Bab 139: Seorang Abadi di Antara Anggur

Penerjemah: chuchutrain Editor: celllll

*Dalam bab ini, kata 酒 dapat berarti anggur atau minuman keras. Untuk menghindari kebingungan, segala bentuk minuman beralkohol akan diterjemahkan sebagai anggur, karena minuman keras lebih baik digunakan untuk hal-hal yang berkaitan dengan kultivasi.*

“Lima puluh tahun yang lalu, Benua Bintang Surgawi kembali dilanda kekacauan dan setiap keluarga besar terpisah satu sama lain, mendukung kerajaan mereka sendiri dan berjuang untuk mendominasi benua. Dalam perang tersebut, keluarga Yuchi dan ShangGuan, yang sebenarnya memiliki semacam warisan, musnah dalam kekacauan! Untuk mempertahankan jumlah keluarga besar, Kekaisaran Pembawa Langit kemudian mempromosikan Keluarga Ling dan Yang.” Ye QingChen menatap Ling Tian dengan senyum yang bukan senyum sungguhan saat ini.

Ling Tian menyeringai saat membalas sindiran Ye QingChen, “Tuan tidak perlu menatapku seperti itu. Di antara delapan keluarga besar, Keluarga Ling memang ada untuk mengisi kekosongan. Aku khawatir anggota keluarga Yang yang kasar itu masih belum tahu apa-apa, tetapi junior ini sangat jelas tentang hal itu!”

“Hahaha…” Ye QingChen terkejut sekaligus menghargai kejujuran Ling Tian. Dalam keadaan sedikit mabuk, ia menepuk bahu Ling Tian dan berseru, “Kau tidak terpengaruh olehnya, bocah. Bagus! Itu hebat!” Apa

!

Ling Tian terdiam tak bisa berkata-kata! Beberapa saat yang lalu, ia masih dipanggil bangsawan muda. Bagaimana ia bisa berubah menjadi bocah dalam sekejap mata? Melihat wajah Ye QingChen yang memerah, Ling Tian tidak bisa menahan diri untuk menghela napas, pakar senior ini benar-benar berbicara berbeda dari orang biasa. Bahkan ketika mengubah sebutan, ia harus melakukannya dengan cara yang begitu tiba-tiba, tanpa peringatan sama sekali! Terlebih lagi, ia benar-benar bisa minum; Hanya dalam waktu singkat ini, Ling Tian sudah bisa melihat dasar guci Daun Bambu Biru yang dibawanya!

“Tuan ini memang jago minum!” Ling Tian tidak tahu apakah dia sedang memuji atau mengejek Ye QingChen. Siapa pun yang minum terlalu banyak, baik pria maupun wanita, cerdas atau bodoh, semuanya akan langsung kehilangan sopan santun…

“Ini…! Orang tua ini… telah mengembara di negeri ini selama… puluhan tahun… Aku belum pernah… mabuk sebelumnya! Ini hanya karena anggur hari ini… anggur yang enak, anggur yang benar-benar enak! Layak membuatku mabuk! Aku bisa minum sampai mati!” Ye QingChen berada dalam keadaan setengah sadar karena mabuk, dan kata-katanya mulai tidak masuk akal. Meskipun begitu, perlu dicatat bahwa Daun Bambu Biru milik Ling Tian sangat berbeda dari anggur-anggur yang pernah dicicipi Ye QingChen sebelumnya.

Dibandingkan dengan proses fermentasi anggur di dunia ini, dunia asal Ling Tian memiliki budaya anggur yang jauh lebih kompleks. Ling Tian telah mencoba anggur paling kuat di dunia ini — ‘Intoxication to All’ — dan mendapati rasanya sangat kurang. Paling-paling, rasanya hanya bisa dibandingkan dengan ‘baijiu’ [1]. Meskipun kelembutan anggurnya melimpah, kompleksitasnya jauh dari itu. Hal ini membuat Ling Tian yang tidak puas mulai memikirkan ide untuk memfermentasi anggurnya sendiri.

