Bab 59: Meong, Meong, Meong, Meong Penerjemah: Henyee Translations Editor: Henyee Translations Mag telah menyiapkan lebih dari 30 roti untuk makan siang, dan semuanya habis terjual dalam waktu singkat. Aroma daging benar-benar membangkitkan selera banyak pelanggan; mereka meminta Mag untuk membuat lebih banyak lagi. Namun, tidak ada yang bisa dia lakukan. Dia hanya menyiapkan sebanyak itu, jadi mereka yang datang lebih dulu akan dilayani lebih dulu. Dia membutuhkan setidaknya dua jam untuk menguleni adonan dan merebus daging; itu tidak seperti nasi goreng Yangzhou yang hanya membutuhkan beberapa menit untuk membuat sepiring. Pelanggan juga tertarik pada tas yang indah itu. Bahkan ada yang mengatakan dia akan menggunakannya sebagai kantong uang kecil. Mereka menganggap gambar di bagian belakangnya sangat lucu. Pujian mereka membuat Amy gembira. Menjelang makan malam, lebih banyak orang telah mendengar tentang ini dan lebih banyak pelanggan datang. Nasi goreng Yangzhou dan roujiamo membuat mereka tergila-gila. Dimasak dengan cara yang unik, tetapi rasanya sangat menggugah selera. Mereka benar-benar mengubah konsep mereka tentang makanan. Memang, harganya mahal, tetapi Kota Chaos tidak pernah kekurangan orang kaya. Mereka tidak keberatan menghabiskan beberapa koin emas untuk menikmati makanan yang layak. “Maaf. Hari ini hanya penjualan percobaan, dan sudah habis terjual. Kami akan mulai menyajikannya secara resmi besok. Tetapi karena membutuhkan waktu untuk mempersiapkannya, jumlah untuk setiap porsi terbatas. Datanglah kembali lebih awal besok jika Anda bisa.” Mag mengantar pelanggan terakhir keluar dengan senyum dan membalikkan papan nama. Dia menghela napas lega. Meskipun dia telah makan nasi goreng Yangzhou dan roujiamo, dia merasa sedikit lelah setelah seharian bekerja. Dia telah menjual lebih dari 90 roujiamo hari ini. Jumlah piring nasi goreng Yangzhou yang dia jual, karena roujiamo, sedikit lebih sedikit dari sebelumnya—lebih dari 50 piring. Secara total, dia telah menghasilkan lebih dari 360 koin emas keuntungan hari ini. Dia perlu bangun pagi besok untuk menguleni adonan lagi untuk membuat lebih banyak roti. Dia harus menjual 1.000 roujiamo untuk membuka puding tahu. Sekarang setelah ia menjadi pemilik restoran, ia memutuskan untuk tidak lagi ikut campur dalam konflik antara penggemar puding tahu gurih dan penggemar puding tahu manis. Namun, ia sedikit penasaran. Akankah orang-orang di sini seperti orang-orang di kehidupan sebelumnya? Akankah sebagian menyukai rasa gurih dan sebagian lainnya menyukai rasa manis? Semoga mereka bisa akur. Jika tidak, mungkin mereka akan berduel setiap hari di arena jika ada arena di luar restoran. Suara Amy menyela pikirannya. “Ayah, Ayah pasti sangat lelah. Biarkan aku memijat bahu Ayah,” kata…

Bab 58: Mimpi yang Telah Ditemukan Kembali Penerjemah: Henyee Translations Editor: Henyee Translations Ketika Mag membuka pintunya, seorang pemuda yang telah menunggu di luar langsung menatapnya. “Mag, kudengar restoranmu punya menu baru hari ini? Aku cukup sibuk, tapi aku meninggalkan toko untuk karyawanku dan datang ke sini untuk mencobanya,” katanya penuh harap. Ia berambut pirang pendek. Mag mengangguk sambil tersenyum. “Ya. Tapi ini hanya penjualan percobaan hari ini.” Pemuda ini bernama Proll Musan, berusia sekitar 28 tahun, dan juga memiliki toko di Lapangan Aden. Ia menjual dupa wangi, yang dibawa ke sini dari