Penerjemah: Lordbluefire Sebelum bertemu Pangeran Ketiga, Sun Mo berhasil menemukan Gu Xiuxun dan Jin Mujie terlebih dahulu. Mereka berdua telah melakukan perjalanan selama lebih dari sebulan sebelum sampai di Jiangzhou dan menemukan Sun Mo. “Ambilkan kami makanan dulu!” Gu Xiuxun mengeluh. “Sangat sulit bagi kami untuk berjalan sejauh ini!” Di zaman kuno, sangat merepotkan bagi wanita untuk bepergian, apalagi ke Jiangzhou, yang ketertibannya telah terganggu. Jika bukan karena mereka berdua mahir dalam seni bela diri, mereka pasti sudah ditangkap dan dijadikan istri dari beberapa bos di benteng pegunungan. “Aku baru menyadari betapa sulitnya untuk membuat nama baik tanpa status guru besar!” Jin Mujie tersenyum getir. Negara Jing dalam permainan ini adalah masyarakat feodal di mana wanita diharapkan tinggal di rumah untuk melayani suami mereka dan merawat anak-anak mereka. Mereka yang keluar untuk bekerja sebagian besar adalah pelacur. Setelah memasuki permainan, Gu Xiuxun dan Jin Mujie tidak tahu bagaimana cara menyelesaikan tahapannya. Namun, mereka tahu bahwa sudah pasti mereka harus berusaha untuk mencapai posisi yang lebih tinggi. Akan tetapi, mereka hanyalah wanita biasa dari keluarga petani dan tidak memiliki cara untuk mencapai posisi yang lebih tinggi. “Orang tuaku di dalam permainan ingin menikahkan aku dengan seorang pandai besi! Aku melarikan diri karena marah!” Gu Xiuxun sangat marah. “Aku adalah wanita yang bisa menjadi istri perdana menteri!” “Suami, kedua wanita ini…” Mei Niang datang menghampiri. Ketika dia melihat Sun Mo mengobrol dengan gembira dengan dua wanita cantik, dia tiba-tiba merasa sangat khawatir. “Teman-temanku!” Sun Mo menjelaskan. “Bantu aku menjaga mereka!” “Siapa ini?” Gu Xiuxun menyenggol Sun Mo dengan sikunya. “Istriku!” Sun Mo mengangkat bahu. “Apa?” Gu Xiuxun terkejut dan kemudian marah. (Mengapa kamu bisa menjadi kandidat yang direkomendasikan dan juga memiliki istri yang cantik di dalam permainan? Ini tidak adil!) … Tujuh hari kemudian, Sun Mo bertemu dengan Pangeran Ketiga. “Sebaiknya kau biarkan aku pergi untuk bernegosiasi. Jika kau terjebak, kita akan kehilangan pemimpin.” Gu Xiuxun merasa khawatir. Selama beberapa hari terakhir, dia telah berusaha memimpin sekelompok orang dari Tentara Serban Merah. Namun, mereka semua memandang rendah dirinya dari lubuk hati mereka karena dia seorang wanita. Jika Sun Mo meninggal, pasukan sukarelawan ini pasti akan hancur. “Jangan khawatir, aku punya rencana cadangan!” Sun Mo mengatur sekelompok orang untuk menyusup ke Kabupaten Zhang. Itu adalah kampung halaman perdana menteri dan ada kerabatnya di sana. Jika Pangeran Ketiga mencoba melakukan sesuatu yang gegabah, dia tidak akan menahan diri. Jika Pangeran Ketiga ingin memperebutkan takhta,…

Penerjemah: Lordbluefire Dalam masyarakat feodal kuno, ada preferensi yang kuat terhadap laki-laki daripada perempuan. Perempuan hanyalah komoditas pada masa itu. Pada masa Tiga Kerajaan, Liu Bei menulis sebuah kutipan klasik yang mengatakan bahwa perempuan seperti pakaian dan laki-laki seperti anggota tubuh. Jika pakaian robek, bisa diperbaiki, tetapi jika anggota tubuh patah, tidak bisa disambung kembali. Ini menunjukkan bahwa perempuan tidak berarti apa-apa dalam persaudaraan! Saat ini, pertanyaan Zhang Kui bernada sarkastik terhadap Babi Mahal, mengatakan bahwa hubungan mereka tidak bisa dibandingkan dengan seorang wanita. Target Zhang Kui adalah Sun Mo. Dia telah menerima perintah dari bos pertama untuk sengaja mempersulit Sun Mo. “Ini istri Bos Keempat. Berani-beraninya kau melakukan