Bab 39: Misi Selesai Penerjemah: Henyee Translations Editor: Henyee Translations “Penggalangan dana untuk hidangan baru?” Pelanggannya semua merasa bingung. “Apakah kau mencoba meminjam uang dari kami, Mag?” tanya Mobai setelah merenungkan ucapannya. Mata Habeng berbinar. “Hidangan baru! Mag, apakah kau berencana menjual hidangan lain?” Tentu, nasi goreng Yangzhou memang enak, tetapi jika diberi kesempatan untuk mencoba makanan lain yang sama enaknya, ia akan dengan senang hati menerimanya. Conti dan Haga memandang Mag, bertanya-tanya. Pria ini baik, tetapi ia selalu menjaga jarak. Ia tampak agak aneh, ingin meminjam uang dari orang yang baru dikenalnya sehari. “Ya.” Mag mengangguk sambil tersenyum. “Tetapi peralatan dan bahan-bahan yang dibutuhkan membutuhkan biaya. Aku bisa menghasilkan cukup uang bulan ini, tetapi aku ingin menambahkan hidangan baru ini ke menu lebih cepat, jadi sekarang aku memulai kampanye penggalangan dana ini. Kalian bisa menganggapnya sebagai meminjamkan uang kepadaku. Terserah kalian sepenuhnya.” Kemudian Mag meletakkan enam kuitansi yang baru saja disiapkannya di atas meja. “Satu kuitansi bernilai 500 koin emas. Jika Anda membeli satu, Anda akan mendapatkan hak prioritas untuk mencoba hidangan baru dan mendapatkan dua porsi nasi goreng Yangzhou gratis. Uang ini dapat digunakan untuk membayar pengeluaran Anda di restoran, dan di akhir bulan, semua uang yang tersisa akan dikembalikan,” lanjutnya. “500 koin emas tidak cukup untuk membeli 100 porsi nasi goreng Yangzhou, dan kita akan tinggal di Kota Kekacauan ini selama sebulan. Dan yang lebih penting, saya ingin mencoba hidangan baru sesegera mungkin. Berikan saya dua kuitansi,” kata Habeng sambil mengambil dua kuitansi dari meja dengan kasar. Kemudian dia meletakkan dompet di atas meja. “Ini 100 koin naga.” “Terima kasih.” Mag melihat dompet yang menggembung itu dan mengangguk sambil tersenyum, menunjukkan sedikit kegembiraan. Mobai berpikir sejenak dan mengambil dua kuitansi juga. “Kalau begitu, aku juga akan punya dua kuitansi. Kalau aku makan enam piring sehari, uang ini hampir cukup untuk sebulan; ditambah lagi, aku dapat empat piring gratis.” Lalu dia menoleh ke Mag. “Aku tidak punya cukup uang sekarang, Mag, tapi aku akan membawakannya untukmu setelah sarapan.” Mag mengangguk. “Oke. Terima kasih.” Dia telah mengumpulkan 2.000 koin emas dalam sekejap. “Aku juga mau satu. Tolong beri tahu aku sebelumnya jika ada menu baru.” Conti tersenyum sambil berdiri. Dia mengeluarkan dua genggam koin naga dari dompet di pinggangnya dan menghitung 50 koin. “Aku… satu.” Haga mengambil koin terakhir sambil tersenyum. “Bayarkan untukku. Aku akan membayarmu kembali,” katanya dalam bahasa lain sambil menepuk bahu saudaranya. “Kau tidak punya uang?”…

Bab 38: Penggalangan Dana Penerjemah: Henyee Translations Editor: Henyee Translations Sistem terdiam cukup lama. Akhirnya, sistem itu berkata, “Silakan selesaikan misi Anda dengan cara normal. Penggalangan dana akan menyebabkan masalah serius bagi sistem!” Sistem itu tampak sedikit tersinggung. “Aku tidak peduli. Aku akan memulai kampanye penggalangan dana besok dan mengumpulkan 3.000 koin emas. Kemudian aku akan menggunakan uang itu untuk membeli bahan-bahannya.” Mag terdiam sejenak. “3.000 koin emas, tunai,” katanya dengan tenang. “Setuju,” jawab sistem itu seketika. Mag mengerutkan bibir. Sistem itu memang tidak memiliki prinsip. Dia tersenyum dan mengelus kepala Amy. “Aku akan