam gua sebanyak 1035 kali, tidak terdengar kali ini. Ia tampaknya puas dengan satu sujudku untuk kematian karena dibakar.

“…Begitu ya.”

Jejak tempat lelehan lilin mengalir.

Sebuah suara menyebar di atas tempat yang ditandai oleh lelehan itu.

“Bentuk pedang terakhir neraka jahanam… Itu tidak ditetapkan. Itu adalah gaya bebas. Dari generasi ke generasi, ketua sekte mengukir kematian mereka sendiri pada pedang terakhir. Jadi, pedang kesembilan dari Ilmu Iblis Neraka Jahanam sangat bervariasi dari satu orang ke orang lain.”

Tempat untuk kematian seseorang sendiri.

“Sujudlah dengan kematianmu.”

“……”

Aku.

Saat melakukan bunuh diri sebanyak 4090 kali, aku.

Leherku terasa sakit.

Leherku, yang ditusuk dengan belati, terasa sakit. Tanganku gemetar. Lengan-lenganku bergetar. Aku takut bilah pisau itu akan melenceng atau meleset karena gemetar dan getaran itu. Aku takut rasa sakitnya akan berkepanjangan jika aku salah menusuk diriku sendiri. Jadi, aku melilitkan selotip hijau pada gagang belati itu.

Selotip hijau yang melilit gagang itu juga melilit tangan kanan dan kiriku. Selotip itu terikat di sana. Dengan begitu, aku tidak akan gemetar. Aku telah merosot kembali 4050 hari. Tapi aku mati 4090 kali. Aku harus mati. Aku hampir menyerah di tengah jalan. Aku telah melarikan diri darinya selama beberapa hari.

Namun, aku tidak bisa memaafkan orang itu.

Aku tidak memiliki keyakinan bahwa aku bisa memaafkannya dan terus hidup.

Aku melilitkan selotip hijau itu lagi. Semakin lambat kematianku, semakin kabur tekadku. Semakin kabur tekadku, semakin sering aku harus mati. Aku berhenti memikirkan hal-hal tak berguna ini. Aku mengabaikan pikiran-pikiranku yang ragu-ragu.

Aku sangat ingin hidup, jadi aku mati dengan putus asa.

Bunuh diri.

Aku menggambarkannya sebagai gambar terakhir di dalam hatiku dan bersujud kepada Iblis Surgawi.

“……”

Bayangan itu bergetar. Itu adalah Iblis Surgawi yang bangkit dari tempat duduknya. Aku menyadarinya agak terlambat. Saat aku menyadarinya, Iblis Surgawi sudah meletakkan tangannya di bahuku.

“Gongja.”

Bayangan kita saling tumpang tindih di dalam gua.

“Kau adalah muridku.”

“…Ya.”

“Kau adalah muridku.”

“Ya.”

“Aku tidak peduli dari mana kau berasal. Ke mana pun kau pergi, di mana pun kau berada, kau adalah murid Iblis Surgawi, So Baek-hyang. Doktrin kita ada di dalam hatimu. Bahkan jika masyarakat hancur dan dunia berakhir, selama hatimu masih berdetak, neraka jahanam akan terus berlanjut.”

Aku membuka mulutku.

“—Ya, Guru.”

Leherku terasa sakit.

Itu adalah hari-hari yang menyakitkan.

Aku akhirnya mengetahuinya sekarang.

~~~

[1] Cheonmugwan: Cheon berarti surga, mu berarti seni bela diri, gwan berarti gudang. Namun dalam bahasa Inggris, *Heavenly Martial Arts Storeroom* terdengar agak kurang keren.

[2] Bagian dalam tanda kurung siku ini seharusnya merupakan kutipan langsung dari bab ketiga, kematian pertama Gongja. Namun, penerjemah saat itu merumuskan kalimat dalam bahasa Inggris dengan arti yang lebih ambigu daripada bahasa Korea, mungkin karena itu lebih masuk akal dalam konteksnya dan mereka tidak menyangka akan ada kaitan dengannya 75 bab kemudian.

IndoWebNovel – indowebnovel.com