Penerjemah/Editor: Ryuu

Discord: https://dsc.gg/wetried

──────

Sang Pencipta II

Para pasien Noh Do-hwa tidak pernah ragu untuk melimpahinya dengan pujian setiap kali mereka berkumpul.

“Kamu benar. Jalanan aspal yang retak dan jelek itu benar-benar merusak pemandangan. Membangun jalan satu jalur yang bersih dan indah jauh lebih baik, bukan?”

“Itu sangat khas Nona Do-hwa. Ngomong-ngomong, dari mana asalnya?”

“Kudengar dia berasal dari Desa Ttangkkeut di Haenam.”

“Tentu saja! Seorang wanita yang lahir di tempat dengan air dan udara yang bagus. Andaikan seseorang seperti itu lahir di kota kita sekalian.”

Sekilas, itu terdengar seperti orang-orang tua yang sedang mengobrol sambil bermain Go. Namun, orang-orang tua biasanya lebih menyukai jalan memutar daripada jalan lurus. Niat tersembunyi mereka sebenarnya bisa diterjemahkan sebagai:

“Aku sangat cemburu! Benar-benar cemburu!”

“Kumohon, bangun juga satu jalan di kota kami!”

Noh Do-hwa adalah seseorang yang terlahir dengan keterampilan pasif berupa ketidakpercayaan dan kebencian terhadap sesama manusia. Ia secara naluriah memahami bahwa di balik setiap kata yang diucapkan oleh manusia tersimpan keinginan yang buruk dan keji.

Meskipun demikian, wanita eksentrik ini bersikap sangat dermawan kepada pasien-pasiennya. Bisa dibilang rasa sayangnya itu bagaikan edisi terbatas. Sama seperti seorang diktator yang membenci umat manusia tetapi menjadi pelayan penurut bagi hewan peliharaannya, Noh Do-hwa menemukan keseimbangan aneh di dalam benaknya.

“Tuan… Haruskah aku membangun jalan di lingkunganmu juga?”

“Apa? Tidak, tidak, Nona Do-hwa! Bukan itu maksudku!”

“Tapi itulah yang kaukatakan sekarang, bukan? Jadi, kau mau aku membangunnya atau tidak?”

“Yah… Aku akan sangat berterima kasih jika Anda bisa, tapi aku merasa tidak enak meminta tolong ketika Anda sudah sangat sibuk…”

“Ya. Kau memang harus merasa bersalah. Bukankah kau adalah seorang pasien yang satu-satunya harta di dunia yang mengerikan ini hanyalah usia? Kau bergantung pada seorang teknisi menjanjikan sepertiku. Aku tahu kaulah yang mengambil inisiatif, jadi teruslah meminta maaf kepada pasien-pasien yang lain juga.”

“……”

Noh Do-hwa mengunjungi Aliansi Guild.

Dulu dan bahkan sekarang, pemimpin aliansi tersebut adalah Dang Seo-rin. Adapun diriku, aku merasa seperti kapten tentara bayaran yang kadang-kadang dipanggil untuk suatu pekerjaan.

“Selamat datang, Nona Noh Do-hwa. Kudengar akhir-akhir ini Anda sedang mengerjakan beberapa proyek.”

“Apa kabar, Nona Dang… Sungguh memalukan bertingkah seolah aku sedang berbisnis di depan Samcheon. Yang kulakukan hanyalah mengumpulkan beberapa orang yang biasa bekerja keras di bidang konstruksi dan membangun beberapa jalan yang lebih sederhana daripada jalan pedesaan.”

Anehnya, Do-hwa bersikap hormat kepada Dang Seo-rin.

Itu bukan karena kepribadian mereka cocok. Dompet merekalah yang cocok. Siapa pun akan menjadi sopan setelah melihat kiriman aset triwulanan yang dikirim Dang Seo-rin ke bengkel Do-hwa.

“Untuk apa merendah begitu? Jadi, apa yang membawamu ke sini?”

“Begini, aku sedang memperbaiki jalan-jalan yang sudah ada agar para pasien lebih mudah bepergian. Tapi kau tahu, ini masalah keadilan, dan orang-orang bisa menjadi rewel jika mereka merasa diabaikan. Jadi, mumpung pekerjaannya sedang berjalan…”

“Kau ingin memperbaiki seluruh jaringan jalan di Busan?”