membuat la zhi roujiamo untukmu lusa, oke?” “La zhi roujiamo?” Mata Amy langsung berbinar. “Apa itu, Ayah?” tanyanya penasaran sambil menatap Mag. “Rasanya seratus kali lebih enak daripada pancake. Ayah akan tahu saat bangun pagi itu.” Mag membuat Amy penasaran dan tidak banyak bicara. “Kalau begitu pasti enak sekali.” Amy menatap Mag penuh harap, membayangkan rasanya yang seratus kali lebih enak daripada pancake. “Ya. Mandilah, ganti baju tidurmu, dan berbaringlah di tempat tidur. Aku akan menceritakan sebuah cerita setelah mencuci piring dan membersihkan restoran.” Mag menarik tangannya. “Baiklah.” Amy mengangguk patuh. Dia turun dari kursi berkaki panjang, berjongkok di lantai di samping telur, dan menepuknya dengan lembut. “Tidurlah nyenyak, itik buruk rupa, dan cepat menetas,” katanya dengan suara serius. Kemudian dia menaiki tangga dengan susah payah menggunakan kakinya yang pendek. Mag terkekeh dan melihat telur besar itu, merasa sedikit kasihan pada makhluk kecil yang telah diberi nama itik buruk rupa bahkan sebelum menetas. Mag memasukkan piring ke mesin pencuci piring, membersihkan 16 meja, dan mengepel lantai. Dia tersenyum saat melihat restorannya yang bersih dan rapi. Dia sedikit lelah, tetapi merasa puas. Ini bisa dianggap sebagai bentuk olahraganya, dan dia tidak membutuhkan karyawan untuk saat ini. Ketika Mag mematikan lampu dan naik ke atas, Amy sudah tertidur dengan pakaian tidur beruang ungu miliknya. Bulu matanya yang indah sedikit bergerak, dan dia tampak seperti malaikat kecil. Mag meletakkan tangan kecilnya di bawah selimut dan menyelimutinya. Si kecil tampak sangat mengantuk hari ini. “Sistem, aku ingin membeli sepasang piyama, dan pastikan piyama itu bergambar beruang cokelat besar,” kata Mag dalam hatinya. “Aku—” “Aku akan membayar tunai.” “Pakaian tidurmu ada di lemari.” Mag membuka lemarinya. Di dalamnya, dia menemukan sepasang piyama cokelat berbulu dengan gambar beruang besar di bagian depan. Mag mengangguk puas. “Bagus.” Dia mengambilnya dan pergi ke kamar mandi. Dia tidak akan pernah mengenakan piyama seperti ini di…

Bab 37: Jadi, Mengapa Aku Tidak Bisa Memulai Penggalangan Dana? Penerjemah: Henyee Translations Editor: Henyee Translations Sudah pukul 13.35 ketika Mag mengantar pelanggan terakhir keluar. Sebenarnya, ada seorang pelanggan yang ingin memesan piring lagi, tetapi Mag menolaknya dengan sopan. Jam operasionalnya sudah berakhir, dan dia pantas beristirahat. Lagipula, dia dan Amy belum makan apa pun. “Ayah, kita menjual 24 piring siang ini, dan kita mendapatkan 10 koin naga dan 44 koin emas. Kita punya banyak koin!” Amy bertepuk tangan riang sambil menatap Mag, matanya berbinar. “24 piring?” Mag juga sedikit terkejut. Memang, dia memasak sepanjang siang, tetapi dia tidak menyangka akan menjual sebanyak ini. Dia sangat senang karena lebih banyak pelanggan datang siang ini, dan mereka mungkin akan datang untuk makan malam. Jika mereka merekomendasikan tempat ini kepada orang lain seperti yang dilakukan Mobai, mungkin lebih banyak lagi yang akan datang di malam hari. Mag menghitung bahwa jika terus seperti ini, dia bisa menghasilkan 3.000 koin emas dalam waktu kurang dari sepuluh hari. Karena itu, dia berhenti khawatir akan kembali ke bentuk tubuh cacatnya. Dia menghela napas lega dan memperhatikan Amy menghitung koin dengan gembira. “Amy telah melakukan pekerjaan yang hebat hari ini. Ayah akan membuat nasi goreng pelangi untukmu. Kamu pasti lapar,” kata