Bab 96: Keegoisan Sosok Kecil

Penerjemah: WQL Editor: Geoffrey

Di titik tertinggi Kastil Serigala Liar, selain bendera biru, ada bendera lain; ada bendera merah yang dikibarkan, yang berarti berita penting atau pengumuman telah dirilis. Bahkan dari beberapa kilometer jauhnya dari Kastil Serigala Liar, semua orang dapat melihat bendera merah itu.

Pada malam ketika Zhang Tie mengirim kembali Pandora dan sekelompok gadis yang ingin membentuk tim dengan Persaudaraan Pesawat Tempur ke Kastil Serigala Liar, Zhang Tie sudah mengetahui isi pengumuman itu.

Dibandingkan dengan ekspresi takjub anggota Persaudaraan Pesawat Tempur lainnya, Zhang Tie telah mempersiapkan diri secara mental untuk kedatangan berita ini. Sementara semua orang di Lembah Serigala Liar dengan ribut membahas situasi di Kota Blackhot, tidak seorang pun dari mereka tahu bahwa Zhang Tie adalah orang yang secara tidak sengaja memicu seluruh insiden di Kota Blackhot. Peristiwa ini menjadi topik terpanas baik di Lembah Serigala Liar maupun Kota Blackhot. Mengenai identitas pengirim surat yang memicu seluruh insiden di Kota Blackhot, tidak ada seorang pun yang mampu memberikan jawaban; namun, pemerintah Kota Blackhot telah mengerahkan seluruh upaya untuk menemukan orang tersebut, tetapi pada akhirnya, itu tetap tidak cukup untuk membalikkan waktu kembali ke hari ketika orang misterius itu mengirimkan surat tersebut melalui kotak pos di kantor pos yang terletak di alun-alun Kota Blackhot. Hal itu telah menjadi rahasia yang tidak akan pernah terungkap. Baru setelah peristiwa ini terjadi di Kota Blackhot, semua orang mengetahui bahwa Pencuri Berkerudung Merah, yang telah dipersiapkan dengan baik dan bersekongkol dengan Grup Bisnis Niumuen untuk mengambil alih Kota Blackhot baik secara internal maupun eksternal, telah bersembunyi di lokasi tersembunyi yang berjarak kurang dari 150 km dari Kota Blackhot. Ketika Grup Bisnis Niumuen disapu bersih oleh pasukan Kota Blackhot dan rencana jahat mereka terbongkar, Para Pencuri Berkerudung Merah mundur dari tempat persembunyian mereka seperti sekumpulan serigala, dan ketika mereka muncul kembali, mereka menyebabkan bencana di Kota Lance dan melibatkan Dinasti Matahari dalam kekacauan ini, yang menyebabkan mereka berkonfrontasi dengan Aliansi Andaman.

“Warner Misterius”—itulah julukan yang diterima Zhang Tie ketika insiden itu terjadi di Kota Blackhot. Ada yang mengatakan bahwa “Warner Misterius”, orang yang memulai insiden di Kota Blackhot, adalah seorang bandit yang merupakan bagian dari Pencuri Berkerudung Merah, ada juga yang mengatakan bahwa “Warner Misterius” ini adalah petarung ulung yang hidup menyendiri di Kota Blackhot, sementara ada juga yang mengatakan bahwa “Warner Misterius” ini adalah musuh politik Marsekal Lin Changjiang, gubernur perbatasan utara Kekaisaran Normandia… Ada berbagai macam spekulasi tentang “Warner Misterius”; namun, tidak ada yang menduga bahwa “Warner Misterius” sebenarnya hanyalah seorang pemuda biasa dari sekolah menengah putra biasa di Kota Blackhot yang saat ini sedang mengikuti pelatihan bertahan hidup di Lembah Serigala Liar. Belum lagi, pemuda yang sama bahkan hampir menggagalkan niat seorang tokoh berpengaruh untuk mendapatkan obat pemulihan di Kota Blackhot.