Karena masalah yang dihadapinya di dunia sebelumnya, Ling Tian harus selalu tenang dan waspada. Karena itu, dia tidak pernah menikmati anggur. Namun, dia tetap dianggap sebagai seorang ahli anggur, baik dalam hal mencicipi, mendiskusikan, maupun memfermentasi anggur yang baik, dia sangat berpengetahuan. Selain itu, Keluarga Ling di kehidupan sebelumnya memiliki beberapa pabrik fermentasi anggur khusus dan, karena hobinya, dia sering mengunjungi tempat itu untuk meneliti proses yang terlibat dalam fermentasi anggur. Dengan pengalaman bertahun-tahun, dia membuka ruang rahasia di Halaman Keluarga Ling, dengan mudah mereproduksi beberapa anggur terkenal dari kehidupan sebelumnya, menyembunyikannya di kediamannya.

Meskipun Benua Bintang Surgawi tidak banyak mengalami kemajuan dalam budaya anggur, bahan baku yang digunakan dalam fermentasi masih sebanding dengan kehidupan sebelumnya. Dengan demikian, Ling Tian bahkan dapat menggali resep anggur yang membutuhkan proses yang sangat rumit untuk diproduksi. Daun Bambu Biru adalah salah satu dari sedikit yang diproduksi.

Namun, Ling Tian tidak pernah berpikir untuk mengambil keuntungan dari hal ini. Dalam benaknya, membuat anggur sendiri hanyalah cara untuk memenuhi hobinya, sama seperti seorang pembuat anggur yang mungkin tidak menyukai minum anggur sama sekali. Lebih jauh lagi, ia menyadari teori kelangkaan; jika anggur yang ia produksi sampai ke toko-toko, label yang paling tepat hanyalah sebagai barang premium kelas atas. Namun, jika hanya tersedia di tangannya, maka itu akan menjadi komoditas yang layak ditimbun! Berdasarkan ingatan Ling Tian, seorang ahli yang tertutup biasanya akan tertarik pada anggur itu sendiri. Tetapi era ini memiliki terlalu sedikit anggur berkualitas baik untuk ditawarkan, sampai-sampai dapat dikatakan tidak ada anggur yang cukup baik untuk dipuji! Bahkan ‘Intoxication to All’ yang terkenal hanya layak disebut demikian, anggur fermentasi sendiri acak yang dimiliki Ling Tian dapat dengan mudah mengalahkannya!

Namun, intuisi Ling Tian mengatakan kepadanya bahwa berita tentang anggur berkualitas baik semacam ini tidak boleh disebarluaskan, karena akan berdampak buruk pada dirinya sendiri. Meskipun hal-hal seperti itu tidak akan mampu menarik para ahli yang tertutup itu untuk berpihak kepadanya, setidaknya ia dapat memperkuat hubungannya dengan mereka. Lagipula, lebih baik berteman daripada bermusuhan. Selain itu, beberapa ahli menganggap botol itu seperti nyawa mereka, dan hanya dengan memberikan sebotol secara acak akan memungkinkan orang-orang ini untuk tunduk kepadanya. Meskipun optimis, itu bukanlah hal yang mustahil.

Setelah bertemu Ye QingChen hari ini, Ling Tian semakin yakin dengan pemikirannya. Memang, nilai suatu barang meningkat seiring dengan kelangkaannya. Sampai di sini, Ling Tian mulai merasa kasihan pada karakter-karakter yang memanfaatkan fermentasi anggur untuk mencari uang cepat dalam novel web yang dibacanya di masa lalu. Fermentasi anggur, bagaimana mungkin hanya untuk mencari uang?

Keagungan Tiongkok, sekitar lima milenium sejarah pembuatan anggur, betapa inklusif dan mendalamnya hal itu? Di mata Ling Tian, pembuatan anggur seharusnya dianggap sebagai kerajinan yang elegan!

“Melihat betapa Tuan sangat menyukai anggur, saya pikir Anda memiliki pengetahuan yang mendalam tentang sebagian besar anggur terkenal. Karena kita tidak punya apa-apa sekarang, mengapa tidak menyampaikan pendapat Anda? Ini juga dapat memungkinkan junior untuk memperluas wawasannya.” Sekarang setelah mereka menyelesaikan urusan bisnis yang semestinya, dan mengingat Ling Tian telah mendapatkan semua yang diinginkannya, matanya berbinar saat ia mengambil kesempatan untuk mengubah topik pembicaraan. Seolah-olah ia baru saja merancang sebuah rencana untuk dilaksanakan.