ini!” Mata Babi Mahal dipenuhi amarah dan dia mengangkat bangku. “Jangan berkelahi! Aku baik-baik saja!” Mei Niang menarik-narik pakaian Babi Mahal, ingin meredakan situasi. Itu karena dia takut mengacaukan keadaan untuk Sun Mo. “Kakak ipar!” Babi Mahal hendak menghiburnya ketika suara Sun Mo terdengar. “Akulah yang akan memutuskan apakah ini baik-baik saja!” “Oh? Itu angkuh!” Xu Hong menoleh dan melihat seorang pria yang sangat muda menerobos kerumunan dan masuk. “Bos Keempat!” Para bandit Gunung Zhao semuanya menundukkan kepala dan memberi hormat kepadanya. Mendengar sapaan ini, Zhang Kui meludahkan dahak kental. Dia telah berada di benteng gunung selama lima tahun dan dalam hal senioritas, seharusnya dialah yang menduduki posisi ini. “Mei Niang!” Ketika Sun Mo melihat Mei Niang berusaha keras menahan air matanya, dia merasa sangat sedih. Istri dari kandidat yang direkomendasikan seharusnya dapat hidup tanpa khawatir tentang makanan dan pakaian tidak peduli seberapa buruk kehidupannya. Namun, dia harus datang ke benteng gunung ini dan menderita karena dia. “Zhang Kui, jika kau punya masalah denganku, hadapi saja aku. Kenapa kau menindas istriku?” Sun Mo menegur. “Saudara Sun, kau terlalu serius. Aku hanya mencoba berbicara dengan Kakak Ipar, tetapi dia membenci identitasku sebagai bandit dan tidak mau mendengarkanku. Karena itu, kami sedikit bertengkar.” Zhang Kui bukanlah orang bodoh. Dia sengaja mengubah fakta bahwa dia mencoba mengambil keuntungan menjadi fakta bahwa dia dipandang rendah. Jika Sun Mo terus mempermasalahkan hal ini, itu akan membuatnya tampak berpikiran sempit. Tetapi jika Sun Mo tidak mempermasalahkan hal ini, dia pasti akan merasa sangat buruk seolah-olah dia telah memakan kotoran. “Jika dia membenci bandit, dia tidak akan mengikutiku menjadi penjahat!” Sun Mo mendengus dingin. “Selain menghabiskan hidupmu dengan bermalas-malasan, kau hanya merampok pedagang keliling kecil yang berjuang keras untuk mencari nafkah. Bahkan aku meremehkanmu, apalagi istriku. Jika kau…

Di malam hari, matahari terbenam menyinari Jiangzhou, memancarkan lapisan kekaburan. Di perkebunan Klan Fang, penduduk desa yang baru saja makan malam mulai berpatroli di jalanan. Inilah yang diminta Tuan Tanah Fang. Jika ada yang melihat jejak Tentara Serban Merah, mereka akan diberi hadiah satu dou[1] beras jika mereka melaporkannya. “Doggy, cepat!” Pemuda yang dijuluki Erniu berjongkok di atas tembok dan mendesak temannya. “Mengapa kau begitu terburu-buru?” Pemuda yang dipanggil Doggy menggigit sehelai jerami dan membawa keranjang ikan, berencana untuk pergi menangkap ikan. “Tentu saja aku terburu-buru. Jika aku bisa menjadi orang pertama yang menemukan Tentara Serban Merah, aku akan bisa mendapatkan satu dou beras. Adik perempuanku akan bisa makan beberapa kali sampai kenyang.” Erniu menjilat bibirnya. “Lebih baik kau pergi menangkap ikan!” kata Doggy dengan nada meremehkan. “Meskipun aku menangkap ikan selama tiga bulan, aku tidak bisa menukarnya dengan satu dou beras!” Ketika Erniu melihat temannya tidak tertarik berpatroli, dia langsung merasa sedih. Karena mereka berteman baik, dia bersedia berbagi setengah beras dengan Doggy. Mereka berdua berjalan pelan di sepanjang ladang. “Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?” Erniu tiba-tiba berbicara. Doggy biasanya banyak bicara dan akan terus mencoba mencari tahu tentang saudara perempuannya. “Aku…” Doggy ragu-ragu sejenak sebelum akhirnya berkata, “Aku berencana pergi ke Gunung Zhao dan bergabung dengan Tentara Serban Merah!” “Apa?” Erniu terkejut. “Kau