Terkadang, ada rumor yang didasarkan pada logika yang kuat, dan ada juga berbagai kemungkinan yang tampak benar; namun, kebenaran selalu merupakan sesuatu yang sangat dramatis, karena kehidupan sehari-hari orang dan dunia fana tidak memberi seseorang kesempatan untuk bersikap rasional dan logis. Kejadian itu persis seperti kisah terkenal tentang Efek Kupu-Kupu[1]. Dahulu kala, ada seorang pandai besi yang menjatuhkan paku ke tanah, yang kemudian melukai kuku kuda. Karena kuda itu terluka, ksatria yang menungganginya kalah dalam pertempuran, yang secara langsung memengaruhi perang antara dua negara, dan akhirnya menyebabkan kehancuran suatu negara.

Zhang Tie telah mempelajari teori ini di kelas sains di sekolah. Baru setelah mendengar tentang kejadian di Kota Blackhot, Zhang Tie menyadari bahwa apa yang telah ia lakukan dengan benar adalah menjatuhkan paku yang melukai kuku kuda. Setelah bertemu Huck, yang telah dibunuh oleh Zhang Tie, di dekat stasiun kereta api, ia telah mengubah begitu banyak hal.

“Paku” itu benar-benar mengubah beberapa detail dan memperlambat perkembangan situasi; namun, Kekaisaran Norman dan Dinasti Matahari sudah bergerak tanpa henti menuju Aliansi Andaman dan Kota Blackhot, seperti roda besar dengan momentum yang tak terbendung. Baru permulaan roda-roda besar yang bergulir itu telah menciptakan gelombang besar di Lembah Serigala Liar.

Banyak orang di sini harus bertugas di militer setelah lulus, yang berarti mereka akan Mereka harus menghadapi langsung dua kekuatan besar ini, Kekaisaran Norman dan Dinasti Matahari, dan mungkin mereka bahkan akan melawan pasukan kedua negara ini di medan perang. Dengan demikian, semua siswa yang mengikuti pelatihan bertahan hidup di Lembah Serigala Liar merasa seolah-olah beban berat telah diletakkan di atas nasib mereka. Menghadapi masa depan yang akan datang dan tidak pasti, banyak orang merasa bingung dan takut.

Malam ini, kecuali Zhang Tie, semua anggota Persaudaraan Hit-Plane berusaha sekuat tenaga untuk mengasah keterampilan dasar Tinju Darah Besi. Mereka terus berlatih hingga kelelahan dan terengah-engah sambil berbaring di rumput.

Sebenarnya, Zhang Tie bisa bertahan lebih lama; namun, ketika melihat Bagdad, dengan mata tertuju padanya, berlatih Pasak Harimau Berbaring dengan urat biru di dahinya yang sangat menonjol, Zhang Tie hanya bisa berpura-pura kelelahan sebelum menjatuhkan diri ke tanah. Sepuluh detik setelah Zhang Tie “menyerah”, Bagdad, yang tidak lagi mampu bertahan, juga menghela napas panjang dan mengakhiri latihannya. Bagi Bagdad, jika dia tidak bisa tetap menjadi petarung terkuat di Persaudaraan Hit-Plane, maka itu akan menjadi pukulan besar bagi harga dirinya.

Dua bulan menggantung di langit—satu berbentuk bulan sabit perak, sementara yang lain adalah bulan purnama biru pucat; satu besar, sementara yang lain kecil. Cahaya bulan memancar turun dan menyelimuti Lembah Serigala Liar dengan lapisan warna biru pucat dan putih yang indah. Ditemani oleh dua bulan, bintang-bintang di langit tampak sangat cemerlang, jangkrik di Pohon Cakar Naga berkicau, jangkrik di rerumputan bercicit, sementara lolongan serigala yang mengintai melayang; seluruh Lembah Serigala Liar sangat tenang.

Para anggota Persaudaraan Pesawat Hit hanya berbaring di sana dan diam-diam memandang langit selama lebih dari sepuluh menit.

“Jika aku terbunuh di medan perang, seseorang yang masih hidup di antara kalian harus ingat untuk menyerahkan uang pensiunku kepada keluargaku karena jumlah uang itu bisa memungkinkan kedua adikku untuk hidup sedikit lebih baik!” Sharwin diam-diam membuka mulutnya. Sharwin baik dalam segala hal, kecuali terkadang dia terlalu pesimis.

