Penerjemah: thursdays ED: Sasha PR: LightBrin

5.

…Putri tercintaku.

…Jangan berharap apa-apa.

…Jangan berharap apa pun sama sekali.

…Jangan mengharapkan sesuatu, dan jangan mengandalkan sesuatu. Itulah rahasia kehidupan.

…Setiap kali kau berkata kepada dirimu sendiri, ‘Mungkin kali ini,’ dunia akan berbisik balik, ‘Kali ini, sudah pasti.’ Dibodohi sekali adalah pengalaman, dan dibodohi dua kali adalah tragedi. Tapi dibodohi tiga kali adalah sebuah lelucon.

…Putri tercintaku, kau adalah seorang bangsawan. Berhati-hatilah, dan jangan biarkan hidupmu menjadi bahan lelucon orang lain. Jangan biarkan mereka mendapatkan tiga kesempatan.

…Dua. Hanya dua luka yang cukup untuk diingat selamanya. Para raja zaman dulu mendirikan monumen peringatan untuk kematian mereka selagi mereka masih hidup. Jangan ulangi kebodohan membangun monumen di padang pasir.

…Tapi jika kau masih ingin meninggalkan sesuatu di dunia ini, putrimu, ingatlah. Kau tidak sedang meminjamkan hidupmu kepada seseorang. Jangan mencoba menjadi debitur seseorang. Memberilah tanpa niat untuk mendapatkannya kembali sejak awal. Berikan segalanya.

…Memaafkan orang-orang yang mengadakan karnaval dengan jenazahmu. Berikan rambutmu kepada mereka. Berikan jemarimu kepada mereka. Berikan segalanya, kurbankan segalanya mulai dari kepolosanmu hingga harapan-harapan naifmu. Mereka akan dengan rakus menginginkan seluruh dirimu dan menikmati perjamuan mereka.

…Jadi pergilah, dan jangan tinggalkan apa pun di dunia ini.

Apa pun.

Itulah wasiat ibumu ketika dia meninggal.

Pemakamannya adalah sebuah kremasi.

6.

Basemen itu sunyi.

“Ada apa?”

Hanya ada suara tenang dari Nona Silver Lily. Udara terasa dingin. Para pelayan yang diinterogasi telah menumpahkan darah, namun genangan darah itu sama sekali tidak menghangatkan basemen.

“Tolong, hukum aku dengan cepat sebagai fondasi negara ini.”

“Ha, ha.”

Pangeran tertawa lemah.

Tidak, apakah itu bahkan bisa disebut tawa? Ujung mulutnya hanya terangkat sedikit dan bergetar. Itu adalah kegagalan senyuman yang mengerikan.

Dia menoleh seolah-olah sedang melarikan diri dan menatap si Penanya Bidah dan aku. Matanya bertanya, [Apa pendapat kalian berdua tentang situasi yang absurd ini?]

“Yang Mulia.”

Namun dia tidak bisa melarikan diri. Suara tajam dari Nona Silver Lily memutus pandangan sang pangeran.

“Haruskah aku melaporkan kejahatan mereka kepada agen khusus Baginda Raja?”

Putra mahkota ragu-ragu.

“Apakah Anda mencoba mengikuti jejak putra mahkota yang dibuang?”

“Apakah Anda sedang menguji batasan pengampunan Baginda Raja kepada Anda?”

Sebuah ancaman.

Nada tenangnya tidak kasar, tetapi nona muda kadipaten itu, Nona Silver Lily, dengan jelas memberikan masa-masa sulit kepada sang pangeran.

Itu adalah ancaman yang efektif.

“Uh.”

Tangan pewaris kekaisaran itu bergetar. Dengan gemetar, dia meraih pedang yang ditawarkan oleh sang nona. Namun, tekadnya hanya bertahan sebatas memegang gagang pedang itu. Dia tidak cukup gila untuk mengayunkan pedang tersebut.

“Sylvia…”

Sang pangeran dengan tak berdaya membiarkan ujung pedang itu mengarah ke bawah. Dia menatap kami dengan tatapan kosong. Apakah dia ingin salah satu dari kami maju dan menghentikan Nona Silver Lily?

“Resolusi yang rapi!”

Namun, si Penanya Bidah tertawa cerah.

“Sangat rapi bagaimana kau membawa kami berdua selain sang pangeran. Aha. Jadi semua orang di sini akan menjadi [kompor/tunduk] dan menutup mulut mereka berdasarkan perhitunganmu. Itu akan bagus untuk Yang Mulia karena kecerobohannya akan ditutupi. Dan itu akan bagus untukku karena Nona Silver Lily sedang dihukum!”