tidak menginginkan hidupmu lagi? Orang-orang itu adalah bandit. Jika pemerintah menangkap mereka, mereka akan dipenggal.” “ Tapi mereka adalah pasukan sukarelawan yang melakukan hal-hal yang menegakkan keadilan atas nama surga!” Doggy melihat ke kejauhan. “Tahukah kau? Selama sebulan terakhir ini, peningkatan reputasi Tentara Serban Merah telah membuat kehidupan keluarga kita jauh lebih baik.” Ayah Doggy telah meminjam cukup banyak uang dari tuan tanah agar ibunya bisa berobat ke dokter karena sakit. Mereka sangat tertekan dan tidak punya pilihan lain, sehingga berencana menjual Doggy kepada pandai besi Li di daerah itu sebagai murid magang. Namun, kemunculan Tentara Serban Merah menyebabkan tuan tanah tidak berani menekan mereka untuk membayar utang. “Jika bukan karena Tentara Serban Merah, aku akan bekerja keras sampai mati di bengkel pandai besi seumur hidupku.” Doggy tahu bahwa magang hanyalah cara halus untuk mengatakan sesuatu. Yang sebenarnya adalah mereka akan menjualnya sebagai budak kepada keluarga pandai besi Li. Selain menjadi pandai besi, dia juga harus melayani seluruh keluarga. Adapun upah, tidak ada sama sekali. Akan lebih baik jika dia bisa makan tiga kali sehari. Banyak orang yang berjuang untuk memenuhi kebutuhan hidup akan memilih…

Penerjemah: Lordbluefire Malam itu, sebuah jamuan perayaan diadakan di benteng gunung. Sun Mo tentu saja menjadi tokoh utama dan diberi banyak ucapan selamat. Sun Mo sebenarnya tidak terlalu tertarik minum anggur, tetapi jika dia ingin membangun hubungan baik dengan orang-orang ini, tidak mungkin untuk tidak minum. Oleh karena itu, dia hanya bisa mentraktir mereka minuman. Hati Sun Erniang sedikit sakit melihat Sun Mo kesulitan minum. Dia membela Sun Mo. “Dia hanya seorang sarjana dan tidak bisa minum. Aku akan melakukannya!” Kata-katanya menimbulkan kehebohan. Beberapa pria yang menyukainya merasa sangat rumit dan bingung. Tetapi tidak ada yang mengatakan kata-kata yang meremehkan. Bahkan di zaman modern, jika seseorang dari desa berhasil masuk universitas, itu akan dianggap sebagai kemuliaan besar, apalagi di zaman kuno ketika para sarjana menikmati status tinggi. Seseorang seperti Sun Mo, yang merupakan kandidat yang direkomendasikan dan juga pandai bertarung, selain mampu membawa mereka menuju kekayaan, diidolakan oleh semua orang. “Saudara Sun sangat luar biasa. Saya katakan, biarkan dia menjadi bos keempat dan memimpin kita menuju kekayaan!” Si Babi Mahal terlalu banyak minum dan suaranya juga keras. Kata-katanya membuat ruang rapat menjadi hening. Banyak tatapan tertuju pada ketiga bos. Bos kedua dan ketiga minum anggur, jelas tidak berencana untuk terlibat dalam hal ini. Lagipula, orang yang paling takut membiarkan Sun Mo menduduki posisi tinggi seharusnya adalah bos pertama. “Uhuk, uhuk, Saudara Sun baru saja datang dan semua orang bisa melihat antusiasmenya. Mengenai menjadi bos keempat, kita bisa mengaturnya.” Sun Mo telah kembali dengan kemenangan dan Bos Pertama merasa tidak enak untuk menolak usulan ini. Karena itu, dia mencoba mengulur waktu. “Bos Pertama, diskusi apa lagi yang diperlukan? Mari kita putuskan saja seperti itu. Anda tidak melihat bagaimana Saudara Sun memimpin operasi dengan sangat hebat dan mudah.” Si Babi Mahal membual. “Itu keterampilan dan kemudahan yang hebat!” Sun Erniang memutar matanya. Bos Pertama merasa canggung. “Saudaraku, aku baru saja tiba di benteng gunung dan belum menunjukkan kemampuan apa pun. Apa yang kau katakan mempersulit Bos Pertama. Mari kita tunggu sampai aku memimpin semua orang dalam beberapa operasi lagi.” Sun Mo melihat bahwa semuanya tampak berjalan dengan baik dan berkata, “Lagipula, aku tidak tertarik menjadi pemimpin dan hanya ingin menegakkan keadilan atas nama surga, juga memastikan semua orang menikmati makanan dan minuman yang enak. Bahkan jika kita mati, kita harus mati sebagai hantu dengan perut kenyang.” “Aku suka apa yang dikatakan Saudara Sun!” Banyak pria segera bersulang untuk kata-kata Sun Mo. Si…