“Lebih baik kau tetap hidup. Jika kau mati, kami hanya akan menggunakan uang pensiunmu untuk tidur dengan wanita dan membiarkan ayahmu yang bajingan dan kedua adikmu pergi ke neraka!” Hista mengumpat.

“Bajingan!” Sharwin mengumpat pelan sebelum tertawa terbahak-bahak.

“Kudengar Kelompok Tentara Tanduk Besi di bawah bendera Lin Changjiang, gubernur Kelompok Tentara Perbatasan Utara Kekaisaran Norman, dan Bulu Cemerlang Dinasti Matahari sama-sama terdiri dari orang-orang gila perang dan orang-orang sinting. Apakah menurutmu kita mungkin akan bertemu mereka?” kata Doug dengan lesu.

“Jangan terlalu pesimis. Kita seharusnya tidak seberuntung itu harus melawan pasukan Kekaisaran Norman dan Dinasti Matahari. Sedangkan untuk seluruh Aliansi Andaman, kedua negara itu adalah dua negara adidaya, yang masing-masing jauh lebih kuat daripada Aliansi Andaman. Karena kesenjangan kekuatan yang besar ini, jika benar-benar terjadi pertempuran dengan salah satu dari kedua negara tersebut, Aliansi Andaman pasti akan kalah. Karena tokoh-tokoh besar yang kaya itu pasti lebih takut mati daripada kita, kurasa perang tidak akan pecah. Bagi Aliansi Andaman, ini adalah perang yang pasti akan mereka kalahkan, dan mereka tidak akan pernah mempertaruhkan nyawa mereka sendiri dalam perang ini. Dua anak dengan kekuatan yang sama mungkin akan memperebutkan sepotong permen, tetapi seorang pria tangguh tidak akan pernah melawan seorang anak, apalagi dua pria tangguh melawan seorang anak sekaligus…” Sambil berbaring di tanah, Leit berkata demikian.

“Hmm, kurasa kata-kata Leit masuk akal. Kita tidak perlu merasa terlalu stres!” tambah Barley.

“Bahkan jika perang tidak pecah, Aliansi Andaman tetap tidak akan memiliki masa depan yang cerah. Dalam sejarah Koridor Klan Manusia Blackson, wilayah ini selalu terdiri dari paling banyak 70 negara kota; namun, jumlah ini secara bertahap menurun. Pada akhirnya, setiap negara kota akan mengalami salah satu dari dua kemungkinan hasil. Pertama, munculnya tokoh berbakat atau perkasa yang akan menyatukan mereka semua menjadi sebuah negara. Kedua, negara-negara kota akan terpecah dan dianeksasi oleh kekuatan-kekuatan di sekitarnya. Bagi Aliansi Andaman, mereka tidak memiliki tokoh berbakat atau perkasa, dan di bawah pengawasan mereka, Kekaisaran Norman dan Dinasti Matahari tidak akan pernah mengizinkannya menjadi negara yang bersatu, sehingga hasil akhir bagi Aliansi Andaman dan Kota Blackhot mungkin adalah dianeksasi oleh Kekaisaran Norman atau Dinasti Matahari. Setelah dianeksasi, wilayah ini akan menghadapi tekanan tinggi setidaknya selama beberapa puluh tahun ke depan. Jika masalah ini tidak dapat diselesaikan melalui cara damai, maka bahkan jika kita tidak mati di medan perang, kita tidak akan dapat hidup dengan baik di masa depan.” “Masa depan…” Sharwin terus berbicara dengan nada pesimistis.

Mendengar kata-kata Sharwin, semua orang kembali terdiam. Tidak ada yang membantah, karena mereka semua tahu bahwa Sharwin mengatakan kebenaran yang paling berat dan tak terbantahkan.

“Jadi, maksudmu, meskipun kita bukan umpan meriam di medan perang, kita akan menjadi budak setelah negara kita hancur. Hmm, meskipun Aliansi Andaman dan Kota Blackhot tidak dapat dianggap sebagai negara, itu hampir sama!” kata Hista dengan sedih.