ibu kota Kekaisaran Roth yang jauh. Barang dagangannya telah memenangkan hati wanita dari berbagai spesies. Ia memiliki lima karyawan, dan bisnisnya berjalan baik. Ketika ia berjalan-jalan di sini kemarin pagi, ia menemukan restoran mewah ini. Ia merasa telah menemukan jalannya setelah sepiring nasi goreng Yangzhou, jadi ia makan siang dan makan malam di sini juga. Ia juga membawa dua tetangganya ke sini ketika ia datang di malam hari. Dia tidak datang untuk sarapan pagi ini. Mungkin dia mendengar dari teman-temannya bahwa restoran Mag telah meluncurkan hidangan baru, jadi dia datang lebih awal dan menunggu di luar. “Kalau begitu, saya mau satu. Tapi apa sebenarnya hidangan baru ini?” tanya Proll penasaran sambil masuk. “Namanya la zhi roujiamo,” jawab Mag sambil tersenyum. La zhi roujiamo? Apa itu? Proll mengerutkan kening. Aku tahu apa itu rou (daging) dan mo (roti), tapi keduanya bisa digabungkan menjadi sebuah hidangan? Dia ingat bahwa ketika dia bertanya kepada Mag apa arti nasi goreng Yangzhou, Mag hanya mengatakan bahwa Yangzhou adalah tempat yang sangat indah. Sepertinya Mag hanya memberi nama hidangannya secara acak. Tapi, dia adalah koki yang sangat berbakat sehingga dia bisa membuat makanan yang begitu lezat, dan pemahamanku tentang “makanan enak” telah benar-benar hancur, pikir Proll, lalu duduk. Mag mengangguk. “Tunggu sebentar.” Dia pergi ke dapur. Saat berjalan melewati konter, ia melihat Amy sedang berjongkok, terus-menerus mengelus bulu punggung Si Bebek Jelek. Kucing memang sangat adiktif, terutama yang kecil dan lucu. Bahkan Amy pun tak bisa menolaknya. Mag sudah menyiapkan roti bai ji dan daging rebus sebelumnya. Ia mengambil sepotong roti dari oven, membelahnya, memasukkan daging cincang ke dalamnya, dan menambahkan sedikit kuah. Kemudian ia memasukkannya ke dalam tas, berjalan keluar dari dapur, dan menyerahkannya kepada Proll. “La zhi roujiamo-mu,” kata Mag sambil tersenyum. Proll mengambilnya. “Baunya enak sekali!” Aroma daging itu benar-benar membuatnya penasaran; lebih menggugah selera daripada nasi goreng Yangzhou. Ia…

Bab 57: Sistem, Bisakah Kita Melakukan Prapenjualan? Penerjemah: Henyee Translations Editor: Henyee Translations Ada banyak orang yang lebih menyukai puding tahu manis, dan sama banyaknya yang lebih menyukai yang gurih; perdebatan mereka sudah berlangsung sejak lama. Ada juga beberapa orang yang menyukai puding tahu pedas, tetapi kehadiran mereka hampir tidak diperhatikan. Setiap kali diskusi berlangsung, orang-orang yang menyukai puding tahu manis dan yang gurih akan memulai perang suci untuk menentukan rasa puding tahu yang otentik. Mereka benar-benar saling membenci. Sebagai pendukung setia puding tahu gurih, Mag tentu akan memilih yang gurih. Taburkan sedikit zha cai cincang, udang kering tipis, jamur kuping, dan bawang putih di atas puding tahu yang lembut, lalu tambahkan kecap—sungguh surga di bumi jika Anda bisa mendapatkan semangkuk puding tahu gurih panas seperti itu di musim dingin. Apa sih puding tahu manis itu… Mag tidak punya masalah dengan orang yang lebih menyukai puding tahu manis, tetapi dia benci ketika restoran hanya menjual puding tahu manis. Suatu kali di kehidupan sebelumnya, dia pernah makan di restoran yang cukup terkenal. Saat itu hari yang dingin di musim dingin; dia ingin makan puding tahu hangat untuk menghangatkan tubuhnya, tetapi diberitahu bahwa hanya rasa manis yang