Bab 1137: Meraih Ketenaran Setelah Satu Pertempuran Penerjemah: Lordbluefire Sun Mo tidak menjelaskan apa pun kepada Ye Biao tetapi menatap para sandera yang berlutut di lantai. “Kalian sekarang bebas. Yang melakukan ini adalah aku, Swallow Li San. Alasan melakukan ini bukan untuk hal lain selain untuk menegakkan keadilan atas nama surga.” Sun Mo berkata dengan suara lantang, “Tuan Tanah Zhong serakah, brutal, dan melakukan banyak perbuatan jahat, menyebabkan banyak keluarga hancur dan berantakan. Ambil contoh keluarga Zhong Xiaoliu. Tanah mereka disita dan adik perempuannya yang berusia di bawah 20 tahun diperkosa dan kemudian dijual ke rumah bordil. Siapa yang harus mati jika bukan orang seperti ini?” Sun Mo menyebutkan perbuatan jahat Tuan Tanah Zhong seolah-olah dia sangat kesakitan. Para pelayan yang sebelumnya menangis pelan tidak berani mengeluarkan suara lagi. Memang benar Tuan Tanah Zhong telah melakukan banyak perbuatan buruk, tetapi sebagai pelayan, bagaimana mereka berani berbicara sembarangan tanpa alasan? Awalnya, mereka merasa para penjahat ini sangat jahat. Tapi sekarang, tampaknya mereka benar-benar menegakkan keadilan atas nama surga. “Kami tidak membunuh sembarangan, jadi kami akan membiarkan kalian pergi!” Setelah mengatakan itu, Sun Mo berencana untuk pergi. Namun, seorang pelayan berteriak. “Kalian membunuh kakakku!” “Apakah dia seorang penjaga? Jika ya, maka diamlah!” Sun Mo menatapnya. “Jika kau merasa dirugikan, maka aku akan menyelidiki apakah kakakmu telah membantu Tuan Tanah Zhong dalam perbuatan jahatnya, memaksa wanita menjadi pelacur. Jika dia melakukan itu, maka seluruh keluargamu akan mati! Jika tidak, aku akan membayarmu dengan nyawaku!” “Dalang!” Sun Erniang berlari untuk memeriksa situasi ketika dia tidak melihat Sun Mo datang ke pintu depan. Ketika dia mendengar itu, dia langsung ketakutan. Ekspresi para bandit sedikit berubah. Pelayan itu menarik lehernya ke belakang, tampak ragu-ragu tetapi tidak berani mengatakan sepatah kata pun lagi. Bagaimana mungkin seorang penjaga berani melawan perintah tuannya? Karena itu, mereka pasti telah melakukan beberapa perbuatan buruk sebelumnya. Melihat pemandangan ini, semua bandit berteriak. Ini adalah pertama kalinya mereka merasa tidak bersalah setelah membunuh dan melakukan pembakaran. Sebagian besar rasa bersalah yang mereka rasakan menghilang. “Adapun hasil rampasan ini, selain menyimpan sebagian untuk merekrut orang dan membeli kuda, sisanya akan kita sumbangkan untuk membantu kaum miskin.” Sun Mo menatap para bandit itu. “Karena kita memakan makanan ini, kita tidak boleh mengecewakan orang-orang yang telah menanamnya.” “Saudara Sun benar!” “Bos Keempat, kami akan melakukan seperti yang Anda katakan!” “Kami bandit yang saleh! Kami tidak melakukan perbuatan buruk!” Para bandit berteriak kegirangan, merasa sangat puas. Ye…

