Catatan Penutup Penulis:

Fiuh. Semuanya sudah berakhir. Hampir dua setengah tahun telah berlalu, dimulai dari 16 Desember 2012 hingga hari ini, 10 April 2015. Perjalanan kita melewati [Desolate Era] akhirnya selesai. [Desolate Era] yang masif ini bermula dari Ji Ning yang terhuyung-huyung melintasi Alam Akhirat menuju kehidupan reinkarnasinya yang berikutnya, dan sekarang kita akhirnya bisa menaruh titik penghabisan pada cerita ini.

Ini adalah novel ketujuh yang ditulis oleh Tomatoes. [Legend of the Astral Peaks], [Inch of Radiance], [Stellar Transformations], [Coiling Dragon], [The Nine Cauldrons], [Swallowed Star] hadir sebelum ini. Novel ini adalah yang ketujuh.

[Desolate Era] telah diadaptasi menjadi game dan anime, dengan episode pertama animenya yang sudah rilis. Awalnya terasa agak lambat karena kurangnya kebiasaan, tetapi mulai dari episode ketiga seharusnya akan melaju dengan cepat. Itu akan distabilkan pada kira-kira satu episode per minggu dan akan terus disiarkan. Serial TV-nya juga akan segera mulai syuting, dan itu akan tayang di televisi satelit. Kami juga sedang bersiap untuk sebuah film, tetapi [Desolate Era] akan membutuhkan investasi yang besar sehingga butuh waktu lama untuk bisa terwujud.

Fiuh. Dua setengah tahun. Haha, dua setengah tahun adalah waktu yang sangat lama! Anak laki-lakiku lahir, dan sekarang dia bahkan sudah bisa melafalkan puisi. Aku sampai tidak bisa berkata-kata.

Bagaimana dengan novel ini yang kuhabiskan waktu dua setengah tahun untuk menulisnya? Pada awalnya, semuanya begitu mulus dan mudah. Aku sangat bersemangat dan dipenuhi energi, dan tulisan itu terus mengalir. Namun, menjelang bagian tengah/akhir novel, aku terlalu lelah, terutama setelah melewati 2 juta karakter. Aku merasa seolah-olah diriku adalah seorang pelari maraton yang telah mencapai batasnya dan berada di ambang kehancuran. Aku bekerja hingga larut malam, setiap malam, bergadang dan menjambak rambutku untuk memikirkan apa yang harus ditulis. Kadang-kadang aku bahkan tidak sempat mandi. Aku bagaikan orang kesurupan.

Aku paling kelelahan selama paruh kedua tahun lalu. Tekanannya luar biasa, dan kebutuhan untuk menulis dua bab sehari mengakibatkan alur ceritanya menjadi kurang sempurna. Aku mencoba memaksa diri untuk berpikir dan memposting bab-bab baru, dan aku hampir menjadi gila karena semua itu. Ada beberapa kali, larut malam tahun lalu, di mana aku merasakan detak jantungku berpacu begitu cepat hingga aku berpikir bahwa aku bisa mati kapan saja. Aku berhasil memaksa diriku bertahan hingga bulan Januari, di mana pada saat itu aku menggertakkan gigi dan berkata ‘Persetan’, lalu memperlambatnya menjadi satu bab sehari.

Ini membuat segalanya menjadi jauh lebih mudah bagiku. Energi mentalku dengan cepat mulai pulih, dan aku merasa kondisi fisikku telah meningkat sebesar 50%, haha.

Aku mencurahkan darah, keringat, dan air mataku ke dalam [Desolate Era]. Rasanya seperti bagian dari hidupku sendiri. Sekarang setelah aku selesai menulisnya, aku merasa santai. Akhirnya, aku bisa beristirahat panjang… tetapi pada saat yang sama, aku merasa sedikit enggan untuk berpisah darinya. Emosiku sangat rumit.

Bagaimanapun juga, [Desolate Era] sudah berakhir! Buku ini sudah selesai, dan aku tersenyum saat menulis babak penutup yang megah ini.

Mm. Mengenai apa selanjutnya? Buku baru, tentu saja!

Buku baru ini akan berlatar di sebuah benua yang aneh dan misterius. Itu akan menjadi jenis buku yang benar-benar berbeda, yang belum pernah kutulis sebelumnya. Faktanya, sistem kultivasi di dalamnya tidak akan seperti yang pernah ku garap sebelumnya! Haha. Lagipula, aku sudah menjadi penulis novel selama hampir sepuluh tahun. Aku harus menemukan terobosanku! Yang ingin kukatakan adalah aku akan menggunakan seluruh emosiku untuk menulis novel baru ini, mencurahkan seluruh semangatku ke dalamnya.

Tapi tentu saja… sekarang setelah aku menyelesaikan [Desolate Era], aku akan benar-benar bersantai dan mengosongkan pikiranku untuk sementara waktu, lalu bersiap untuk buku baru. Aku akan memberi diriku waktu istirahat dua bulan, lalu secara resmi memulai buku berikutnya pada tanggal 15 Juni!