Mag sambil tersenyum. Amy mengangguk sedih sambil mengusap perutnya. “Terima kasih, Ayah. Perut Amy rata karena lapar,” kata Amy sambil mengerutkan bibir. “Sebentar lagi akan siap.” Mag mengelus kepala Amy. Hatinya sedikit sakit saat dia melangkah cepat menuju dapur. Setelah beberapa saat, dia keluar dengan nasi goreng yang menggugah selera. Amy berlari untuk mencuci tangannya. Dia mengeringkannya, duduk di kursi, dan menyendok sesendok nasi goreng. “Ayah telah bekerja sepanjang siang. Kamu pasti lebih lapar daripada Amy, jadi kamu harus makan suapan pertama. Kemudian Amy akan makan,” kata Amy sambil menatap Mag. Dia mengangguk. “Oke.” Wajah kecil Amy yang tulus menghangatkan hati Mag. Ia membungkuk dan memakannya sambil tersenyum. “Sekarang silakan makan. Aku akan membuat piring lain.” Amy mengangguk patuh. Ia mengambil sendok dan mulai makan dengan gembira. Setelah makan siang, Mag membersihkan restoran dengan teliti. Ia menyeka setiap meja dengan handuk basah lalu handuk kering. Tidak ada jejak noda minyak yang tersisa. Kemudian ia berjalan menghampiri Amy, yang sedang berbisik kepada telur besar di belakang meja, dan mengucapkan beberapa kata manis untuk menidurkannya. Lalu ia sendiri tidur siang. Mag dan Amy makan malam sebelum restoran dibuka. Jika tidak, mereka mungkin tidak bisa makan sampai setelah jam…

Bab 36: Enak Sekali! Penerjemah: Henyee Translations Editor: Henyee Translations “Pemilik, beri saya satu piring!” Habeng memanggil Mag sambil tiba-tiba berdiri. Kemudian dia merasakan seseorang menatapnya dengan tidak ramah, dan segera menyadari dia telah melakukan kesalahan. “Pemilik, saya ingin sepiring nasi goreng Yangzhou,” ulangnya dengan suara yang jauh lebih rendah. “Baiklah. Mohon tunggu sebentar,” jawab Mag. Dia mendapati dirinya terkekeh ketika berbalik. Dia mengesampingkan harga dirinya hanya untuk mendapatkan sepiring nasi goreng Yangzhou. “Ayah tidak marah kali ini, jadi aku akan membiarkannya saja.” Di belakang meja, bola api kecil mengecil dan padam saat Amy mengepalkan tinju kecilnya. Tidak ada yang memperhatikan. Mag menjadi semakin cepat setelah memasak selama dua hari. Dia bisa mengolah bahan-bahan dan membuat sepiring nasi goreng Yangzhou hanya dalam lima atau enam menit. “Nasi goreng Yangzhou Anda, silakan dinikmati.” Mag meletakkan piring di depan Haga. “Terima… kasih,” kata Haga sambil tersenyum. Matanya berbinar saat ia mengambil gigitan pertama. Rasanya luar biasa, tidak seperti apa pun yang pernah kumakan. Ia mencicipi telur di luar nasi terlebih dahulu. Bagaimana ia bisa melakukannya? Bahkan telur angsa di tepi danau pun tidak akan selembut dan sehalus ini. Rasa telurnya semakin terasa berkat nasi. Nasi manisnya berpadu sempurna dengan telur. Bahan-bahan lainnya juga sangat lezat. Daging ham yang telah diasinkan selama bertahun-tahun mengeluarkan sari saat kukunyah. Udangnya memiliki rasa laut, dan jamur seukuran biji-bijian, rebung musim dingin, kacang polong, dan daun bawangnya sangat manis. Semua bahan berpadu sempurna, dan bersama-sama menciptakan rasa unik yang tetap terasa di mulut lama setelah kutelan. Habeng terus menelan tanpa henti. “Kakak, biarkan aku mencicipinya.” Ia mendekat dan menatap Habeng dengan penuh harap. Habeng adalah kakak yang paling baik yang dimilikinya, dan biasanya ia akan memberikannya jika menemukan sesuatu yang enak untuk dimakan. “Tidak.” Haga mengambil piringnya dan berpaling darinya, seperti yang dilakukan Mobai. Sendoknya