tersedia. Kali itu dia tidak menggunakan lidahnya yang biasanya tajam. Sebaliknya, dia mengambil foto papan nama restoran dengan baik, memberikan indikasi lokasi yang jelas, dan menambahkan foto puding tahu gurih yang sangat menggugah selera; lalu dia menulis di mikroblognya, “Rasanya sangat enak menikmati semangkuk puding tahu gurih yang lezat di musim dingin.” Itu adalah umpan balik positif pertama yang dia berikan, dan dia memiliki jutaan penggemar. Komentarnya bahkan masuk dalam pencarian teratas selama beberapa menit. Kemudian ia mendengar bahwa pemilik restoran itu menambahkan rasa gurih ke menu karena banyak penggemar puding tahu gurih marah ketika mereka datang ke sana dan hanya menemukan rasa manis yang tersedia. Ia mendengar bahwa pelanggan restoran itu meningkat tiga kali lipat setelah itu. Namun, pemiliknya adalah penggemar puding tahu manis, dan ia kehilangan kepercayaan. Orang-orang mengatakan bahwa ia menjual restorannya dengan harga tinggi dan membuka bar. Sekarang Mag merasa cukup masuk akal baginya untuk dipindahkan ke dunia ini. Sebagai penggemar rasa gurih, tentu saja, Mag ingin menjual puding tahu gurih; dengan cara ini, ia dapat memuaskan dirinya sendiri sekaligus membuat puding tahu gurih terkenal di dunia ini. Tiba-tiba, Mag menyadari masalah serius. Mana yang akan disukai Amy? Rasa gurih atau manis? Ia melirik Amy, yang sedang memegang botol dan minum…

Bab 56: Apakah Puding Tahu Ini Manis atau Gurih? Penerjemah: Henyee Translations Editor: Henyee Translations Memang, mereka tidak butuh waktu lama untuk membeli sebotol susu domba dari bambu. Mag hanya menghabiskan 20 koin tembaga untuk itu dan mendapatkan sebotol bambu lagi secara gratis, yang membuatnya bertanya-tanya apakah dia sedikit serakah. Saat mereka melewati toko ramuan ajaib dalam perjalanan pulang, mereka kembali menggoda Black Coal dan Green Pea. Ketika mereka kembali dan membuka pintu, mereka mendengar tangisan anak kucing itu; terdengar sedikit cemas. “Jangan takut, Bebek Jelek. Kamu sangat jelek, jadi kamu akan aman meskipun sendirian,” kata Amy sambil meluncur di bawah lengan Mag dan berlari ke arahnya. Cara Amy menghiburnya sungguh… berbeda. Sambil tersenyum, Mag masuk dan meletakkan susu di atas meja. Handuk kecil itu sekarang berantakan, dan anak kucing itu menatap Amy dengan kedua cakarnya di tepi keranjang seperti anak yang terlantar, matanya berkaca-kaca—pemandangan yang menyedihkan. “Baiklah, kalau begitu. Lain kali kita akan membawamu bersama. Dasar pembuat onar kecil.” Amy menghela napas. Dia mengulurkan tangan dan mengelus kepalanya, dan hewan itu langsung berhenti menangis dan menyipitkan matanya, menikmati elusannya. Mag tersenyum. Dia selalu berbicara tentang memakannya, tetapi karena mereka tinggal bersama, dia pasti akan terikat dengannya. Dia tidak ingin memberi tahu Amy apa yang harus dia lakukan, karena akan lebih baik jika dia bisa menyadari sendiri bahwa teman dan teman bermain itu penting. Dia sudah menjadikan Black Coal sebagai temannya. Dia mengatakan dia ingin memakannya hanya karena dia sedikit terobsesi dengan angsa panggang, dan tidak lebih dari itu. Mag mengambil botol susu dari meja dan pergi ke dapur. Dia memasukkan dot dan selang ke dalam air mendidih untuk membunuh bakteri; kemudian, dia menuangkan sedikit susu ke dalam botol yang bersih dan menghangatkan botol dengan sedikit air hangat. Dia meneteskan sedikit di punggung tangannya