Penerjemah: Pika

Alih-alih terkejut oleh suara tiba-tiba itu, Zu An malah diliputi kegembiraan. “Kakak Permaisuri, akhirnya kau bangun! Kukira kau… kukira…”

“Kukira aku sudah mati?” Suara dingin itu berkomentar sinis di kepalanya.

“Bukan itu.” Zu An tertawa malu. “Kukira kau sudah tidur dan tidak peduli lagi padaku.”

“Kenapa aku harus keluar kalau kau sedang menggoda kakakmu yang berdada besar di sini?” Mi Li berkata sambil mendengus. Mudah untuk membayangkan dia memutar matanya.

“Kakak berdada besar?” Zu An tanpa sadar melirik dada Pei Mianman. Dia harus mengakui bahwa itu memang julukan yang tepat.

“Apa maksudmu, ‘menggoda’? Aku menghadapi begitu banyak bahaya di sepanjang jalan, dan aku hampir mati, oke? Kenapa kau tidak membantuku?” Zu An berkata dengan sedikit getir.

“Apa maksudmu dengan ‘menghadapi bahaya’? Kau hanya jatuh ke dalam bahaya karena mencoba menyelamatkan kakak perempuan berdada besar itu! Tadi, saat si nyamuk itu ada di sekitar, kau bahkan mempertaruhkan nyawamu beberapa kali untuk menyelamatkan gadis Zheng itu, dan juga wanita entah siapa dari Sekte Iblis itu. Hmph! Kakak perempuan berdada besar itu benar dalam satu hal—kau memang mempertaruhkan nyawamu untuk mengejar wanita. Bahkan jika aku mencoba menyelamatkanmu, itu hampir tidak akan membuat perbedaan, mengingat betapa mudahnya kau terus mencoba membuang nyawamu, jadi mengapa aku harus repot-repot? Aku lebih suka kau mati lebih awal. Dengan begitu, aku tidak perlu terus merasa kesal.” Nada dingin dalam suara Mi Li menusuk.

Meskipun demikian, Zu An terkekeh dan berkata, “Kakak permaisuri, meskipun kata-katamu agak kejam, kau masih peduli padaku, kan? Kalau tidak, kau tidak akan begitu memperhatikan semua yang telah terjadi di sepanjang jalan.”

“Hmph! Hapus senyum itu dari wajahmu. Aku tidak semudah gadis-gadismu yang lain.” Meskipun kata-katanya seperti itu, nada suara Mi Li jelas sedikit melunak. Dia melihat ukiran di dinding dan berkata, “Mari kita bicarakan mural-mural itu.”

Dalam wujudnya saat ini, tidak ada seorang pun selain Zu An yang dapat melihatnya kecuali jika dia mengizinkannya. Dia menunjuk ke dinding dan berkata, “Semua yang kau katakan tadi adalah omong kosong belaka. Ini jelas menunjukkan seekor burung raksasa yang membentangkan sayapnya di atas. Benda di bawahnya adalah sarang burung, penuh dengan telur. Wanita muda itulah yang merangkak ke sana dan mencuri sebutir telur, lalu memakannya. Wanita muda itu segera hamil dan melahirkan seorang anak… Inilah legenda yang kau ingat tadi: ‘Di klan Song ada seorang wanita dengan nama sederhana Di. Setelah menelan telur burung aneh, Qi lahir.’”

Zu An tampak terkejut. “Kakak permaisuri, kau sangat pintar!”

Dia hanya tahu itu karena sebuah film dokumenter, tetapi entah bagaimana dia mengetahui pengetahuan yang begitu samar!

Mi Li mendengus. “Apakah kau bodoh?” Yinshang bahkan tidak terlalu jauh dari periode tempat saya hidup.”

Zu An tertawa canggung. Ia baru menyadari bahwa wanita itu berasal dari Dinasti Qin, yang hanya berjarak satu dinasti dari Dinasti Shang.

Mi Li berjalan ke mural lain, yang menggambarkan adegan perang. Sejumlah besar kereta perang berjajar di kedua sisi, dengan banyak barisan tentara di belakangnya.

Di salah satu kereta perang berdiri seorang pria tinggi dan tegap. Jelas bahwa dia kuat dan perkasa, dan jelas merupakan tokoh utama mural ini. Pria lain berdiri di sisi berlawanannya, menandainya sebagai lawannya. Namun, ekspresi orang ini tampak agak gelap dan pengecut.