berbunyi berderak di piring, dan dia makan dengan cepat dan tanpa henti. Habeng tidak akan menyerah semudah itu. “Aku adikmu. Kau selalu memberiku makan,” kata Habeng, sambil berputar mengelilinginya. Habeng berhenti makan dan menelan nasi goreng di mulutnya. “Karena mereka jahat,” katanya kepada Habeng sambil tersenyum. Habeng menegang. Dia melirik Haga, yang sedang menikmati nasi gorengnya, lalu kembali duduk, merasa tidak nyaman. Apakah ini masih kakakku yang baik? Setelah beberapa saat, pikirannya kembali tertuju pada nasi goreng Yangzhou. Dia menunggu dan menunggu, dan akhirnya, nasi goreng itu siap. “Nasi goreng Yangzhou-mu, selamat menikmati.” Mag meletakkan piring dan mundur. Amy berdiri di samping…

Bab 35: Kau Benar-Benar Orang yang Menyebalkan Penerjemah: Henyee Translations Editor: Henyee Translations “Saudaraku, ayo kita makan daging dan minum. Jangan makan di sini,” kata Habeng kepada Haga dalam bahasa mereka sendiri. Jika Haga makan nasi goreng di sini, dia harus minum sendirian nanti. “Kau mau juga? Kurasa rasanya enak,” kata Habeng sambil tersenyum. Habeng menggelengkan kepalanya. “Sama sekali tidak. Aku lebih baik mati daripada makan apa pun di sini.” Kali ini dia menggunakan bahasa sehari-hari, dan mengatakannya dengan nada yang tidak menerima bantahan. Dia menyilangkan tangannya, siap menertawakan nasi goreng mereka. Amy duduk di kursi berkaki panjang. “Seseorang harus melanggar janjinya,” katanya lembut sambil menatap Habeng. Habeng sedikit malu, dan kata-kata Amy membuatnya gugup dan kesal. “Aku bersumpah demi klubku bahwa aku tidak akan pernah makan di sini!” katanya tegas. Mobai dengan mudah membaca pikirannya; itu terlihat jelas di wajahnya. Namun, dia tidak mengatakan apa pun. Dan dia tidak perlu mengatakannya. Dia hanya perlu menikmati dirinya sendiri. Conti juga menatap ke arah dapur dengan penuh harap. Wajahnya masih tersenyum seolah-olah kejadian kecil itu tidak pernah terjadi. Tak lama kemudian, Mag keluar, membawa sepiring nasi goreng Yangzhou. Dia meletakkannya di depan Conti dan menaruh sendok di tepinya. “Silakan menikmati.” Perlahan, aroma yang kuat dan menyenangkan memenuhi udara. Bau yang enak! Wajah Habeng tiba-tiba berseri-seri. Aroma samar itu seperti anak kucing yang mencakar hatinya. Dia tidak bermaksud menoleh, tetapi setelah beberapa saat, tanpa disadari, dia sedikit menggerakkan kepalanya dan melirik sekilas nasi goreng berwarna-warni di depan Conti dari sudut matanya. “Baunya enak,” puji Conti sambil menatap nasi gorengnya, dengan rasa takjub di matanya. Dia belum pernah melihat orang memasak seperti ini sebelumnya. Setiap butir nasi dilapisi telur dengan sempurna. Semua bahan dipotong seukuran butir nasi. Keterampilan memotong yang luar biasa! Butir-butir nasi itu hampir berukuran sama, seolah-olah sudah diukur. Begitu banyak bahan, dan semuanya dimasak bersama dengan minyak. Aromanya sangat kuat. Itu sudah membuatnya mengeluarkan air liur. Dia menyendok nasi goreng ke mulutnya. Berbagai rasa meleleh di mulutnya, membuatnya memejamkan mata. Telurnya begitu lembut, nasinya begitu manis, udangnya memiliki rasa laut yang istimewa, dan rebung serta jamur pohon musim dingin begitu segar. Semuanya bercampur dalam satu suapan ini, dan rasa setelahnya terasa lama dan menyenangkan. Sungguh nikmat. Habeng memperhatikannya dan menelan tanpa sadar. Kemudian dia menyadari apa yang telah dia lakukan dan segera memalingkan muka. Melihat bahwa tidak ada yang memperhatikan, dia melirik Conti dari sudut matanya lagi. Mag sedikit mengerutkan…