untuk menguji suhunya, menutup botol, meletakkannya di lemari es, dan berjalan keluar dengan botol susu. Mag berjongkok di sampingnya. “Apa ini, Ayah?” tanya Amy penasaran sambil memperhatikan botol di tangan Mag. Susu domba itu berada dalam botol transparan yang memiliki penutup lembut. Untuk apa ini? pikirnya. “Meong.” Bebek Jelek juga melihat botol itu. Pasti ia mencium aroma susu. Matanya berbinar, dan ia menjilati bibirnya. Rupanya, ia kelaparan. “Ini botol bayi. Ini untuk memberi makan bayi dan anak hewan. Seperti ini.” Mag tersenyum dan menempelkan dot ke mulut kucing itu. Aroma susu yang menyenangkan dan nalurinya sendiri mendorongnya ke dot, dan ia menghisapnya dengan senang hati. Susu…

Bab 55: Pasti Itu Anak Bebek Jelek Penerjemah: Henyee Translations Editor: Henyee Translations “Mungkin itu bukan anak bebek jelek…” kata Mag dengan tatapan aneh, menatap kucing oranye yang mengeong ke arah Amy. Dia belum pernah melihat hal seaneh itu sebelumnya. Seekor kucing menetas dari telur? Darwin akan bangkit dari kematian jika mendengar tentang ini. Tapi mungkin kucing ovipar selamat dari seleksi alam dan kucing vivipar tidak. Itu tidak sepenuhnya mustahil; lagipula, ini dunia yang berbeda. Sembilan dari sepuluh kucing oranye gemuk, dan yang tersisa sangat gemuk. Dia pernah memelihara anjing dan kucing di kehidupan sebelumnya, dan kucing itu adalah kucing oranye yang sangat gemuk. Melihat mata kucing yang lucu dan setengah terbuka serta tubuhnya yang seukuran telapak tangan, bahkan Mag setengah ingin memeliharanya. Memeluk kucing sungguh menyenangkan. “Tapi ia berasal dari telur anak bebek jelek ini. Ini telur anak bebek jelek, kan? Maka pasti itu anak bebek jelek.” Amy mengangguk, cukup yakin. Lalu ia menatap kucing kecil itu dengan jijik. “Kau sangat jelek, dan punya dua kaki lagi. Kau tidak bisa berenang, kan? Mulai sekarang aku akan memanggilmu Bebek Jelek.” “Mungkin kita bisa memanggilnya ‘Jeruk’, atau ‘Jeruk Kecil’, atau ‘Jeruk Besar’. Bagaimana menurutmu?” Mag mencoba membujuknya untuk mengganti nama karena ia merasa kasihan pada anak kucing kecil ini. “Tidak. Ayah, ini bebek jelek. Ayah tidak bisa mengganti namanya sesuka Ayah,” kata Amy serius sambil menggelengkan kepalanya. “Meong.” Kucing oranye kecil itu menggelengkan kepalanya di dalam cangkang, seolah menunjukkan bahwa ia tidak menyukai nama itu. Amy mengangguk sambil tersenyum. “Ya. Aku tahu kau juga menyukai nama ini, kan?” Ia melepaskan potongan cangkang di kepalanya dan berkata dengan muram, “Kau akan merespon ketika aku memanggilmu, Bebek Jelek. Dan aku akan memperlakukanmu dengan baik sampai kau tumbuh menjadi angsa.” Kemudian , Amy menelan ludah tanpa sadar. Kucing kecil itu langsung patuh. “Meong,” katanya sambil mengangguk. “Baiklah kalau begitu, sebut saja Bebek Jelek…” Mag melirik kucing itu dengan simpati. Mungkin dia berpikir bahwa yang lahir dari telur kemungkinan besar adalah bebek jelek. Lagipula, itu hewan peliharaannya. Dia bisa memanggilnya apa pun yang dia mau. Tapi kucing itu tidak akan tumbuh menjadi angsa. Keinginan Amy untuk memakannya mungkin akan sia-sia. Bahkan, Mag sangat meragukan bahwa itu adalah kucing oranye biasa. Lagipula, pengumpul herbal itu menemukannya di tebing dan mencapainya dengan tali. Namun, kucing itu tidak memiliki sayap. Dia tidak tahu akan menjadi apa kucing itu setelah dewasa. Kemudian, tiba-tiba, Totoro yang lucu terlintas di benaknya….