“Sy-Sylvia?”

“Masalahnya di sini adalah hanya Nona yang tidak mendapatkan apa pun dari semua ini.”

Mata si Penanya Bidah melengkung seperti bulan sabit.

“Apakah Anda menerima keuntungan apa pun dengan melakukan hal ini? Nona. Tiga pelayan setia sang duke sedang sekarat. Anda bahkan akan menerima hukuman fisik atas nama sang pangeran. Aku sangat penasaran dengan apa yang Anda pikirkan.”

“Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan. Seperti yang kukatakan, mereka adalah pelayan keluargaku, dan aku, sebagai putri dari keluarga ini, harus bertanggung jawab atas kesalahan mereka…”

“Aha, alangkah cantiknya! Tapi itu tidak efisien dalam sebuah perdebatan! Mari kita jujur satu sama lain untuk melakukan diskusi yang lebih produktif. Kenapa kau harus dihukum atas nama pangeran? Apakah ini ‘cinta’ dari Nona?”

Suara napas di dalam basemen.

Nona berambut perak dan berambut emas saling menatap sejenak.

“Ini hanyalah apa yang harus kulakukan untuk menjadi bawahannya, Nona Golden Silk.”

Nona Silver Lily menjawab dengan suara tenang, bahkan alisnya pun tidak bergerak.

“Memikirkan keuntungan atau kerugianku sendiri adalah bentuk ketidaksetiaan. Mungkin kau merasa ini sulit dipahami karena keluargamu berasal dari pedesaan.”

“Dengan kata lain, kau tidak menginginkan balasan?”

“Kau ingin aku menjawab? Menyerahlah. Apakah kau memahamiku atau tidak, itu tidak ada pengaruhnya terhadap tindakanku.”

“Betapa penasarannya…”

Si Penanya Bidah mengembuskan napas seperti desahan. Sulit bagiku untuk langsung menebak apa maksudnya dengan perkataan itu.

Tapi satu hal yang pasti. Tanggapan si Penanya Bidah sama sekali bukan seperti yang diharapkan oleh putra mahkota. Si Penanya Bidah tidak berniat menghentikan Nona Silver Lily. Wajah sang pangeran, yang tadinya bergantung pada cintanya, dipenuhi dengan keputusasaan.

“…Tolong tunggu sebentar, Nona.”

Jadi, mau tidak mau aku harus membuka mulutku.

Si Penanya Bidah memiringkan kepalanya dan menatapku.

“Ya, kepala pelayan? Ada apa?”

“Jika para pelayan itu benar-benar pelakunya, maka Anda juga berhak untuk membalas dendam. Adalah hal yang keliru jika menyerahkan hukuman sepenuhnya kepada sang pangeran.”

Mulutku terasa hambar. Kepalaku berputar-putar. Untuk mengatasi insiden politik yang konyol dan rumit ini… aku memfokuskan diri untuk memikirkan [jalan terbaik]. Aku tidak ragu-ragu menggunakan pengetahuan sang kepala pelayan.

[Penyatuan diri terhadap karakter semakin mendalam.]

[Saat ini, tingkat penyatuan dirimu adalah 7%.]

Lidahku terasa kering kerontang. Tapi itu masih baik-baik saja, untuk saat ini.

“…Hal yang sama berlaku untuk Nona Silver Lily. Dia dikhianati oleh pelayannya yang setia. Aku percaya ini lebih dari cukup alasan bahwa dia layak menghukum orang-orang ini.”

“Ooh. Jadi?”

“Ada tiga pelayan yang telah berdosa. Ada juga tiga orang yang berhak menghukum mereka.”

Aku menatap para pelayan, yang diikat di kursi.

“Bagaimana jika masing-masing orang menghukum satu pelaku?”

Keheningan.

“Bagaimanapun juga, Nona Silver Lily ingin menjadikan kami sebagai kaki tangan. Itulah sebabnya dia membawa kami ke sini… Dan Yang Mulia tampaknya tidak dapat melaksanakan hukuman itu sendirian. Aku yakin akan lebih tepat untuk membagi hukumannya secara merata.”

Ada keheningan sejenak.

“Hmm.”

Si Penanya Bidah memejamkan sebelah matanya.

“……”

Nona Silver Lily memijat alisnya tanpa berkata apa-apa.

Wajah putra mahkota dengan cepat mencerah.

“Benar! Pelayan Sylvia benar. Nona Silver Lily dikhianati oleh bawahannya. Sylvia diserang. Dan aku harus menegakkan hukum! Karena setiap orang punya alasan mereka sendiri, akan lebih baik jika masing-masing dari kita mengurus satu orang!”