Bab 34: Tak Ada yang Tak Bisa Diatasi dengan Sepiring Nasi Goreng Yangzhou Penerjemah: Henyee Translations Editor: Henyee Translations Sebagai pemilik restoran, Mag ingin mengatakan sesuatu untuk mendapatkan rasa hormat mereka. Kemudian, ia menyadari bahwa ia tidak perlu mengatakan apa pun. Wajah mereka sudah mengatakan semuanya. Api Amy lebih menakutkan mereka daripada yang ia duga; bahkan membuat mereka ketakutan. Dan fakta bahwa Amy telah melangkah di hadapannya dan kata-kata yang diucapkannya menghangatkan hatinya. Dia adalah putri yang sangat manis. “Habeng, jika kau masih menganggapku temanmu, duduklah dan jangan membuat masalah di sini,” kata Mobai dengan sungguh-sungguh sambil menatap temannya. Akan menjadi kerugian besar jika ia tidak bisa mendapatkan nasi goreng Yangzhou lagi karena temannya yang ceroboh. Haga mendengus sesuatu kepada saudaranya dalam bahasa asli mereka. Sepertinya ia mencoba menyuruhnya berhenti. Habeng menatap Mag, lalu ke bola api di tangan Amy, sedikit malu. Bola api Amy benar-benar menakutinya. Namun, Mag-lah yang lebih menakutinya. Bahkan peri kecil setengah elf ini pun sebaik ini; pemiliknya pasti lebih baik lagi. Namun, dia tidak bisa duduk sekarang. Jika orc lain tahu bahwa dia ketakutan oleh seorang gadis kecil, mereka akan mengolok-oloknya. Dia mendapati dirinya dalam situasi canggung di mana dia tidak bisa berdiri maupun duduk. Mag hanya perlu melihat wajah Habeng sekali untuk mengetahui apa yang ada di pikirannya. Dia ingin tertawa kecil. Dia tidak menyangka akan dianggap sebagai ahli sihir. Kemudian dia menyadari itu berguna. Dengan cara ini, dia bisa membuat orc yang pemarah ini berperilaku baik dan menjaga restorannya tetap tertata. Dia bahkan lebih tenang sekarang. Dia mengelus kepala Amy dan tersenyum. “Amy, pelanggan ini tidak bermaksud jahat. Singkirkan apinya.” “Baik.” Tangan Amy mengepal kecil, dan bola api itu menghilang. Namun, dia menatap Habeng dengan permusuhan. Habeng menghela napas lega. Dia melirik Mag dan mendapati bahwa Mag memiliki kekuatan yang tak terukur, dan bahwa dia tahu bagaimana berbisnis. Dia tahu lebih baik daripada memperlakukan pelanggannya seperti itu. Bahkan di Kota Kekacauan ini, cukup banyak orang yang tahu namanya. Sekarang dia ingin menyelamatkan muka dengan bersikap sok tangguh. Namun, sebelum dia bisa berbicara, Mag menatapnya dan berkata, “Tolong pelankan suara, Pak, dan jangan mengganggu pelanggan lain. Dan jangan berkelahi di sini, atau Anda akan dimasukkan ke daftar hitam dan dilarang makan di sini selamanya.” “Apa?!” Mata Habeng membelalak. Ini pertama kalinya dia disuruh pelankan suara di restoran. Dia selalu berisik. Dia tidak tahan lagi. “Ayah bilang, ‘pelankan suara.’ Kau terlalu berisik, dan aku akan…

Bab 33: Kau Harus Mengikuti Aturannya Penerjemah: Henyee Translations Editor: Henyee Translations “Apa?” Conti terkejut. Ia mengikuti pandangan Amy dan melihat ke dapur. Di sana ia melihat Mag yang kurus, sedang sibuk memasak. Ia tersenyum dan menggelengkan kepalanya. “Tidak. Nama mereka mungkin sama, tetapi Mag Alex adalah seorang ksatria yang perkasa dan bangga. Ia tidak akan pernah memasak di dapur; lagipula, ia tidak punya anak perempuan.” Mag mengangkat bahu. Conti tidak salah. Pendahulunya mungkin masih akan menjadi ksatria yang perkasa dan bangga jika insiden itu tidak terjadi. Ia tidak pernah masuk