Bab 54: Mengapa Kelihatannya Sama Sekali Bukan Angsa Panggang? Penerjemah: Henyee Translations Editor: Henyee Translations Kisah Habeng singkat dan sederhana, tetapi membuat para pendengar merasa simpati. “Ini kisah yang menyedihkan,” kata Mag pelan setelah beberapa saat. Habeng mengangguk. “Ya. Aku sudah bertahun-tahun tidak melihat Marcus di suku Batu. Aku tidak pernah menyangka dia akan menyerang tambang emas kita. Kali ini, kakakku dan dia mungkin akan menyelesaikannya sekali dan untuk selamanya,” katanya dengan perasaan campur aduk. Dia selalu mengikuti kakaknya dan Marcus ketika masih muda. Marcus seperti kakak laki-laki baginya. Sekarang, karena konflik dan kematian Grace, mereka telah menjadi musuh. “Bagaimanapun, mereka akan menyelesaikannya cepat atau lambat. Aku tahu salah satu dari mereka akan mati ketika Grace terbunuh.” Habeng mengambil sendoknya lagi dan makan nasi goreng. Kemudian, dia tidak mengucapkan sepatah kata pun lagi. “Mag, bolehkah aku minta tagihannya?” tanya Conti sambil tersenyum pada Mag. Mag mengangguk sambil tersenyum. “Tentu. Kau sudah makan tiga roujiamos. Itu sembilan koin emas. Akan kukurangi dari strukmu.” “Terima kasih.” Conti bangkit dari meja, mengambil pedang panjangnya, dan menepuk bahu Habeng. “Jangan khawatir. Dia akan menang.” “Terima kasih,” jawab Habeng. Kemudian, dia kembali makan. Conti melirik ke arah konter. Melihat Amy tidak berniat keluar dan mengucapkan “selamat tinggal”, dia berbalik dan berjalan keluar, sedikit kecewa. Habeng menghabiskan nasi gorengnya dan pergi dengan tongkatnya. Mag bisa merasakan kesedihannya. Setelah beberapa saat, lebih banyak pelanggan datang; beberapa ingin mencoba hidangan baru ketika mereka diberitahu tentangnya. Harganya jauh lebih rendah daripada nasi goreng Yangzhou, tetapi tetap sangat mahal. Mag sudah terbiasa dengan suara aneh dan ekspresi malu mereka ketika mereka mengambil gigitan pertama. Mereka tetap makan—mereka tidak bisa menolaknya. Waktu sarapan selama satu setengah jam berlalu dengan cepat. Mag berjalan ke pintu dan membalikkan papan nama. Kemudian dia membereskan piring, mencucinya dengan mesin pencuci piring, dan pergi untuk mengelap meja. “Ayah, kemarilah! Apakah si itik buruk rupa akan menetas?” Amy tiba-tiba berteriak, suaranya bersemangat dan terkejut. “Benarkah?” Mag juga sedikit terkejut. Dia berjalan ke belakang meja dan berjongkok di samping Amy. Dia mendengar suara gemerisik dari telur yang tertutup selimut, hanya saja kali ini suaranya jauh lebih jelas dan cepat, seolah-olah makhluk kecil itu mencoba keluar. “Amy, apakah kamu mengatakan sesuatu padanya?” Mag bertanya dengan penasaran. Tampaknya makhluk malang itu sangat ketakutan. Ia mencoba keluar. Amy mengangguk dengan serius. “Ya. Aku mendorongnya.” Wajah Mag menjadi sedikit aneh. “Lalu bagaimana kamu mendorongnya?” “Bersikap baiklah dan keluarlah, itik buruk rupa, atau…

Bab 53: Pisau Terbang Menusuk dan Membunuhnya Penerjemah: Henyee Translations Editor: Henyee Translations Setelah selesai makan, Haga menoleh dan menatap Amy sambil tersenyum. “Pemilik… kecil, tagihannya. Kita… berdua,” katanya sambil mengangkat dua jari. Mata Habeng langsung berbinar. “Kakak, kau akan membayar untukku?” Dia menatap Haga, terkejut dan senang. Akhirnya, dia kembali menjadi kakak laki-laki yang baik hati seperti dulu. Haga mengangguk sambil tersenyum. Amy berjalan menghampirinya. “Kau sudah makan 12 roujiamos, jadi itu… 36 koin emas. Orc Besar, apakah kau akan membayar makan hari ini?” Haga mengangguk sambil