“Yang Mulia. Seorang raja seharusnya tidak membagikan tugasnya kepada orang lain—“

“Tutup mulutmu!”

Pangeran dengan gugup melemparkan pedang itu ke arah Nona Silver Lily. *Bugh!* Sarung pedang itu memantul dari kaki sang nona dan jatuh ke lantai.

Nona Silver Lily tampak tak bergeming, meskipun hantaman itu pasti cukup keras hingga memar.

“Jika ada sesuatu yang terjadi, bunuhlah! Hukum dia! Pukul dia! Hanya itu satu-satunya hal yang kau tahu bagaimana caranya dikatakan! Menurutmu berapa banyak orang yang telah diurus olehku sampai sekarang?!”

“Itu adalah tugas dari orang yang akan memimpin kekaisaran ini di masa depan.”

“Aku bukan pembunuh! Aku bukan pembunuh! Wanita pendendam. Betapa kejamnya! Jika kau sangat ingin melihat darah, bunuhlah seseorang duluan!”

Sang pangeran mendengus, dan nona kadipaten itu menatapnya dengan tenang. Waktu seolah membeku.

Es tipis di udara pecah ketika sang nona perlahan membungkuk. Dia mengangkat pedang itu. Tangannya terus bergerak. Tangan kirinya berada di atas sarung pedang dan tangan kanannya di atas gagangnya.

Dengan terampil, Nona Silver Lily mencabut bilah pedang itu.

“Yang Mulia.”

Warna bilah pedang itu menyerupai rambutnya.

“Jika demikian, setidaknya berikan aku sebuah perintah.”

“P-perintah?”

“Ya, Yang Mulia. Perintahkan aku untuk mengeksekusi mereka. Kenapa Anda ragu-ragu? Apakah Anda lupa cara memberikan perintah? Apakah karena Anda ingin melepaskan klaim Anda atas kedaulatan?”

Sang pangeran menarik napas dalam-dalam.

“B-“

Dia terbata-bata mengucapkan kata itu.

“Bunuh dia…”

Namun, Nona Silver Lily tidak pernah meleset.

Darah cipratan.

Udara di dalam basemen terbelah, begitu pula daging yang lebih tebal.

“Haa…”

Bahu Nona Silver Lily sedikit bergetar seolah dia sedang mendesah. Hanya itu saja. Setelah mengambil nyawa dengan sebuah desahan, Nona Silver Lily menatap kami.

“……”

Aku merasakan sesuatu yang janggal. Jantungku berdegup kencang dengan tidak nyaman.

Aku menyadari apa yang kurasakan terhadap Nona Silver Lily.

[Penyatuan diri terhadap karakter semakin mendalam.]

[Saat ini, tingkat penyatuan dirimu adalah 8%.]

Itu adalah sesuatu yang bersifat naluriah yang memberitahuku bahwa [orang ini suatu hari nanti akan berdiri menghalangi jalan Nona Golden Silk].

Itu adalah dorongan obsesif untuk menghadapi orang yang ada di depan mataku.

“Ahaha. Kau semakin lama semakin menarik bagiku! Mm, bagus sekali!”

Itulah sebabnya tingkat penyatuan diriku meningkat dengan gila-gilaan.

“Akan merepotkan jika membiarkan orang yang mencoba membunuhku sendirian. Tolong serahkan pedangnya kepadaku. Aku akan mengurus yang kedua. Sekarang, haruskah aku menjadi kaki tangan?”

Berapa banyak orang yang telah dibunuh oleh si Penanya Bidah sejauh ini?

Aku tidak tahu, tapi sangat jelas bahwa si Penanya Bidah bukan seorang amatir dalam hal ini.

Begitu si Penanya Bidah menerima pedang itu, dia bersenandung dan menyelesaikan eksekusi dalam satu tebasan.

Sekarang, tersisa satu pelayan.

“Ah…”

Hanya tersisa satu orang yang harus melakukan hukuman.

Sang pangeran membuka mulutnya dan menatap si Penanya Bidah. Dia tampaknya tidak menyangka bahwa si Penanya Bidah akan mengeksekusi seseorang dengan begitu mudah.

“Ugh, euh…!”

Kemudian sesuatu yang mengejutkan, tidak—sesuatu yang tidak dapat kepercayaan, terjadi. Sang pangeran mengambil langkah mundur dan mencoba melarikan diri. Sebelum Nona Silver Lily sempat berkata apa-apa, si Penanya Bidah berkata, “Ah!” Begitu dia melakukannya, sang pangeran langsung berlari kabur.

Tidak ada seorang pun yang menduganya, jadi putra mahkota hampir berhasil melarikan diri. Yup. Jika aku tidak menghalangi tangga basemen di belakang mereka.