dapur, apalagi memasak. Namun, saat ia mendengarkan pujiannya, entah bagaimana ia merasa sedikit… senang? “Nasi goreng pelangi ayahku sangat enak. Ayah adalah yang terbaik di mataku, apa pun yang kau katakan,” kata Amy serius sambil menatap Conti. “Ya. Aku yakin dia koki yang hebat,” kata Conti sambil tersenyum. Ia kembali duduk, tidak berdebat dengan Amy. “Ya.” Senyum Amy kembali. Lonceng berbunyi lagi. Mobai masuk lebih dulu, diikuti oleh dua orc. Tinggi mereka dua meter, dan masing-masing memegang gada berduri setebal paha manusia. “Mobai, kapan restoran mewah ini buka? Apakah mereka punya makanan enak?” tanya Habeng. Dia mengenakan kalung dengan cincin taring di lehernya, dan suaranya sangat keras sehingga Mag bisa mendengarnya dari dapur. “Baru buka belum lama ini. Tentu saja ada. Itu sebabnya aku membawamu ke sini. Aku tidak akan membayar makananmu, sekadar untuk catatan,” kata Mobai dengan senyum misterius. Kemudian dia berteriak pada Mag, “Mag, aku datang lagi.” “Kau jauh lebih pilih-pilih daripada kami. Jika kau bilang enak, pasti enak. Asalkan ada daging dan minuman.” Habeng mengangguk dan tidak berpikir panjang. Haga melihat sekeliling dengan rasa ingin tahu sambil tersenyum. Dia hanya menyeringai ketika mereka berbicara, dan tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun. “Selamat datang.” Mag baru saja selesai mengolah bahan-bahan. Nasi di penanak nasi belum siap. Dia berjalan ke pintu. “Silakan duduk dan lihat menu di atas meja,” kata Mag sambil tersenyum. Mag mengamati kedua orc itu dengan tenang. Mereka masing-masing mengenakan kulit binatang di pinggang dan atasan yang juga terbuat dari kulit binatang, memperlihatkan bulu dada hitam panjang mereka. Mereka lebih tinggi satu kepala dari manusia normal. Kulit mereka berwarna cokelat kehitaman, dan taring mereka sepanjang tiga sentimeter, langsung mengingatkannya pada orc di Warcraft. Kedua orc ini pasti bersaudara; mereka sangat mirip. Yang di sebelah kiri dengan kalung taring pastilah yang pemarah karena yang paling kanan tersenyum polos. Dia mungkin seorang orc, tetapi dia tampak baik…

Bab 32: Mag? Ayahku? Penerjemah: Henyee Translations Editor: Henyee Translations Mag merasa sedikit kasihan pada telur itu, tetapi dia tidak bisa berbuat apa-apa tentang obsesi Amy terhadap angsa panggang. Sepertinya dia harus bekerja keras dan menyelesaikan misinya untuk mendapatkan resep angsa panggang secepat mungkin. Tentu saja, resep Bebek Peking juga akan sama baiknya. Mereka membuka pintu dan masuk ke dalam. Amy meletakkan keranjang kecil itu di kompartemen di bawah meja. Dia berjongkok dan membisikkan sesuatu kepada telur itu, lalu menutup pintu dengan hati-hati seolah takut membangunkan makhluk kecil di dalam telur itu. “Ayah, kapan akan menetas?” tanya Amy sambil menatap Mag dengan penuh harap. Mag menggelengkan kepalanya. “Aku tidak yakin. Mungkin musim semi mendatang.” Dia tidak tahu banyak tentang penetasan burung. “Itu terlalu lama.” Amy sedikit sedih. “Mungkin akan menetas lebih cepat jika diletakkan di lingkungan yang lebih hangat, seperti induk bebek yang menetaskan telurnya,” kata Mag cepat setelah memikirkannya. Mata Amy langsung berbinar. “Lalu bagaimana kalau Amy juga duduk di atas telur itu?” Mag terkekeh dan menggelengkan kepalanya. “Tidak, itu tidak akan berhasil. Amy, bawa selimut kecil itu ke bawah dan gunakan untuk menutupi telur itu. Itu seharusnya cukup.” “Oke,” jawab Amy gembira. Dia berlari cepat ke