tersenyum. “Ta… Ambil saja dari uang itu.” Amy mengangguk. “Oh.” Dia berbalik. “Tidak ada uang untuk dikumpulkan. Kapan ini berakhir? Aku ingin menghitung koin…” Dia menghela napas. “Kau memang masih kakakku yang baik,” kata Habeng dengan gembira sambil menepuk bahu Haga. Aku tidak peduli dengan 18 koin emas itu; aku hanya senang dia kembali menjadi kakakku yang dulu. Haga mengangguk sambil tersenyum. Dia mengeluarkan struk itu dan meletakkannya di atas meja. “Aku akan kembali hari ini. Ambil struk ini; ini milikmu sekarang,” katanya dalam bahasa orc. “Milikku? Tunggu sebentar—aku meminjamkanmu uang untuk membeli struk ini, dan kau sudah makan beberapa kali dengan struk ini akhir-akhir ini. Sekarang kau bilang ini milikku? Apakah aku yang membelikanmu sarapan ini, atau kau yang membelikanku?” tanya Habeng sambil menatap Haga, sedikit bingung. Dia menyadari bahwa citra baik kakaknya yang baru saja dia bayangkan mulai runtuh lagi. Haga berpikir sejenak dan mengangguk. “Anggap saja aku yang mentraktir. Kita menggunakan strukku untuk membelinya, kan?” “Baiklah, jangan dipedulikan itu sekarang.” Haga melambaikan tangannya. “Tapi kenapa kau harus kembali hari ini? Kita sudah berencana tinggal di sini selama sebulan. Masih banyak barang yang harus dibeli, dan senjata belum siap. Apa terburu-burunya?” tanyanya sambil menatap adiknya dengan bingung. “Suku Batu datang lagi mencari masalah di tambang emas. Terjadi konflik kecil dua hari yang lalu; kita kehilangan dua orang, dan sebuah tambang kecil direbut oleh mereka. Ayah ingin aku kembali untuk merebutnya kembali dan membalas dendam atas saudara-saudara kita.” Wajah Haga menjadi serius, senyumnya hilang, dan untuk pertama kalinya, ia bertindak seperti seorang prajurit orc. “Bajingan-bajingan itu kembali lagi. Sepertinya mereka tidak cukup belajar tahun lalu. Kakak, izinkan aku kembali. Aku akan memberi mereka pelajaran yang keras.” Habeng mengepalkan tinjunya; buku-buku jarinya berderak, dan urat di dahinya berdenyut. Haga menggelengkan kepalanya. “Tidak, kau harus tinggal di sini. Senjata sangat penting bagi kita. Kau harus membawanya pulang dengan selamat.” Kemudian ia menepuk bahu…

Bab 52: Aku Sangat Merekomendasikannya! Penerjemah: Henyee Translations Editor: Henyee Translations Mag melirik Habeng dan Haga yang tampak menunggu dan sedikit ragu. Tawaran Habeng untuk membayar dua kali lipat tidak menarik minatnya; dia hanya tidak ingin mengurangi kuantitas dan menaikkan harga seperti calo. Mereka benar-benar telah banyak membantunya dengan penggalangan dana kemarin; jika tidak, Amy tidak akan bisa makan roujiamo seenak ini hari ini. Dia berpikir sejenak dan mengangguk sambil tersenyum. “Hidangan baru ini keluar lebih awal karena uang kalian, jadi kalian bisa makan sebanyak yang kalian mau hari ini, dan dengan harga yang sama.” Wajah Habeng langsung berseri-seri. “Kau memang pria yang hebat, Mag. Kalau begitu aku akan pesan lima lagi, dan begitu juga adikku,” katanya. Mag benar-benar bukan salah satu dari pengusaha manusia yang licik. Mag mengangguk. “Baiklah. Mohon tunggu sebentar.” Kemudian dia berbalik dan berjalan menuju dapur. “Pemilik Kecil, bolehkah saya minta tagihannya?” Rasa lelah Mobai akibat begadang semalam benar-benar hilang setelah menyantap sepiring nasi goreng Yangzhou dan la zhi roujiamo. Ia merasa sangat segar dan nyaman setelah makan roujiamo karena aliran darahnya kini lebih deras. Saat meletakkan kantong kertas di atas meja, ia melihat punggung Amy di kantong tersebut. Ia sedikit terkejut, tetapi