“Untuk peristiwa ini, kurasa… akan diselesaikan melalui cara damai!” kata Barley dengan suara rendah dan tidak percaya diri.

“Tapi, aku selalu merasa ada yang aneh. Aliansi Andaman, Dinasti Matahari, dan Kekaisaran Norman telah menjaga perdamaian selama lebih dari setengah abad, jadi mengapa mereka sekarang membuat masalah pada saat yang bersamaan?” Doug tiba-tiba melontarkan poin penting seperti orang bodoh.

Tanpa mengetahui alasannya, ketika mendengar kata-kata Doug, Zhang Tie tiba-tiba teringat pada tupai-tupai yang sibuk menyimpan kacang pinus di pohon untuk bertahan hidup di musim dingin.

“Apa pun alasannya, jika itu berhubungan dengan kita, cepat atau lambat kita akan mengetahuinya. Karena itulah, kita tidak perlu memeras otak untuk memikirkan hal itu…” kata Bagdad dengan muram. “Yang terpenting bagi kita saat ini adalah meningkatkan kekuatan kita sendiri. Seperti yang kau tahu, di zaman ini, orang tanpa kekuatan tidak akan memiliki kebebasan. Hanya ketika kita memiliki kekuatan kita dapat mengendalikan nasib kita sendiri. Jika kita sudah mahir dalam Jurus Tinju Darah Besi, lalu mengapa kita perlu mengkhawatirkan pertanyaan-pertanyaan membosankan ini?”

“Si Kepala Besar, kenapa kau diam? Tidakkah kau khawatir…” Berbaring di tanah, Barley menoleh dan bertanya pada Zhang Tie.

“Kurasa kau baik-baik saja. Tapi sejujurnya, aku tidak terlalu peduli dengan masa depan Kota Blackhot dan Aliansi Andaman. Mungkin karena aku orang Tionghoa, minoritas di Kota Blackhot dalam Aliansi Andaman. Aku tidak mampu memikul tanggung jawab lebih lanjut atas nasib Aliansi Andaman dan Kota Blackhot. Keluargaku sudah mengorbankan satu nyawa untuk Aliansi Andaman dan Kota Blackhot. Apa pun yang terjadi, aku tidak ingin keluargaku mengorbankan nyawa lain untuk mereka, dan aku pun tidak akan melakukan pengorbanan seperti itu. Aku hanya memiliki beberapa keinginan dalam hidupku. Selama orang-orang yang kucintai dapat hidup dengan baik, selama aku memiliki cukup uang dan wanita yang kucintai, maka aku akan puas…” Melihat bintang-bintang indah di langit, Zhang Tie memaksakan senyum. Apa yang terjadi di Kota Blackhot dan Aliansi Andaman benar-benar sangat mengejutkannya. Meskipun dia telah mengubah kecepatan perkembangan sampai batas tertentu, dia menyadari bahwa dia tidak dapat mengubah hasil akhirnya. Setidaknya, nasib orang-orang yang dicintainya sama sekali tidak berubah. Inilah penyebab perasaan frustrasi dan ketidakberdayaan yang dirasakan oleh tokoh-tokoh kecil.

Kata-kata Bagdad benar. Daripada berharap dunia berkembang seperti imajinasimu, lebih baik membuat dirimu lebih kuat, karena itulah kekuatan sejati. Sebaliknya, semua hal lainnya hanyalah omong kosong. Bagi Zhang Tie sendiri, jika dia ingin menjadi kuat, dia harus bergantung pada Kastil Besi Hitam dan pohon kecil di dalamnya.