atas. “Semoga itu telur angsa. Tapi sepertinya tidak mungkin,” gumam Mag pada dirinya sendiri. Dia pergi ke dapur dan menuangkan dua gelas air. Mag membantu Amy membungkus telur itu dengan selimut. Saat itu sudah pukul 11:25 pagi dan hampir waktunya untuk membuka restorannya. Dia memandang Amy yang sedang berjongkok di tanah, berbisik “itik buruk rupa, cepatlah dewasa…” dan mempertimbangkan untuk membelikan angsa panggang untuknya nanti. Beberapa menit kemudian, tepat pukul 11:30 pagi, Mag pergi ke pintu, membalikkan papan nama, dan secara resmi membuka restorannya. Meskipun masih belum banyak yang datang ke sini, gaya restoran yang megah dan berbeda benar-benar memikat beberapa orang. Dua kurcaci datang, lalu seorang orc, tetapi ketika mereka melihat menu, mereka semua menggelengkan kepala dan pergi. Mag sudah terbiasa dengan hal itu. Itu memang hal yang wajar. Tidak semua pelanggan menyukai nasi goreng Yangzhou; lagipula, mereka bahkan tidak tahu apa itu nasi goreng Yangzhou. Mereka lebih memilih menghabiskan enam koin emas untuk sepiring besar daging panggang dan sebotol anggur daripada menghabiskannya untuk sesuatu yang tidak mereka ketahui. Mungkin hanya Mobai dan teman-temannya yang akan datang untuk makan siang, pikir Mag tanpa daya. Ini hari keduanya, dan dia hanya menjual delapan piring secara total. Jika dia ingin menyelesaikan misinya, dia…

Bab 31: Membeli Telur Bebek Jelek Penerjemah: Henyee Translations Editor: Henyee Translations “Diam, Batu Bara Hitam!” teriak Urien dengan suara melengking. Ia mengenakan jubah hitam untuk penyihir, wajahnya sedikit muram. Ia memperhatikan ayah dan anak perempuan itu berjalan pergi. “Gelombang sihir yang begitu kuat! Gadis kecil itu jenius? Atau apakah pria itu seorang ahli sihir tersembunyi?” gumamnya. “Sekarang kau benar-benar Batu Bara Hitam.” Burung beo hijau itu terkikik melihat gagak hitam yang bulunya telah terbakar, sambil menyombongkan diri. “Panggil aku Fama Odin Ben yang terhormat, orang tua. Istanaku telah dibakar oleh gadis kecil itu, jadi cepatlah carikan aku istana baru. Dan buatkan jubah yang mencolok untukku, atau seseorang mungkin akan melihat sekilas tubuhku yang indah,” keluh gagak hitam itu. Kemudian ia mengendus-endus. “Ya Tuhan, kenapa aku mencium bau ayam panggang?” teriaknya. Urien menoleh untuk melihat gagak hitamnya. “Tutup mulutmu, atau aku akan memberimu ramuan baruku!” Wajahnya tanpa ekspresi, suaranya melengking seperti suara iblis yang merangkak keluar dari neraka. Burung hitam itu segera menghentikan tingkah lakunya yang nakal. Ia menggerakkan kakinya dengan takut-takut. “Setidaknya… setidaknya beri aku dua helai daun untuk menutupi tubuhku. Kau tidak perlu melihatku seperti ini.” “Kacang Hijau, ambilkan dia beberapa helai daun,” kata Urien sambil berjalan menuju tokonya. “Mengapa aku tidak pernah memperhatikan gelombang sihir itu sebelumnya? Mungkin kita bisa bertukar pengalaman suatu hari nanti,” gumamnya pada diri sendiri. “Tuan Urien, lain kali, panggil aku Sunny jika Anda ingin saya membantu,” kata burung beo hijau itu riang. Ia memiringkan kepalanya ke samping untuk membuka kunci sangkarnya dan terbang pergi; setelah beberapa saat, ia kembali dan meletakkan dua helai daun di samping Black Coal. Kemudian ia terbang kembali ke sangkarnya, mengunci pintu, dan merapikan bulunya dengan anggun. “Tidak pernah menyangka aku akan menjadi seperti ini.” Black Coal menghela napas. Ia melihat sekeliling dan mengambil dua