merasa cukup mengerti. Ia mungkin baru mengenal Mag beberapa hari, tetapi ia dapat mengatakan bahwa Mag adalah ayah yang baik, dan bahwa ia sangat menyayangi Amy. Amy adalah seorang setengah elf yatim piatu, tetapi ia tidak terlalu penakut, yang cukup jarang terjadi pada seorang hibrida. Sebenarnya, ayahnya yang penyayang telah membuatnya berani sekaligus imut. Tetapi punggung ini mungkin akan menimbulkan masalah, pikir Mobai. Tidak masalah. Bola api Amy bahkan bisa menakutkan Habeng, dan Mag jelas bukan orang biasa; ia terlihat cukup cerdas. Amy berjalan mendekat ke Mobai. “Sembilan koin emas, tolong,” katanya setelah menghitung dalam kepalanya. “Baik. Ambil saja dari uang hasil penggalangan dana saya,” kata Mobai sambil tersenyum dan berdiri. Amy mengangguk. “Oke.” Kemudian dia berjalan ke pintu dapur dan melihat ayahnya, yang sedang membuat roujiamo. “Ayah, kakek kerdil Mobai bilang dia akan menggunakan uang hasil penggalangan dana itu untuk membayar. Tidak apa-apa?” “Tentu. Itu kesepakatannya.” Mag tersenyum dan berjalan keluar, membawa dua piring. Masing-masing berisi dua roujiamo. Tas itu lebih merepotkan bagi Habeng dan Haga, jadi lebih baik menyajikannya langsung di piring. Tentu saja, yang lebih penting, dengan cara ini akan menghemat uangnya. Dia bisa mencuci piring di mesin pencuci piring. “Sampai jumpa, Mag,” kata Mobai sambil tersenyum dan pergi. “Mag,…

Bab 51: Darah Mengalir Panas Penerjemah: Henyee Translations Editor: Henyee Translations “La zhi roujiamo?” Habeng sedikit bingung, sama seperti yang dia rasakan ketika pertama kali mendengar kata-kata “nasi goreng Yangzhou”. Namun, angka 1 daging dalam namanya benar-benar membuatnya penasaran. “Dua untukku, Mag,” katanya, sedikit gembira. “Dua… untukku,” Haga menimpali. Dia juga cukup berharap karena mereka berdua paling menyukai daging. Memang, nasi goreng Yangzhou enak, tetapi hanya sedikit daging di dalamnya. “Tentu. Tunggu sebentar,” jawab Mag, lalu pergi ke dapur. “Mobai, kau selalu yang pertama,” kata Habeng sambil tersenyum saat duduk berhadapan dengan Mobai. Mobai menggelengkan kepalanya. “Tidak hari ini. Seorang gadis manusia datang lebih dulu dariku.” “Selamat pagi, nona… kecil,” kata Haga sambil tersenyum saat menatap Amy. Amy mengangguk. “Pagi, Orc Besar.” Lalu Amy menatap taring Haga dan bertanya dengan penasaran, “Apakah ini akan mengganggu saat kau makan?” Haga menggelengkan kepalanya sambil tersenyum. “Aku… sudah terbiasa.” “Taringku sangat rata.” Amy memperlihatkan giginya yang kecil dan rata kepadanya, pamer. Haga tersenyum, lalu duduk di samping Habeng dan menunggu makanannya. Setelah beberapa saat, Mag keluar dengan tiga roujiamo dan menyajikan satu untuk masing-masing dari mereka. “Baunya enak. Ini roujiamo la zhi yang kau bicarakan? Isinya banyak daging.” Aroma daging yang kuat membuatnya menelan ludah saat memegangnya di tangan. Di dalam kantong, roti bai ji putih diisi dengan daging tanpa lemak dan lemak, yang sangat menggugah selera. “Rasanya sangat berbeda dengan nasi goreng Yangzhou. Aku belum pernah mencium aroma daging yang begitu istimewa. Sangat menggugah selera,” puji Mobai sambil melihat roujiamo di tangannya. Kemudian dia menghabiskan suapan terakhir nasi goreng Yangzhou di piringnya. “Aku akan mencobanya sekarang.” Habeng merobek kantong itu dan memakan hampir setengahnya dalam sekali teguk. Daging babi berlemak yang telah menyerap kuah lezat itu dibungkus dengan roti bai ji yang manis. Saat ia mengunyahnya, kuah lezat meresap ke dalam roti dan daging