Lingkungan desa pertanian di zaman dahulu tidak begitu aman, sehingga binatang buas dapat berkeliaran bebas. Selain itu, tidak ada lampu listrik, dan ini menyebabkan tidak ada orang di luar ketika malam tiba. Meskipun demikian, Sun Mo tetap sangat waspada. Dia memimpin sekelompok orang dengan penglihatan terbaik di depan. Begitu mereka bertemu orang asing, mereka akan segera melumpuhkannya untuk mencegah mereka memperingatkan orang-orang. Tiga li tanah berlalu dengan sangat cepat. Sun Mo bersembunyi di dasar lereng, mengamati rumah keluarga Zhong. “Aku akan mengulangi ini sekali lagi. Kita mencari uang, bukan nyawa. Selain para penjaga, orang-orang yang melawan, serta keluarga Tuan Tanah Zhong, jangan sampai melibatkan wanita dan anak-anak. Jika aku melihat siapa pun yang tidak disiplin dan mencoba menyakiti para wanita itu, pedangku tidak akan menunjukkan belas kasihan.” Sun Mo mengeluarkan raungan rendah, dengan ekspresi tegas. Beberapa bandit tidak terlalu mempedulikannya. “Dengan uang, kita bisa pergi ke rumah bordil. Jangan sakiti wanita-wanita malang itu,” timpal Sun Erniang. “Ayo berhenti bicara dan cepat bergerak!” desak Ye Biao. “Berjalanlah sesuai rencana dan berpencar. Setelah suara pembunuhan dari depan terdengar, kelompok lain akan bertindak.” kata Sun Mo sambil mengambil sepotong kain merah untuk menutupi hidung dan mulutnya. “Pergi!” Swoosh! Swoosh! Swoosh! Para bandit segera berjongkok dan berlari menuju lokasi yang masing-masing mereka kuasai. Istana Klan Zhong dikelilingi tembok setinggi tiga meter. Terlihat sangat mengesankan tetapi tidak dapat menghentikan para bandit. Sun Mo diam-diam menghitung waktu. Setelah semua orang tiba di tempat mereka dan beristirahat beberapa menit, dia mengeluarkan busur panah yang dibawanya di punggungnya. “Saudara-saudara, ayo! Mari kita pergi dan menjadi kaya!” Setelah mengatakan itu, Sun Mo memimpin dan melompat keluar dari balik lereng. Klan Zhong memiliki penjaga yang bertugas malam. Namun, sebagian besar dari mereka hanya berjaga-jaga terhadap binatang buas yang datang dari pegunungan atau perampok bodoh yang datang untuk mencuri. Mereka tidak menyangka akan ada begitu banyak bandit yang menyerang rumah besar itu. Saat ini, mereka semua berjongkok di dekat pintu, melempar dadu dan bertaruh uang. “Sepertinya aku mendengar langkah kaki?” Telinga seorang penjaga berkedut dan dia menjulurkan kepalanya keluar pintu untuk melihat. Melihat sekelompok bandit melompat-lompat di dinding, dia terkejut. “Pencuri…” Swoosh! Sebelum dia selesai berteriak, sebuah panah melesat ke matanya, menembus kepalanya. Ba-thump! Mayat itu jatuh ke arah kelompok itu. “Sial, bukankah akurasinya terlalu bagus?” Ye Biao ketakutan. Jaraknya lebih dari 40 meter dan yang terpenting, saat itu malam hari dengan angin sepoi-sepoi. Namun, penjaga itu tetap tewas begitu dia…

Penerjemah: Lordbluefire “Saudari Sun, aku tahu kau mengatakan ini demi kebaikanku sendiri, tapi aku tidak bisa mundur lagi.” Sun Mo tersenyum. “Lagipula, jujur saja, akhir-akhir ini, aku tidak merasa ada hal buruk tentang menjadi bandit. Tentu saja, prasyaratnya adalah seseorang harus memiliki ambisi yang tinggi!” “Ambisi?” Sun Erniang bingung dengan kata-kata Sun Mo. “Saudari Sun, aku ingin merepotkanmu untuk membantuku mengumpulkan informasi tentang setiap bandit di Gunung Zhao, terutama mereka yang memiliki permusuhan besar dengan tuan tanah mereka.” Sun Mo memohon. “Apa yang kau rencanakan?” Ekspresi Sun Erniang langsung menjadi waspada dan curiga. “Jangan salah paham. Aku hanya merasa bahwa karena aku ingin menjadi bandit, aku akan menjadi yang terbaik di dunia!” Sun Mo menjelaskan dengan suara lembut, berbagi rencananya dengannya. Semakin Sun Erniang mendengarkan, semakin terkejut ekspresinya. Pada akhirnya, dia menatap Sun Mo dengan tatapan penuh ketidakpercayaan. Ini hanya penculikan. Apakah dia