Mi Li mempelajari karakter yang tertulis di sebelah mural, lalu menunjuk ke dua pria itu. “Itulah pendiri Dinasti Shang, Cheng Tang. Ini adalah pertempuran Mingtiao, yang menandai berakhirnya Dinasti Xia. Di sisi lain, ada raja Dinasti Xia, Xia Jie. Setelah kekalahan ini, ia melarikan diri ke Nanchao dan meninggal, sementara Cheng Tang kembali dengan kemenangan. Ia mengumpulkan para pengikut feodal dan secara resmi mendirikan Dinasti Shang dan ibu kotanya, Kota Bo.”

“Kota Bo?” Zu An terkejut. “Bukankah Kota Yin adalah ibu kota Dinasti Shang?”

Yinshang mendapatkan namanya karena, selama bertahun-tahun, orang-orang terbiasa menggunakan nama itu untuk menyebutnya. Tentu saja, mereka yang telah membaca ‘Penobatan Para Dewa’ akan tahu bahwa ibu kota Dinasti Shang adalah Zhaoge. Terlepas dari apakah itu Zhaoge atau Kota Yin, keduanya bukanlah Kota Bo.

“Aku kagum betapa naifnya kau, mencoba pamer dengan betapa sedikitnya pengetahuanmu. Kaisar Shang di masa lalu sering memindahkan ibu kota mereka.” Mi Li menunjuk ke mural di belakang dan menjelaskan, “Itu semua karena cara pewarisan bekerja di Dinasti Shang. Di zaman kuno itu, bahaya mengintai di setiap sudut. Suku-suku asing menginginkan tanah mereka, dan binatang buas juga berkeliaran bebas, sehingga rata-rata umur manusia cukup pendek. Kebanyakan meninggal di usia muda, dan kaisar Shang tidak terkecuali. Tidak mungkin dia akan mewariskan takhtanya kepada seorang anak kecil, karena yang terpenting pada masa itu adalah apakah kaisar dapat memimpin rakyatnya dengan baik untuk bertahan hidup.

“Itulah mengapa, pada tahun-tahun awal Dinasti Shang, takhta diwariskan kepada saudara-saudara kaisar. Setelah kaisar Shang meninggal, adik laki-lakinya akan menggantikan takhta. Ini berlanjut untuk beberapa waktu.”

“Ada satu masalah dengan ini—cabang mana pun dari klan kekaisaran dapat mengklaim hak waris. Setelah keadaan tenang, umur manusia secara alami akan bertambah panjang. Tak lama kemudian, para kaisar sering mulai memiliki ahli waris yang sudah dewasa, dan dengan demikian tidak lagi bersedia mewariskan kedudukan kekaisaran mereka kepada saudara laki-laki mereka. Mereka ingin mewariskannya kepada putra-putra mereka, tetapi raja-raja lain tidak akan menyetujuinya. Perebutan kekuasaan yang kejam tak terhindarkan.”

“Begitu kaisar baru naik tahta, sebagian besar dari mereka akan memilih untuk memindahkan ibu kota, untuk mengurangi ancaman yang ditimbulkan oleh raja-raja lain yang tersisa. Dengan cara ini, keseimbangan kekuasaan yang rumit dan sulit di ibu kota akan menjadi tidak berarti.”

“Aku mengerti!” Zu An teringat sesuatu yang serupa terjadi pada Dinasti Song. Pada periode awal, ketika Zhao Kuangyin merebut kekuasaan Dinasti Zhou Akhir dan mendirikan Dinasti Song Utara, ia berencana untuk mewariskan tahtanya kepada adik laki-lakinya, Zhao Guangyi, untuk memperkuat kekuasaan klan Zhao. Namun, kemudian, setelah memerintah selama lebih dari sepuluh tahun, putra mudanya telah dewasa, dan ia berubah pikiran, ingin mewariskan tahta kekaisaran kepadanya.

Sayangnya, saat itu, ada aturan tak tertulis yang menyatakan bahwa pewaris tahta akan menjabat sebagai pengawas ibu kota, Kaifeng. Zhao Guangyi telah memegang posisi itu selama bertahun-tahun, sehingga ia memiliki pengaruh besar di sana.

Zhao Kuangyin berencana untuk mengatasi situasi ini dengan memindahkan ibu kota, tetapi upaya ini menghadapi penentangan keras di dalam istana. Pada akhirnya, hal itu dibubarkan oleh kata-kata terkenal Zhao Guangyi: ‘Jika raja tidak mengenal kehormatan, rakyat akan memberontak’. Ketika Zhao Guangyi melihat betapa banyak orang yang mendukung adik laki-lakinya, dan bahwa ia pada dasarnya baik hati, ia meninggalkan semua pemikiran untuk memindahkan ibu kota.