helai daun untuk menutupi bagian tubuhnya yang paling penting. Mag sedang berjalan bersama Amy di alun-alun. Rupanya, dia menjadi sangat bahagia setelah membakar gagak hitam itu. Dia melompat-lompat riang di depan, berhenti sejenak menunggu Mag, dan melanjutkan lompatannya lagi. Mag memiliki 10 koin emas di sakunya. Koin-koin itu sangat penting baginya saat ini, tetapi jika Amy ingin membeli sesuatu, dia tidak akan ragu sama sekali. Namun, gadis kecil itu sangat perhatian. Mereka telah berjalan-jalan selama setengah jam, tetapi Amy hanya meminta boneka dengan tali. Kemudian Mag membawa Amy ke pasar terbesar di Alun-Alun Aden. Sayangnya, mereka tidak menemukan angsa, apalagi anak itik buruk…

Bab 30: Cara Menangani Gangguan Penerjemah: Henyee Translations Editor: Henyee Translations Ternyata dibutuhkan banyak keahlian untuk mengikat rambut anak perempuan kecil. Mag melihat rambut Amy yang telah ia acak-acakan dan menarik tangannya dengan malu. “Membiarkannya terurai juga terlihat bagus,” gumam Mag. “Tapi Guru Luna bisa mengepang rambut dengan indah.” Amy mendongak ke arah Mag dan mengedipkan matanya yang besar dengan sedih. “Ehem, sebaiknya kita bersiap-siap pergi. Mari kita lihat apakah kita bisa mendapatkan itik buruk rupa untuk Amy.” Mag pura-pura batuk, mencoba mengalihkan perhatiannya dari rambutnya. “Itik buruk rupa! Aku ingin itik buruk rupa! Ayo, Ayah!” desak Amy. Dia langsung berhenti mengkhawatirkan rambutnya seperti yang diharapkan Mag. Mag menyisir rambut Amy dengan rapi. Dua helai rambut masih mencuat, tetapi dia berpura-pura tidak ada. Jam buka belum berakhir, jadi dia harus membuat Amy menunggu. Sementara itu, ia membantunya menghafal selusin istilah lagi dari tabel 9×9. “Aku tidak yakin kita bisa menemukan itik buruk rupa. Jika kita tidak menemukannya, kita akan mencoba keberuntungan kita lain kali. Oke?” kata Mag kepada Amy saat ia mengunci pintu, mencoba mempersiapkannya terlebih dahulu. Amy mengangguk patuh. “Oke. Aku tahu.” Ia sangat senang karena akan membeli itik buruk rupa, dan sudah lama sejak ayahnya terakhir kali mengajaknya keluar. Ia bisa memegang tangan ayahnya yang besar dan hangat lagi. “Ayo pergi.” Mag meraih tangan kecil Amy yang lembut, dan ia juga merasa senang saat melihat senyumnya. Ekspresi Amy yang tidak bahagia begitu memilukan sehingga ia tidak bisa menahan diri untuk bertanya, “System, apakah Anda punya tas pengalaman untuk mengepang rambut? Seperti yang untuk nasi goreng Yangzhou. Apakah Anda menjualnya?” Ia harus menjadi seorang ibu sekaligus ayah, jadi ia harus belajar cara mengepang rambut. “Peringatkan lagi: jangan menghina sistem dengan pertanyaan seperti itu! Sistem tidak menjual tas pengalaman yang tidak berkaitan dengan kuliner!” Sistem tampak sedikit marah. “Aku akan memberimu 10 koin emas.” Sistem tidak menjawab. “Tidak? Bagaimana dengan 30?” Tetap saja, sistem tidak mengatakan apa-apa. “100. Itu tawaran terakhirku. Pikirkan baik-baik,” kata Mag dengan tenang. Untuk waktu yang lama, sistem tidak mengatakan apa-apa; kemudian, sebuah kutipan muncul di kepala Mag: tas pengalaman untuk mengepang rambut—120 koin emas. “Maaf, tidak sekarang, aku tidak punya cukup uang,” kata Mag menyesal sambil melihat tas pengalaman itu. Sekarang aku tahu sistem memilikinya, dan aku akan menghasilkan cukup uang cepat atau lambat. Aku akan membuat gaya rambut yang membuat Amy berteriak kegirangan. Mag merasa jauh lebih baik saat memikirkan hal ini. “…” Sebuah…