perlu merencanakan semuanya dengan begitu matang? “Aku akan merepotkan Saudari Sun!” Sun Mo menangkupkan tinjunya. “Serahkan padaku!” Sun Erniang meyakinkan. Karena dia seorang wanita dan cantik, Sun Erniang memiliki hubungan baik dengan para bandit Gunung Zhao. Sangat mudah baginya untuk mendapatkan informasi. Di masa lalu, Sun Erniang sama sekali tidak peduli dengan urusan orang lain, dan citranya agak dingin dan acuh tak acuh. Sekarang, untuk membantu Sun Mo, dia mengambil inisiatif untuk mendekati para bandit itu. Dua hari berlalu. Ye Biao duduk di kursi dengan santai sambil minum teh. Dia memandang para bandit yang akan ikut serta dalam operasi ini, yang datang satu per satu. Tidak perlu banyak orang terlibat dalam penculikan seperti ini. 20 orang sudah cukup. Beberapa saat kemudian, Ye Biao meletakkan cangkir tehnya. “Apakah semua orang sudah di sini?” Ye Biao adalah bawahan bos kedua dan sangat mahir bertarung. Dia adalah pria yang bersemangat dan pemberani. “Sarjana itu tidak datang!” “Dia tidak mungkin takut, kan?” “Aku dengar julukannya adalah Swallow Li San dan dia telah membunuh Pang Jili dan membantai orang-orang di Menara Baimei. Mungkinkah ini bohong?” Semua orang berbicara di antara mereka sendiri. “Jangan bicara omong kosong! Tidak mungkin Kakak Sun takut. Dia hanya… hanya ketiduran!” Babi Mahal menjadi cemas dan menjelaskan dengan lantang. Meskipun semua orang adalah bagian dari bandit Gunung Zhao, mereka terpecah menjadi faksi yang berbeda. Babi Mahal biasanya pergi menjalankan misi bersama Sun Erniang, tetapi alasan dia bergabung dengan Ye Biao kali ini adalah untuk menjaga Sun Mo. Melihat Sun Mo diremehkan, Si Babi Mahal tampak tidak senang. “Oh,…

Penerjemah: Lordbluefire “Bolehkah saya bertanya kepada kakak ipar apakah bandit Gunung Zhao menjarah tempat kalian?” Sun Mo tersenyum dan bertanya. “Kakak ipar? Apakah saya setua itu?” Nyonya pemilik kedai membentak Sun Mo. “Lagipula, saya belum menikah!” “Saya salah bicara.” Sun Mo meminta maaf tetapi sekarang semakin yakin dengan penilaiannya. Orang-orang ini pasti berhubungan dengan bandit Gunung Zhao. Kalau tidak, mengapa seorang wanita lajang yang sedikit lebih tua tidak takut ditangkap oleh para penjahat jika dia mendirikan kedai di sini? “Orang-orang dari Gunung Zhao semuanya baik! Mereka tidak mengganggu warga dan hanya membunuh orang kaya untuk membantu orang miskin!” Nyonya pemilik kedai, yang tidak ingin ikut campur, tidak dapat menahan diri untuk berbicara setelah melihat bahwa Sun Mo tampan dan menarik. “Istri Anda cantik dan para penjahat pasti akan menginginkannya. Cepat pergi. Lebih baik jika Anda bisa sampai di stasiun di depan sebelum matahari terbenam.” Nyonya pemilik restoran langsung menyadari bahwa pelayan dan koki sedang memperhatikannya. Ia cemberut. Ia juga merasa sangat tak berdaya! (Itu karena cendekiawan ini sangat tampan dan tipeku.) “Bukankah kau bilang bahwa bandit Gunung Zhao tidak mengganggu warga?” tanya Sun Mo. “Uhh!” Nyonya pemilik restoran terdiam, tetapi kemudian membantah, “Ada sarang bandit lain di sekitar Danau Delapan Ratus Mil!” “Hei, kau seorang cendekiawan yang tidak tahu apa-apa, dan nyonya pemilik restoran cukup baik untuk memberimu nasihat, tetapi kau malah berbicara dengan sinis. Apakah ini masuk akal?” Koki itu tidak tahan lagi. “Berbicara sinis?” Sun Mo tersenyum. “Seperti yang diharapkan, kalian berdua berhubungan dengan bandit Gunung Zhao!” “Apakah kau sekarang mengerti bahasa manusia? Bukankah sudah kubilang kita tidak berhubungan?” tegur koki itu. “Diam!” Nyonya pemilik restoran itu