Mi Li menunjuk mural ketiga dan berkata, “Dinasti Shang terus menerus mengubah ibu kota. Ini berlangsung hingga Pan Geng menjadikan Kota Yin sebagai ibu kota, di mana akhirnya stabil. Mural ini menggambarkan berbagai hal mengenai perpindahan ibu kota oleh Pan Geng.”

Zu An melihat mural keempat. “Hah? Ada seorang wanita di mural ini. Dia juga terlihat cukup cantik.”

Mi Li mendengus. “Lihat dirimu, kepalamu penuh dengan pikiran tentang apakah perempuan itu cantik atau tidak. Kau tidak menghormati leluhurmu! Dia adalah Fu Hao, permaisuri Wu Ding, dan salah satu penguasa paling berpengaruh di Dinasti Shang. Setelah Pan Geng memindahkan ibu kota, Dinasti Shang secara bertahap stabil. Ketika mencapai generasi Wu Ding, negara yang sebelumnya mengalami kemunduran, kembali berkembang. Wu Ding tidak hanya cakap, tetapi istrinya, Fu Hao, juga sangat penting.

“Saat itu, partai Gui, Tu, Qiang, Ren, dan Hu yang mengelilingi Dinasti Shang semuanya sangat kuat. Mereka semua menginginkan kekayaan tanah Dinasti Shang…”

“Partai?” tanya Zu An, memotong perkataannya.

“Itulah sebutan Dinasti Shang untuk suku-suku dan bangsa-bangsa asing di sekitarnya,” jelas Mi Li. Ia menoleh ke arah lukisan Fu Hao. “Dulu, Dinasti Shang selalu terlibat dalam peperangan. Permaisuri Fu Hao secara pribadi memimpin pasukan, mengalahkan suku-suku asing satu demi satu, dan bahkan memusnahkan beberapa wilayah musuh. Ini membantu menstabilkan Dinasti Shang sepenuhnya. Ia benar-benar wanita yang patut dikagumi.”

Zu An melihat kekaguman di mata Mi Li, dan teringat bahwa ia juga seorang permaisuri. Ia mungkin terharu oleh prestasi Fu Hao.

Mi Li berhenti di depan mural lain. Tiba-tiba, ia mengerutkan kening. “Ada yang tidak beres!”

“Apa itu?” tanya Zu An dengan nada aneh. Mural ini terletak di tepi sungai. Ada banyak perahu di sungai ini, dan lentera serta spanduk berwarna-warni di atasnya membuatnya tampak seperti hari yang meriah. Ada pria-pria yang mengantar pengantin pria dan wanita dari kedua sisi. Tampaknya seperti pernikahan yang megah.

Mi Li menunjuk beberapa kata di sampingnya dan berkata, “Tema mural ini adalah ‘Jodoh yang Ditakdirkan’, tetapi jika saya ingat dengan benar, ‘Jodoh yang Ditakdirkan’ berasal dari Shijing, Kitab Lagu. Mural ini menggambarkan pernikahan Ji Chang, penguasa Dinasti Zhou.

“Di masa lalu, Ji Chang bertemu istrinya di tepi Sungai Wei, dan terpukau oleh kecantikannya. Ketika ia mengetahui bahwa istrinya penyayang dan bijaksana, dan bahwa ia menjalani kehidupan yang sederhana dan bersahaja, Ji Chang memutuskan untuk menjadikannya istrinya. Karena tidak ada jembatan di seberang Sungai Wei, Ji Chang memutuskan untuk menggunakan perahu untuk membuat jembatan di atas Sungai Wei. Perahu-perahu itu berjejer dari haluan ke buritan untuk membentuk jembatan, dan ia akan bertemu istrinya di jembatan ini. Itu adalah pemandangan yang megah dan menakjubkan.”

Zu An takjub. “Itu persis seperti yang ada di mural. Jadi di mana bagian yang aneh?”

“Di sinilah letak keanehannya,” kata Mi Li sambil mengerutkan kening. “Permaisuri itu adalah seorang wanita bangsawan dari negara Shen.” Saat itu, meskipun negara Shen merupakan bagian dari Yinshang, dia jelas bukan putri sejati Dinasti Shang. Namun, kata-kata di samping mural ini menyatakan bahwa Raja Di Yi-lah yang menikahkan adik perempuannya yang cantik dengan Ji Chang, dan itulah perjodohan yang sebenarnya. Namun, ini sepenuhnya bertentangan dengan apa yang tertulis dalam Shijing!

IndoWebNovel – indowebnovel.com