Untuk berita tentang buku baruku serta beberapa pembaruan sangat rahasia, kalian semua dapat memperhatikan akun publik ‘WeChat’-ku. Aku akan terus memperbaruinya dengan berita. Yang perlu kalian lakukan hanyalah mencari ‘我吃西红柿’ atau ‘fanqie34’ dan kalian akan bisa menambahkanku.

Baiklah kalau begitu. Semuanya baik-baik saja sekarang. Dunia [Desolate Era] telah mencapai akhirnya. Lain kali kita bertemu, itu akan berada di dunia buku baruku. Sampai jumpa pada tanggal 15 Juni!

Tomatoes,
Petang tanggal 10 Juni, Kota Yangzhou.

Catatan Penutup RWX:

Fiuh. Wah. Ya ampun. Waaaah!

Ini adalah novel IET ketiga yang aku kerjakan (dengan Coiling Dragon dan Desolate Era yang diterjemahkan sendiri olehku). Aku setuju dengan sang penulis IET bahwa ‘2,5 tahun adalah waktu yang sangat lama’; aku menghabiskan waktu yang sama lamanya untuk menerjemahkan DE seperti halnya dia menulisnya, dan bahkan aku telah menerjemahkan novel-novelnya dari tahun 2014 hingga 2018! Itu adalah jangka waktu yang bahkan lebih lama lagi.

Aku ingin mengucapkan terima kasih kepada setiap pembaca, pemberi komentar, donatur, sponsor, dan teman yang telah mendukung terjemahan ini. Seperti IET, ini telah menjadi proses yang sangat panjang dan melelahkan, dan aku dipenuhi dengan kegembiraan karena semuanya telah berakhir, tetapi juga dipenuhi rasa nostalgia dan sedikit keengganan untuk berpisah darinya. Namun, ‘tidak ada perjamuan yang berlangsung selamanya’; 天下没有不散的筵席 (tidak ada pesta yang tidak usai). Aku telah menerjemahkan dalam keadaan sakit maupun sehat (aku sebenarnya baru saja berada di rumah sakit tadi karena demam parah), melewati perpisahan dan baikan, serta segala hal lain yang dapat terjadi selama periode waktu yang begitu panjang. Sekarang, kisah Ji Ning akhirnya mencapai akhirnya. Sebagaimana dicatat oleh IET dalam catatan penutupnya pada April 2015, ada juga adaptasi live-action DE yang akan segera rilis (secara teoritis dalam sebulan ke depan atau lebih) dan kami pasti akan mengumumkannya juga! Awalnya kami juga akan menayangkan video singkat dari IET, tetapi dia tidak dapat menyelipkannya ke dalam jadwalnya. Kami akan mempostingnya sebagai pengumuman terpisah nanti.

Ada begitu banyak kenangan yang telah terbangun selama bertahun-tahun, dan aku telah berbicara serta berinteraksi dengan begitu banyak dari kalian sehingga aku benar-benar menganggap kalian sebagai teman dan keluarga. Kenanganku yang paling tajam adalah tentang seorang ‘Daolord’ di Patreon yang menghapus dukungannya… atau lebih tepatnya, saudaranya yang melakukannya. Ketika saudaranya menghapus dukungan tersebut, dia menambahkan sebuah catatan: ‘Terima kasih telah menerjemahkan, tapi kakakku baru saja meninggal dan aku menghentikan dukungan dananya 🙁 Terima kasih atas pengertiannya, dia gagal dalam Dao Merge’ Aku hampir ambruk di tempat saat itu juga. Kuharap kalian semua dan orang-orang terkasih kalian selalu sehat walafiat seperti saat pertama kali memulai Desolate Era, dan semoga kalian terus sehat untuk waktu yang sangat, sangat lama di masa depan!

Jadi, apa yang akan kulakukan selanjutnya? Nah, lima tahun menerjemahkan satu penulis tertentu sudah lebih dari cukup, bahkan untuk penulis yang sangat aku hargai seperti IET; bagi para pendatang baru, terjemahan Coiling Dragon milikkulah yang meresmikan peluncuran Wuxiaworld! Selain mengelola situs web dan menangani urusan perusahaan seperti lisensi, hak cipta, dan lain-lain, aku akan melakukan dua hal khusus – aku akan mengumumkan besok peluncuran kembali Godsfall Chronicles bekerja sama dengan Xiao Lai (kami sudah menyiapkan sepuluh bab!), dan ketika aku memiliki stok yang cukup, aku akan meluncurkan Dragon Talisman di Wuxiaworld! Aku sudah bilang sebelumnya bahwa aku menganggap Godsfall Chronicles sebagai salah satu novel web gratis berkualitas tinggi di luar sana, dan aku tetap memegang keyakinan itu. Adapun Dragon Talisman, novel itu memiliki karakter utama yang sangat baik hati dan menyegarkan, serta dunia yang sarat dengan cerita rakyat dan sejarah Tiongkok, yang akan kuupayakan agar bisa diakses dengan mudah. Ini adalah dua novel yang luar biasa, dan aku berharap mendapatkan dukungan dan cinta yang sama seperti yang aku dapatkan dari kalian di masa lalu :D.

Pukul 1:08 dini hari, 21 April 2018, Kota Chengdu.

IndoWebNovel – indowebnovel.com