“Haha, anggur Daun Bambu Biru fermentasi sendiri milik bangsawan muda ini adalah produk surgawi di antara anggur, cukup untuk digambarkan dengan empat kata ‘memandang dari atas’. Namun, jika kita membahas tentang pengetahuan, perbedaan, diskusi, atau kritik anggur, saya tidak bermaksud membual, tetapi orang tua ini mungkin tahu lebih banyak daripada siapa pun di dunia. Meskipun bangsawan muda mampu menghasilkan anggur yang begitu luar biasa dan surgawi, tetapi untuk esensi sejati dari kata ‘anggur’, saya percaya saya masih lebih unggul dari Anda.”

Ling Tian hanya menyebutkan kata ‘anggur’ secara singkat, tetapi ekspresi Ye QingChen tiba-tiba berubah menjadi acuh tak acuh, melirik Ling Tian dengan sikap meremehkan. Jelas, dia bangga dengan pencapaiannya dalam pengetahuan anggur dan ingin mengambil kesempatan ini untuk mengungguli Ling Tian.

Sayangnya, meskipun dia bisa melakukan itu kepada hampir siapa pun di dunia ini, Ling Tian adalah pengecualian. Ini bisa diibaratkan seperti mahasiswa yang membual di depan siswa SMA, tetapi jelas tidak di depan seorang profesor!

“Tentu saja, dengan pengalaman Senior selama sepuluh tahun, yang telah meninggalkan jejak di seluruh dunia, bagaimana mungkin Junior ini bisa dibandingkan dengan Anda?” Ling Tian tampak tulus memujinya di permukaan, tetapi kata-katanya terdengar sinis di depan Ye QingChen! Dia berpikir, ‘Apakah anak ini mencoba meremehkan saya? Biarkan saya membacakan puisi tentang anggur, dan menunjukkan padanya satu atau dua hal!’

“Jika diberi kesempatan, kebanyakan orang akan rela mati demi anggur! Namun, mereka yang benar-benar mengerti, membedakan, dan menghargai anggur sangat sedikit. Seorang pria terhormat tidak memperhatikan manusia biasa yang minum dengan tegukan besar, atau dentingan gelas, karena mereka semua biasa-biasa saja! Untuk bergabung dengan kerumunan orang yang mengonsumsi anggur ini, aku akan muntah bahkan sebelum mulai minum! Bahkan jika aku ingin minum sampai mabuk, itu harus bersama seseorang yang mulia dan luhur, dengan mentalitas yang sama denganku. Untuk teman dekat seperti ini, aku tidak membutuhkan banyak, hanya beberapa orang yang dapat memahami esensi sejati dari anggur. Hanya di ranah inilah peminum benar-benar dapat merasakan prestisenya!”

Ye QingChen memutar-mutar janggutnya dengan ringan, kepalanya bergoyang dari kiri ke kanan. Matanya tertuju pada Ling Tian, dengan sedikit rasa jijik di dalamnya; Seolah jauh di lubuk hatinya, ia merasa bahwa berbicara dengan bocah penakut ini tentang kompleksitas anggur sama saja dengan memainkan kecapi untuk seekor sapi. Sapi itu mungkin akan terus mengunyah bunga peony dan tatapan genit yang dilayangkan kepadanya mungkin sama saja dengan menunjukkannya kepada orang buta. Memikirkan hal ini, ia tak kuasa menahan rasa melankolis yang mendalam di hatinya, seolah-olah memiliki perasaan ‘kenalan berlimpah di seluruh bumi, tetapi belahan jiwa sulit ditemukan’.

“Jika Surga Tinggi tidak mencintai anggur,

tidak akan ada Bintang Anggur di langit.

Jika Bumi sendiri tidak mencintai anggur,

tidak akan ada kota bernama Mata Air Anggur.

Karena Surga dan Bumi sama-sama mencintai anggur,

aku dapat mencintai anggur, tanpa rasa malu di hadapan Tuhan.

Anggur jernih menyerupai seorang Santo;

sementara anggur kental mirip dengan seorang Bijak.

Karena para Santo dan Bijak telah lama meneguk anggur dalam-dalam,

mengapa aku harus meminta izin dari Tuhan?