Meskipun Zhang Tie tidak pernah berpikir bahwa dirinya egois, terkadang, Kastil Besi Hitam dan pohon kecil itu membangkitkan rasa egoisme pada Zhang Tie. Jika zaman ini dapat dilihat sebagai roda besar yang terus berputar maju, maka Zhang Tie merasa bahwa, kecuali dirinya sendiri, yang mampu melompat keluar dari jalurnya dan tetap berada di dunianya sendiri, semua orang hanya bisa dikejar oleh roda besar yang melaju kencang sambil berkeringat deras. Dunia tempat Zhang Tie berada juga merupakan roda yang hanya milik Zhang Tie. Meskipun sangat kecil, Zhang Tie dengan senang hati dapat mendorongnya maju dengan kecepatan lebih cepat daripada yang lain. Tak lama kemudian, yang lain akan jauh tertinggal di belakangnya dan dunianya. Zhang Tie merasa bahwa dirinya benar-benar sedikit tidak berperasaan; meskipun semua orang peduli dengan masa depan Kota Blackhot dan Aliansi Andaman, dia hanya memikirkan berapa banyak keranjang tambang berisi bijih yang harus dia pindahkan ke Kastil Besi Hitam untuk meningkatkan jumlah penyimpanan energi dasar di dalamnya dengan cepat. Sementara semua orang khawatir akan menjadi budak di wilayah pendudukan di masa depan, Zhang Tie justru memikirkan sunatnya setelah menyelesaikan pelatihan bertahan hidup. “Sialan! Rasanya sungguh tidak enak menjadi perawan di antara sekelompok siswa yang mesum.” Sejujurnya, Zhang Tie benar-benar tidak berpikir bahwa nasib Aliansi Andaman dan Kota Blackhot lebih penting daripada operasi sunatnya. “Apakah aku egois? Jika ini egois, maka aku lebih suka egois. Siapa yang memutuskan bahwa masa depan Aliansi Andaman dan Kota Blackhot lebih penting daripada masa depanku? Siapa yang memutuskan bahwa ‘kesenangan seksual’ tokoh-tokoh penting lebih penting daripada ‘kesenangan seksualku’? Siapa yang memutuskan bahwa sosok kecil sepertiku harus berbagi kesulitan dengan tokoh-tokoh besar, tetapi tidak dengan kesenangan? Sialan, aku akan melakukan apa yang bisa kulakukan dan aku akan menikmati diriku sendiri. Jadi kenapa!?”

Dalam situasi saat ini, seolah-olah banyak orang telanjang berjuang untuk berlari di lapangan salju untuk melarikan diri dari badai salju yang mengejar mereka. Sebaliknya, Zhang Tie duduk di dalam kereta dan makan hot pot, meninggalkan kelompok orang di belakangnya bersama dengan suara “krak krak” yang dihasilkan oleh kereta yang bergerak. Ini adalah gaya hidup lain yang dibawa oleh Kastil Besi Hitam dan pohon kecil itu. Jika dia tidak memiliki pohon kecil dan Kastil Besi Hitam, maka Zhang Tie akan sama seperti mereka; dia akan menjadi bagian dari orang-orang yang bergegas maju di ladang salju saat mereka mencoba melarikan diri dari badai salju yang mengejar mereka. Untungnya, dia memiliki pohon kecil dan Kastil Besi Hitam, yang memungkinkannya untuk duduk di kereta dan menikmati hot pot. Jika dia bisa menikmati perlakuan sebaik itu, mengapa tidak menikmatinya? Siapa pun yang berpikiran normal akan membuat pilihan ini!

……

Giliran Zhang Tie yang bertugas di paruh pertama malam ini. Berjongkok di lubang di atas pohon, Zhang Tie mengamati dan mendengarkan sekitarnya sambil membayangkan sempoa di benaknya saat ia berlatih aritmatika mental menggunakan sempoa. Ia berlatih berbagai operasi. Ia melakukan penjumlahan dan pengurangan dengan angka antara 1 hingga 1000. Ia melakukan perkalian dengan angka dua digit apa pun, angka dua digit apa pun dengan angka tiga digit, dan angka dua digit apa pun dengan angka empat digit; ia bahkan telah melakukan kebalikannya dengan pembagian. Selama beberapa hari terakhir, Zhang Tie tidak menyerah berlatih aritmatika mental menggunakan sempoa, dan sebagai hasilnya, ia telah membuat peningkatan yang stabil pada keterampilan perhitungannya. Sekarang, hanya dengan sekilas pandang, ia akan dengan mudah mendapatkan jawaban dari masalah penjumlahan atau pengurangan apa pun dalam tiga digit, dan masalah perkalian atau pembagian apa pun antara angka dua digit. Selain itu, sebagai manfaat dari latihannya yang membosankan namun memuaskan diri sendiri, energi spiritualnya juga secara bertahap meningkat. Dibandingkan dengan energi spiritualnya saat memulai pelatihan bertahan hidup, energi spiritual Zhang Tie telah meningkat sekitar 2%.