“B-betapa kurang ajarnya! Jalur siapa yang kau pikir sedang kau halangi, pelayan?”

“Anda.”

Aku menyambar pergelangan tangan sang pangeran dan mencengkeramnya dengan erat. Aku sengaja mengerahkan kekuatanku.

Sang pangeran mencoba melepaskan tangannya tetapi gagal. Dia mengeluarkan jeritan tertahan. Dia tidak bisa dibandingkan denganku dalam hal kekuatan genggaman sejak awal.

“Apa maksudmu, kau… Argh! Lepaskan aku detik ini juga!”

“Semua ini terjadi karena ulahmu sendiri, bukan?”

Suara yang keluar dari mulutku terdengar dingin bahkan di telingaku sendiri. Itu bukanlah suaraku yang biasa.

“Ini tidak akan terjadi jika kau tidak memerintahkan percobaan pembunuhan atas dasar dorongan sesaat. Kau begitu tergila-gila pada cinta hingga mengatur aksi penculikan. Yah, hal seperti itu mungkin saja terjadi terkadang. Tapi apakah kau berencana mengabaikan tanggung jawabmu hanya karena kau gila?”

Aku memelototi sang pangeran.

“Pegang itu.”

“P-pegang… Apa yang harus kupegang…?”

“Pedang. Pegang itu.”

Sang pangeran tersentak.

[Penyatuan diri terhadap karakter semakin mendalam.]

[Saat ini, tingkat penyatuan dirimu adalah 9%.]

Penyatuan diri meningkat, tapi itu tidak penting. Saat ini, perasaanku sama persis dengan sang kepala pelayan. Kemarahan atas pelarian pengecut ini.

Aku mencengkeram pergelangan tangan sang pangeran dan menyeretnya. Dia melawan, berusaha keras agar tidak ditarik olehku. Namun, aku mengabaikan usahanya.

“Pegang gagang pedangnya.”

“Ugh, dasar kasar…! Beraninya kau…!”

Karena dia tidak mau memegangnya, aku memaksanya untuk memegang.

“Angkat pedangnya dengan benar.”

“Lepaskan! Aku memerintahkanmu untuk melepaskanku! A-ada orang di sana?!”

Karena dia tidak mau mengangkat pedang itu, aku harus memaksanya untuk melakukannya.

“Ini menunjukkan betapa kau telah membiarkan orang lain disalahkan hingga saat ini. Pekerjaan kotor, pekerjaan rendahan, hal-hal yang tidak ingin kau sentuh. Kau pasti telah menyerahkan semua ini kepada Nona Silver Lily. Kau, yang merupakan pangeran di negeri ini.”

“Sy… Silvia! Kendalikan kepala pelayanmu! Kumohon! Silvia!”

“Tebas dengan pedang itu.”

Kekuatan lengan sang pangeran sangat kecil. Sangat mudah untuk mengatasinya.

Jadi, aku mengatasinya.

“Ah.”

Bau darah di dalam basemen menjadi sedikit lebih pekat. Tubuh pelayan yang terikat di kursi itu merosot turun.

Sang pangeran menatap ke depannya dengan ekspresi hancur. Di kakinya, Nona Silver Lily perlahan menekuk lututnya. Ujung gaunnya mencelup ke dalam genangan darah, berubah menjadi merah.

“Ini akan menyenangkan semua pihak karena fondasi kekaisaran telah menegakkan tatanan bangsa kita, Yang Mulia.”

“……”

Sang pangeran tidak menjawab. Dia membalikkan badan tanpa berkata apa-apa. Kali ini, aku melepaskan tangannya.

“Tolong jaga keteguhan hati Anda dan teruslah menjalankan pengadilan yang adil di masa depan.”

Sang pangeran dengan lelah menaiki tangga basemen. *Bruk, bruk*… Sementara itu, Nona Silver Lily terus memberinya nasihat. Suaranya yang gigih memantul dari punggung sang pangeran dan kembali ke dalam basemen.

“Nasib negara ini dan rakyatnya bergantung pada pola pikir Yang Mulia. Yang Mulia mungkin adalah satu orang, tetapi tindakan Anda bukanlah milik Anda sendiri. Setiap tindakan dan keputusan Yang Mulia memiliki pengaruh besar terhadap kekaisaran. Kumohon.”

Suara langkah kaki itu semakin melemah karena jarak dan terputus. Kami terus menatap Nona Silver Lily, yang masih menundukkan kepalanya.

“Jadilah kuat.”

Aku.

Aku ingin memahami orang ini.

IndoWebNovel – indowebnovel.com