Pada cangkir ketiga aku menembus Jalan Agung;

satu galon penuh — Alam dan aku adalah satu…

Tetapi hal-hal yang kurasakan ketika anggur menguasai jiwaku,

tidak akan pernah kuceritakan kepada mereka yang tidak mabuk.” [2]

Ling Tian melafalkan ini dengan nada rendah. Saat itu, dia terdengar agung dan bebas di timur, berdiri terpisah dan acuh tak acuh terhadap semua masalah fana.

Mata Ye Qingchen, yang awalnya sayu karena mabuk, tiba-tiba terbuka lebar dan kabut mabuknya langsung hilang saat dia memukul meja sambil memuji, “Puisi yang bagus! Puisi yang bagus! Hahaha, tak kusangka bangsawan muda itu bisa memahami orang tua ini dengan baik, memiliki minat yang sama dalam anggur! Orang tua ini, aku, tidak lagi kesepian!” Sikapnya tampak menghangat, seolah-olah di dalam hatinya, anggur lebih penting daripada seni bela diri!

Saat ini, di hati Ye QingChen, Ling Tian bukan lagi seseorang dari generasi muda yang ia kagumi; melainkan, belahan jiwanya di negeri anggur di hatinya! “Jika Langit Tinggi tidak mencintai anggur, tidak akan ada Bintang Anggur di langit. Jika Bumi sendiri tidak mencintai anggur, tidak akan ada kota bernama Mata Air Anggur. Karena Langit dan Bumi sama-sama mencintai anggur, aku pun bisa mencintai anggur, tanpa malu di hadapan Tuhan…. sungguh puisi yang indah.” Tatapan yang diberikannya kepada Ling Tian kini penuh kekaguman; bagi seseorang yang mampu menggubah puisi seperti itu, bagaimana mungkin ia tidak mengerti anggur? Itu akan menjadi lelucon terbesar di dunia!

Ini benar-benar bisa dianggap sebagai makhluk abadi di antara anggur! Hanya berdasarkan puisi itu saja, sudah cukup untuk membenarkan seorang pencinta anggur mabuk selama tiga hari tiga malam! Puisi itu bahkan menekankan fakta bahwa di dalam langit dan bumi, suasana hati yang tinggi dan angkuh sebagai satu-satunya orang yang benar-benar mengerti anggur. Karena itu, hal itu memicu perasaan persahabatan di dalam diri Ye QingChen.

“Karena Tuan sudah minum anggur selama bertahun-tahun dan mengaku sebagai orang yang serba tahu tentang anggur, beranikah saya bertanya kepada Tuan, apakah beliau tahu tentang ‘delapan kenikmatan minum’?” Ling Tian tampak mabuk juga, menatap Ye QingChen dengan tatapan kosong. Keangkuhan dalam ekspresinya puluhan, bahkan ratusan, kali lebih besar daripada yang ditunjukkan Ye QingChen kepadanya sebelumnya! ‘Karena kau ingin bersikap sombong, maka bangsawan muda ini akan menunjukkan apa itu kesombongan! Berani-beraninya kau mencoba mengalahkan tokoh setingkat profesor sepertiku dalam hal anggur! Biarkan bangsawan muda ini memberimu pelajaran!’

“Ehh? Aku belum pernah mendengarnya. Maukah bangsawan muda memberitahuku apa itu ‘delapan kenikmatan minum’?” Melihat ekspresi sombong Ling Tian, Ye QingChen langsung marah, tetapi segera padam, digantikan oleh kepanikan. ‘Delapan kenikmatan minum? Mengapa aku belum pernah mendengarnya sebelumnya? Bayangkan aku membual tentang menjadi yang terbaik dalam pengetahuan anggur, sungguh memalukan!’ Kenikmatan dan kesenangan minum berbeda-beda bagi setiap orang; siapa yang bisa mengatakannya dengan jelas, dan siapa yang bisa menjelaskannya dengan benar?

[1] – Minuman keras yang disuling dari jagung, seperti soju Korea atau shochu Jepang.

[2] – Ini sulit. Ini adalah puisi dari Li Bai, berjudul “月下独酌四首”, atau Empat Bait Minum Sendirian di Bawah Cahaya Bulan. Tautannya ada di bawah:

Pemikiran Penerjemah

chuchutrain chuchutrain

Ini… bab yang sangat sulit. Aku benar-benar berkeringat saat membacanya. Beberapa bab berikutnya mungkin akan membunuhku…

IndoWebNovel – indowebnovel.com