Baru setelah Barley menggantikannya di paruh kedua malam, Zhang Tie kembali ke lubangnya sendiri untuk tidur. Melihat Zhang Tie, Barley juga penasaran. Sementara yang lain selalu terlihat sangat lelah di pagi hari setelah bertugas, mengapa pria ini menjadi lebih bersemangat setelah menyelesaikan tugasnya? Mungkinkah dia telah beradaptasi dengan kehidupan malam? Setelah

selesai berlatih aritmatika mental menggunakan abakus, Zhang Tie berbaring, tetapi dia tidak tertidur; sebaliknya, dia diam-diam menyuntikkan energi spiritualnya ke Buah Kemunculan Kembali Masalah, yang membawanya memasuki dunia virtual lain…

……

Senja yang sama, lembah yang sama, jalan yang sama, rumput yang sama tempat serigala-serigala itu muncul dan menyerbu ke arahnya. Zhang Tie mengacungkan belatinya ke arah mereka…

Beberapa menit kemudian, ketiga serigala itu berubah menjadi mayat sekali lagi. Melihat luka di tangannya yang disebabkan oleh taring tajam salah satu serigala, Zhang Tie menggelengkan kepalanya…

Boom…

Semuanya berubah menjadi bintik-bintik cahaya.

……

Satu menit kemudian, setelah Zhang Tie menyuntikkan energi spiritualnya ke dalam Buah Kemunculan Kembali Masalah untuk mengaktifkan adegan yang sama sekali lagi, Zhang Tie memasukinya untuk kedua kalinya malam ini.

Senja yang sama, lembah yang sama, jalan yang sama, dan rumput yang sama…

Kali ini, Zhang Tie mengubah “triknya”. Sebelum serigala-serigala itu keluar dari rerumputan, Zhang Tie sudah bergegas masuk ke rerumputan untuk melawan ketiga serigala itu dengan belatinya. Namun, setelah percobaan ini, Zhang Tie menyadari bahwa rerumputan lebih membatasi manusia daripada serigala. Bahkan, serigala justru memiliki lebih banyak keuntungan di rerumputan. Akibat pertarungan ini, Zhang Tie sekali lagi menjadi takut akan kematian dan rasa sakit…

……

Zhang Tie kemudian meninggalkan tempat kejadian dan bergegas masuk satu menit kemudian…

Zhang Tie mengulangi proses ini sampai energi spiritualnya habis. Ketika dia tidak lagi dapat mengaktifkan Buah Kemunculan Kembali Masalah, dia tertidur.

……

Anggota Persaudaraan Hit-Plane lainnya tidak akan pernah tahu bahwa pria yang tidur di samping mereka ini telah mengalami delapan pertarungan hidup dan mati dengan tiga serigala di tempat tersembunyi yang hanya ada dalam pikiran Zhang Tie dalam waktu setengah jam sejak dia menyelesaikan tugasnya. Melalui pertarungan berkali-kali, Zhang Tie menderita luka yang lebih sedikit daripada sebelumnya, dan ketiga serigala itu mati lebih cepat daripada sebelumnya…

Sebelum dia tertidur, satu pikiran terakhir muncul di benaknya—mungkin aku harus melompat ke lubang dalam yang ditinggalkan oleh Ular Pemakan Emas itu lagi besok dan melihat perasaan seperti apa yang akan kurasakan…

[1] Efek Kupu-kupu: Suatu hal kecil memicu peristiwa yang lebih besar secara berurutan. Baca selengkapnya di sini: https://en.wikipedia.org/wiki/Butterfly_effect

IndoWebNovel – indowebnovel.com