“Ya, begitulah… Rasanya lebih rapi seperti itu. Tapi ini adalah proyek besar, dan setiap distrik mengklaim wilayahnya masing-masing.”

“Hmm.”

Dang Seo-rin mempermainkan ujung topi lancipnya.

“Kau ingin aku membereskan distrik-distrik itu?”

“Ya. Jika itu terlalu sulit, kau bisa mengundangku saat mengadakan rapat guild dan mencarikan tempat untukku.”

“Begitu ya. Sepertinya itu lebih baik. Jika aku terlihat memanfaatkanmu, beberapa guild pasti akan mengamuk. Kau harus memegang kendali dari awal sampai akhir agar tidak ada desas-desus.”

“Benar. Para pemimpin guild memiliki harga diri dan keserakahan yang begitu kotor.”

“Baiklah.”

Dang Seo-rin tersenyum cerah.

“Aku akan segera mencarikan tempat untukmu.”

“Terima kasih, Nona Pemimpin.”

Noh Do-hwa tertawa licik.

“Jika nanti kau berakhir menjadi cacat, aku akan memberimu penggantian seluruh tubuh dengan harga yang sangat murah. Datanglah kembali dengan otak dan jantung yang masih utuh.”

“……”

Bagian yang menarik di sini bukanlah kata “cacat” melainkan “sangat murah.” Dia tidak pernah mengucapkan kata “gratis.”

Do-hwa mengangguk lalu meninggalkan gerbong kereta.

Dang Seo-rin memandang ke arah sofa tempatku duduk. Kebetulan sekali, aku juga sedang mengunjungi markas besar Samcheon.

“Bagaimana menurutmu?”

“Noh Do-hwa adalah orang yang baik.”

Aku membenamkan diri di dalam sofa. Gerbong ruang tunggu, yang direnovasi dari kereta mewah, memiliki kursi-kursi yang sangat nyaman.

Dang Seo-rin menatapku dengan cemberut.

“Dia memanggilku orang cacat.”

“Lebih tepatnya, dia berkata, ‘jika kau berakhir menjadi cacat.’ Jangan kesal. Jika kau mempermasalahkan setiap kata yang diucapkan wanita itu, kau hanya akan merasa lelah. Pernahkah kau melihat Do-hwa merawat pasien-pasiennya?”

“Tidak.”

“Aku pernah punya kesempatan mengamatinya sepanjang hari.”

Ini bukan terjadi pada siklus kali ini, melainkan siklus yang lain.

Oh, dan izinkan aku memperjelas bahwa meskipun aku biasanya menceritakan kisah secara berurutan, bukan berarti semuanya terjadi dalam satu siklus. Lebih sering daripada tidak, aku merajut dan menyunting peristiwa dari berbagai siklus.

Sebagai contoh, ketika aku menjelaskan keruntuhan pemerintah, bukan berarti aku terus terpaku pada radio 24/7. Bagaimana aku bisa tahu pernyataan apa yang dibuat oleh Pemerintahan Sementara Kedua dan para tentara kudeta?

Aku mendengar satu pidato di siklus ke-4 dan pidato lainnya di siklus ke-11. Aku melihat para pengungsi melemparkan Wakil Wali Kota Seoul dari atas jembatan pada siklus ke-37.

Sudut pandang “narator serbatahu” milikku berasal dari banyak siklus dan pengalaman.

Dan aku menghabiskan waktu sebanyak yang diperlukan untuk memastikan apakah seseorang dapat dipercaya. Dalam beberapa siklus, aku bahkan bekerja berdampingan dengan Do-hwa, praktis sebagai asistennya.

Sayangnya, pada siklus-siklus sebelumnya, aku tidak hadir saat Do-hwa mengunjungi Dang Seo-rin. Jadi proyek-proyeknya selalu terbatas di Busan saja.

Namun, kali ini akan berbeda.

Seperti yang kubilang, aku “kebetulan” sedang mengunjungi markas besar Guild Samcheon.

“Pasien dengan ketidaknyamanan fisik sering kali berjuang secara mental juga. Dan itu bukan hanya pasien itu sendiri tetapi juga para wali mereka. Bahkan sambil mendengarkan keluhan dan sumpah serapah mereka, Do-hwa tidak pernah menolak seorang pasien pun.”