menatap tajam koki. Seperti yang diduga, orang buta huruf memang tidak punya otak. Tuduhannya bahwa Sun Mo berbicara sinis kepada mereka dianggap sebagai pengakuan. Lagipula, orang-orang yang tidak memiliki hubungan dengan bandit Gunung Zhao tidak akan peduli dengan ejekan Sun Mo. Melihat identitas mereka telah terungkap, nyonya pemilik restoran itu menghentikan sandiwara. Dia menendang bangku dengan kakinya lalu duduk dengan terus terang, menatap lurus ke arah Sun Mo. “Benar, kami adalah bandit Gunung Zhao. Ada urusan apa?” Koki itu memegang erat pisau dapurnya, sementara pelayan itu berpegangan pada bangku. “Aku ingin bergabung dengan kalian!” Sun Mo tersenyum, memperlihatkan delapan gigi putihnya, tingkat keramahannya melonjak tinggi. “Bergabung… bergabung dengan kami?” Nyonya pemilik toko itu terkejut dan pandangannya tanpa sadar tertuju pada Sun Mo. Ini adalah pakaian yang hanya berhak dikenakan oleh kandidat…

Penerjemah: Lordbluefire Sebelum jam malam tiba, Sun Mo bergegas ke Rumah Bordil Asap Mabuk. Dia tidak bertindak gegabah, tetapi masuk sebagai tamu untuk mengamati situasi terlebih dahulu. “Tuan, apakah ada wanita yang Anda sukai?” Seorang wanita paruh baya yang berdandan segera datang menyambutnya. Orang ini adalah bos Rumah Bordil Asap Mabuk sekaligus germo. Tentu saja, alasan Sun Mo bisa mendapatkan perlakuan khusus dari orang seperti ini adalah karena dia mengenakan pakaian kandidat yang direkomendasikan. “Saya mendengar dari teman sekelas saya bahwa Han Yan di tempat Anda sangat pandai bermain xiao[1] dan karena itu saya datang berkunjung!” Han Yan adalah pelacur utama Rumah Bordil Asap Mabuk. Sejak Pang Jili kembali ke kampung halamannya untuk memberi penghormatan kepada leluhurnya, dia telah menguasai Han Yan untuk dirinya sendiri. Oleh karena itu, untuk mengetahui di mana bajingan itu berada, Sun Mo hanya perlu menanyakan keberadaan Han Yan. “Han Yan sakit flu dua hari ini dan terbaring di tempat tidur. Kenapa kau tidak ganti dengan wanita lain?” Wanita itu tersenyum dan merekomendasikan beberapa wanita kepadanya. “Apakah dia benar-benar sakit? Atau dia sedang melayani orang lain?” Sun Mo menatap wanita paruh baya itu. “Kau tidak berpikir aku semudah itu tertipu, kan?” “Astaga, kau salah paham. Apakah aku bodoh karena tidak mengambil uang yang ada di depan mataku?” Wanita paruh baya itu mengeluh. “Han Yan tidak mungkin melayani cucu Guru Kekaisaran Pang, kan?” Sun Mo mendengus dingin. Jika orang kaya biasa bertanya seperti ini, wanita paruh baya itu pasti akan langsung marah. (Siapa kau yang berani ikut campur dalam hal ini?) Namun, di zaman dahulu, para sarjana menikmati status yang terhormat, apalagi sebagai kandidat yang direkomendasikan. Pelacur terkenal di rumah bordil tidak bisa dipisahkan dari para sarjana ini jika mereka ingin memiliki reputasi. Sebuah puisi terkenal dapat meningkatkan popularitas seorang pelacur terkenal. “Pergilah ke sana dan lihatlah. Para pelayan Tuan Muda Pang tidak ada di sekitar!” Wanita paruh baya itu menunjuk ke panggung teater. Para pelayan tentu saja tidak berhak menikmati kebersamaan dengan para pelacur di kamar-kamar di lantai atas. Oleh karena itu, sebagian besar dari mereka akan berada di lantai pertama, menonton pertunjukan. Alis Sun Mo sedikit terangkat, dan dia menghela napas. “Aku hanya tertarik pada Nyonya Han Yan. Karena dia sakit, aku akan datang lagi di lain hari.” Saat Sun Mo mengatakan ini, dia berbalik untuk pergi. Wanita paruh baya itu mencoba membujuknya sebaliknya tetapi gagal. Dia tidak bisa menahan diri untuk tidak mengumpat pelan….