yang lembut namun kenyal meleleh di mulutnya. Rasanya begitu lezat sehingga setiap indra pengecapnya menari-nari karena keinginan mereka akan daging telah terpuaskan sepenuhnya. Habeng merasa lebih terkejut setelah menelannya. Roujiamo itu seperti bola api yang jatuh ke tenggorokannya, seolah-olah ia telah meneguk anggur. Darahnya menjadi panas seolah-olah sesuatu di dalam dirinya telah terbangun. “Raungan!” Habeng tak kuasa menahan diri untuk tidak menengadahkan kepalanya dan meraung, yang bahkan membuat meja bergetar. Sangat keras. “Ya?” Amy mengangkat alisnya dan tampak sedikit kesal. Ia mengulurkan tangannya. Namun, Mag dengan lembut menahan tangan kecilnya sebelum ia bisa melepaskan bola apinya. Ia tersenyum…

Bab 50: Sistem, Apakah Kau Menjual Rudal Pertahanan Udara? Penerjemah: Henyee Translations Editor: Henyee Translations Dunia ini mengutamakan sihir dan garis keturunan, dan senjata api belum ada. Dalam ingatan Mag, bahkan kembang api hanya terlihat di istana kerajaan di ibu kota selama festival, yang berarti harapan terbaik bagi rakyat. Para alkemis sangat menghargai metode dan resep mereka sehingga tidak beredar di kalangan masyarakat umum, jadi Mag tidak tahu apa yang dimaksud Mobai. “Energi seperti apa?” tanyanya penasaran. Mobai menatap Mag dan ragu sejenak. Kemudian dia meletakkan sendoknya dan memberi isyarat dengan tangannya. “Seperti bola api yang meledak setelah menyusut menjadi bola api kecil.” Mag mengangkat alisnya. Sekarang lebih seperti ledakan. Dia tidak tahu persis energi apa itu, tetapi berdasarkan deskripsi Mobai, senjata api jelas merupakan pilihan terbaik untuk mengubah energi ini menjadi senjata jarak jauh. Larasnya dapat mendorong peluru dengan kecepatan tinggi selama mampu menahan ledakan energi yang tiba-tiba itu. Dengan demikian, senjata itu akan menjadi senjata jarak jauh. Sekarang Mag memiliki gambaran umum. Lagipula, dia telah hidup bertahun-tahun di dunia yang jauh lebih maju dalam teknologi; selain itu, dia telah banyak berlatih di lapangan tembak di Amerika, jadi dia cukup familiar dengan senjata api. Dia sangat cepat dalam membongkar senjata sehingga dia bahkan bisa menandingi pengawal ayahnya. Namun, dia memiliki kekhawatiran. Jika senjata api tercipta, kekuatan mengerikannya pasti akan mengubah benua ini, yang telah menikmati perdamaian selama lebih dari seratus tahun setelah perang yang berlangsung selama satu milenium, dari dunia sihir dan baja dingin menjadi dunia senjata api dan bahan peledak. Manusia memiliki jumlah terbesar; jika mereka memperoleh keterampilan untuk membuat senjata api, kekuatan mereka akan mencapai puncaknya, meskipun mereka telah berhasil mendapatkan sedikit tempat mereka melalui penyihir dan ksatria. Keseimbangan di Benua Norland mungkin akan hancur lagi, dan perang baru antar spesies akan menyapu seluruh benua. Sekarang setelah dia memiliki Amy, Mag tidak menginginkan apa pun selain perdamaian dunia. Senjata api itu seperti kotak Pandora; Setelah dibuka, tidak ada cara untuk mengurung kembali kejahatan itu. Mag tidak ingin melihat senjata di dunia ini. Meskipun dia tidak berniat membantu Mobai, Mag tetap bertanya karena penasaran, “Apa yang ingin kau lakukan dengannya?” “Membunuh naga,” jawab Mobai serius sambil menatap matanya. “Apa yang telah dilakukan naga padamu? Mengapa kau harus membunuh mereka? Bukankah bayi naga itu lucu?” tanya Amy, bingung. Pria muda yang suka tersenyum itu ingin membunuh naga, kakek kurcaci ingin membunuh naga, jadi sebenarnya apa itu naga? Mengapa semua…