“Hmm.”

“Dia mungkin terlihat mencurigakan dan memiliki cara bicara yang aneh, tetapi kau tidak akan menemukan orang sepertinya.”

“Dia selalu menetapkan harga yang terlalu tinggi untuk para Awakened.”

“Tapi dia tahu kepada siapa harus mematok harga tinggi. Seperti yang kukatakan, dia tidak pernah menolak pasien. Apakah hanya Awakened kaya raya yang mendatangi bengkel Do-hwa?”

Dang Seo-rin menopang dagunya dengan sebelah tangan.

“…Tetap saja, dia telah mendedikasikan hidupnya untuk merawat pasien. Apakah dia sanggup menangani hal sebesar ini?”

“Dia adalah seseorang yang menyesuaikan dirinya dengan ukuran tanggung jawabnya, bukan sebaliknya. Dia akan baik-baik saja.”

“……”

Dia akhirnya mengangguk.

“Baiklah. Jika itu penilaianmu, Undertaker, aku akan mempercayainya.”

Begitu mempercayai seseorang, Dang Seo-rin akan setia sampai akhir.

Tidak lama kemudian, rapat guild nasional diadakan di lepas pantai Busan. Sesuai dengan istilah “lepas pantai,” mereka meluncurkan sebuah kapal pesiar.

Tanpa bahan bakar untuk berlayar, kapal itu berlabuh di dermaga, tetapi ini sudah menjadi kemewahan yang tak terbayangkan di dunia sekarang ini.

Rapat itu khusus diperuntukkan bagi para pemimpin guild. Anggota Pemerintahan Sementara Kedua atau Korps Perwira Muda, yang biasanya menyusup ke acara-acara resmi, benar-benar disingkirkan.

Beberapa “orang penting selundupan” mengirim orang untuk memprotes, tetapi Dang Seo-rin mengabaikan mereka. Menteri Luar Negeri Pemerintahan Sementara Kedua? Memangnya itu apa? Oh, kau adalah anggota Asosiasi Korea Fukuoka. Maaf, suara kalian tidak terdengar jelas dari sini, jadi cobalah menyeberangi Selat Korea terlebih dahulu.

Rapat itu khusus untuk para pemimpin guild.

Satu-satunya tamu yang diundang adalah Noh Do-hwa. Tidak termasuk para koki, penyanyi, dan band jazz yang didatangkan untuk memeriahkan suasana.

“Eh… Nona Pemimpin?”

“Ada apa?”

Sambil mengedarkan pandangan ke wajah para pemimpin guild yang hadir, Noh Do-hwa tampak gelisah. Pemandangan yang jarang terjadi.

“Mungkin hanya perasaanku saja, tapi sepertinya kita tidak hanya mengundang para pemimpin guild Busan saja, melainkan para pemimpin guild nasional juga di sini…”

“Oh.”

Dang Seo-rin melambaikan tangannya seolah itu bukan masalah besar.

“Jangan khawatir. Aku mendapat banyak pertanyaan ketika mengumumkan rapat ini. Mereka sudah lama tidak saling bertemu. Bukankah bagus untuk memperbarui hubungan itu?”

“Ah…”

Itu omong kosong.

Susunan acara tersebut adalah sebagai berikut: Pertama, sang tuan rumah, Dang Seo-rin, maju untuk menyambut para tamu, dengan pidato singkat untuk menegaskan bahwa dirinya bukanlah bintang utama di sini.

Berikutnya, giliraniku.

Sorak-sorai penuh antusiasme meledak.

“Undertaker! Sudah lama sekali, ya?”

“Kunjungilah Gangwon-do kapan-kapan. Anggota kami sangat ingin melihatmu.”

“Apakah Nona Sim Ah-ryeon baik-baik saja? Berkat kau yang mengirimnya, kami berhasil membersihkan Gate dengan lancar waktu itu.”

“Aku akan memastikan untuk mengatur sesuatu dan mengundangmu!”

Di seberang ruangan, Sang Marquess Pedang duduk dengan tangan disilang.

Ini benar-benar perkumpulan para Awakened paling berpengaruh di Korea.