Penerjemah: Lordbluefire “Jangan khawatir dan tunggu aku di rumah. Jangan berkeliaran!” Sun Mo memberi instruksi kepada Mei Niang lalu pergi bersama para polisi. Jika Sun Mo adalah orang biasa, para polisi pasti akan memborgolnya lalu memenjarakannya, dan hanya menginterogasinya ketika hakim mengingatnya. Namun, mereka tidak bisa melakukan itu pada Sun Mo. Itu karena dia telah mendapatkan gelar terhormat sebagai kandidat yang direkomendasikan. Selain itu, dia juga berencana untuk membuat keributan dan mengajukan gugatan. Para polisi tidak punya pilihan. Terlebih lagi, Sun Mo telah memberi mereka uang. Karena itu, mereka membawanya ke aula belakang kantor pemerintah. Hakim baru saja meniduri selirnya dan menguap sambil memanggil Sun Mo dengan lesu. Sebelum Sun Mo bisa mengatakan apa pun, hakim mencambuknya. Singkatnya, kinerja kerja Sun Mo akhir-akhir ini sangat buruk dan jika sekolah daerah terus seperti ini, sekolah itu akan hancur. Oleh karena itu, Sun Mo harus bertanggung jawab. “Orang tua, saya ingin mengajukan gugatan!” Sun Mo menyerahkan surat pengaduannya. ‘Orang tua’ adalah sapaan hormat untuk hakim setempat. Mata hakim yang bengkak seperti ikan mas menyipit saat menatap Sun Mo, tidak menerima surat pengaduan itu. Mereka berdua membeku seperti itu. Sun Mo mengerutkan kening. Dia dalam posisi dengan kedua tangan terulur, menyerahkan surat pengaduan. Oleh karena itu, jika ini terus berlanjut, akan lebih melelahkan baginya. (Sialan ibumu!) Sun Mo mengumpat dalam hati dan menatap hakim. “Saya ingin meminta bimbingan orang tua!” “Sun Mo, kamu adalah kandidat yang direkomendasikan dan seharusnya tahu kekuatan otoritas!” Hakim itu menyesap tehnya. “Terlepas dari apakah saya memiliki kemampuan untuk memastikan keadilan bagi Anda, bahkan jika saya memainkan peran sebagai hakim yang adil sekali saja, bagaimana jika Pang Jili terus menggugat hingga ke otoritas yang lebih tinggi? Guru Kekaisaran Pang bahkan tidak perlu melakukan apa pun. Dia memiliki banyak murid dan jika salah satu dari mereka bertindak, itu akan menjadi akhir bagi saya juga, apalagi bagi Anda.” Sun Mo terdiam dan mengepalkan tinjunya erat-erat. Ini pasti rasanya mengalami ketidakadilan yang tidak dapat diatasi. “Jika saya menerima surat pengaduan ini, hubungan Anda dengan Klan Pang akan berakhir dengan pahit. Oleh karena itu, sebelum semuanya meledak, cobalah untuk meredakannya!” Hakim itu membujuk. Meskipun ia tampak seperti sedang berbicara dari hati ke hati dengan Sun Mo, ia hanya berusaha mengurangi masalahnya. Jika ia membiarkan seorang cendekiawan yang tidak tahu apa-apa seperti Sun Mo membuat keributan, penilaian kinerjanya akan terpengaruh, tetapi tidak akan terjadi apa pun pada Pang Jili. Inilah mengapa ia mencoba membujuk…