Aku mungkin merendahkan diriku sendiri sebagai sekadar kapten tentara bayaran, tetapi tahukah kalian bahwa Swiss, sebuah negara netral, pernah berjaya berkat pekerjaan tentara bayaran? Kepercayaan yang diperoleh dari pekerjaan tentara bayaran dapat dengan mudah diterjemahkan menjadi perbankan, menurut preseden sejarah.

Sederhananya, hanya sedikit pemimpin guild di sini yang tidak berutang budi padaku.

Dan seperti debitur yang jujur, para pemimpin guild bertekad untuk membayar utang mereka ke “bank” milikku ini, beserta pokok dan bunganya. Mereka tahu betul bahwa menunda pembayaran bisa membesar menjadi masalah yang jauh lebih besar nantinya.

“Aku sangat berterima kasih kepada kalian semua karena telah datang ke sini melewati perjalanan yang panjang dan sulit. Jika ini adalah pernyataan rutin, itu hanyalah ucapan salam standar. Tapi topik hari ini terangkum dalam pernyataan itu sendiri: jalan yang panjang dan sulit. Bukankah sudah waktunya kita memperbaikinya?”

“Benar!”

“Wah-hoo!”

Topik rapat hari ini? Hal itu sudah dijabarkan secara rinci di dalam undangan.

Saat para pemimpin guild membuka surat mereka, Sang Saintess menyalakan obrolan Konstelasi. Kurang lebih seperti ini: [Saintess Penyelamatan Nasional sangat mendukung misi ini.]

Otoritas Dang Seo-rin, kepercayaanku, dan jaminan Sang Saintess.

Itu adalah trinitas harfiah. Tidak ada yang lebih berkuasa di Semenanjung Korea. Mungkin bahkan di seluruh dunia.

“Seperti yang kalian ketahui, pendukung abadi para Awakened ada di sini! Berkat orang ini, kehilangan anggota tubuh akibat monster bukanlah masalah besar. Dia telah memberikan kontribusi yang luar biasa untuk memaksimalkan kemampuan bertempur kita. Pemilik ‘Bengkel Noh Do-hwa,’ yang sangat berharga bagi semua Awakened. …Dan seseorang yang bahkan dihormati dengan segan oleh para Awakened yang paling pemarah sekalipun. Sambutlah dengan tepuk tangan yang meriah, ‘Pencipta Anggota Tubuh,’ Noh Do-hwa!”

Tepuk tangan gemuruh meledak. Tidak dilebih-lebihkan. Siapa yang merapalkan sihir petir tadi?

Saat melihat sekeliling, aku melihat Dang Seo-rin, di barisan depan, memimpin tepuk tangan dengan senyuman bahagia.

Omong-omong, Dang Seo-rin memiliki dendam kesumat yang legendaris. Jika ada yang memanggilnya orang cacat, dia akan dengan senang hati membuktikan siapa yang sebenarnya cacat.

Aku memang menggambarkannya dalam sudut pandang yang baik, tetapi dulu dia pernah menculik pemimpin guild rival yang memanggilnya jalang, mengebirinya, dan berkata, “Wah, wah, lihatlah ada gadis TS! Jadi, siapa jalannya sekarang?” sambil tertawa.

Itu karena dia memiliki dendam lama dengan pemimpin guild tersebut. Itu adalah bukti nyata bahwa dia tidak memenangkan kepemimpinan Federasi Guild Awakened Korea secara kebetulan.

Pernahkah kalian mendengar pepatah “burung dari bulu yang sama berkumpul bersama”? Aku mungkin sudah melunak sekarang, tetapi aku pernah menjadi orang nomor duanya, naik pangkat menjadi wakil pemimpin guild di bawah Dang Seo-rin.

“……”

Menerima anugerah dari Dang Seo-rin dan diriku, Noh Do-hwa gemetar kegirangan.

Setelah perkenalanku, Do-hwa naik ke atas panggung, lalu meraih mikrofon. Ekspresi wajahnya, yah, kemungkinan besar sama persis dengan ekspresi wajahnya dulu saat dia masih menjadi pegawai negeri sipil tingkat tujuh.

Sederhananya:

“Aku Noh Do-hwa…”

Dia benar-benar kacau.

Catatan Kaki:

Bergabunglah dengan discord kami di https://dsc.gg/wetried

IndoWebNovel – indowebnovel.com