Bab 19: Mengajar—Tabel Perkalian 9×9 Penerjemah: Henyee Translations Editor: Henyee Translations Mag terdiam sesaat, lalu menyadari bahwa itu pasti karena dia gagal mengumpulkan uang sepenuhnya sendiri, dan merasa dia tidak banyak membantunya. Mag meletakkan piring di atas meja. Dia tidak bisa menahan rasa sakit di hatinya saat melihat wajah kecil Amy yang sedih. Sepertinya gadis kecil itu masih belum terlalu percaya diri. Bahkan, dia merasa Amy, yang baru berusia sedikit lebih dari empat tahun, sudah sangat luar biasa melakukan hal semacam ini. Menatap mata Amy , Mag menggelengkan kepalanya dengan serius. “Siapa bilang begitu? Kenapa kamu berpikir begitu, Amy? Sebagian besar karena Amy-lah kita berhasil menjual empat piring nasi goreng hari ini. Selain itu, kamu sudah menghitung dengan benar dan mengenakan biaya 2.400 koin tembaga, tetapi Kakek Mobai tidak memiliki koin tembaga sebanyak itu, jadi dia harus menggunakan koin emas yang lebih indah dan berharga ini untuk membayar.” “Benarkah?” Mata Amy semakin berbinar saat mendengarkan kata-kata Mag, tetapi dia masih belum begitu percaya diri. Mag mengangguk. “Tentu saja. Ini salahku karena Amy tidak melihat koin emas sebelumnya, karena aku tidak membuatnya. Jika ada yang harus disalahkan, itu aku. Aku tidak memberitahumu lebih awal bahwa koin perak, koin emas, dan koin naga sama dengan koin tembaga; semuanya dapat digunakan untuk membeli barang. Akulah yang harus merenungkan kelalaian ini. Kuharap Amy bisa memaafkanku.” Ekspresi penyesalan muncul di wajah Mag. Amy menggelengkan kepalanya yang tertunduk. “Tidak, ini bukan salah Ayah. Ayah sangat baik padaku.” Dia sedikit kesal. “Guru Luna pernah mengajariku sebelumnya, tetapi… tetapi begitu banyak koin tembaga menjadi begitu sedikit koin emas—aku tidak bisa melakukannya. Jumlahnya sangat banyak, jadi…” Mag mengangkat alisnya dan hampir tertawa terbahak-bahak. Penjelasan Amy begitu manis, tetapi dia merasa sedikit sedih saat melihat ekspresi malu-malunya. Lingkungan eksternal sangat memengaruhi karakter seseorang, terutama pada mereka yang berada pada usia di mana nilai-nilai dan kebiasaan mereka perlahan-lahan dibentuk—seperti Amy. Antara kehidupan miskin sebelumnya dan penghinaan yang ditunjukkan manusia dan elf terhadap setengah elf, ia merasa sedikit rendah diri dan tidak terlalu percaya diri. Untungnya, Amy masih kecil dan pola pikir seperti itu masih berupa tunas, jadi Mag percaya dia bisa perlahan-lahan membantunya menjadi gadis kecil yang percaya diri. ” Mulai sekarang aku tidak akan membiarkan Amy ditertawakan dan diremehkan. Aku akan menjadikannya kesayanganku dan putri kecilku yang bahagia,” kata Mag pada dirinya sendiri. Berbicara tentang matematika, tingkat dunia ini membuatnya sedikit khawatir, karena bahkan lebih buruk daripada tingkat matematika orang…

Bab 18: Oke, Kakek Kurcaci Mobai Penerjemah: Henyee Translations Editor: Henyee Translations Mag benar-benar terkejut. Meskipun nasi goreng Yangzhou enak, satu piringnya tidak sedikit. Dua piring lebih dari cukup bahkan untuk mereka yang bisa makan banyak. Mungkin para kurcaci memang memiliki perut yang lebih besar? Mag ragu, tetapi tidak menunjukkan apa pun di wajahnya. Dia mengangguk. “Oke, tunggu sebentar.” Dia mengambil piring kosong dari meja dan pergi ke dapur. Mobai sedang makan nasi goreng, satu sendok demi satu sendok, dengan kepala tertunduk. Semakin banyak dia makan, semakin bahagia dia merasa. Dia tidak menyangka bahwa makanan lezat seperti itu akan memiliki efek pemulihan yang lebih baik daripada ramuan tingkat menengah. Dengan kecepatan ini, dia merasa mungkin itu bahkan dapat mengembalikan kondisinya ke masa jayanya dan dia dapat bekerja puluhan tahun lagi. “Wow, kakek kurcaci, kau luar biasa. Kau bisa makan tiga piring!” Amy sedikit membuka mulutnya dan memandang Mobai dengan sedikit iri dan kagum. Mobai mengangkat kepalanya dan menatap Amy. Untuk pertama kalinya, gadis kecil itu tidak memandangnya dengan tatapan meremehkan. Ia bahkan merasa sedikit tersanjung, dan tanpa sadar duduk tegak. Ia makan satu suapan lagi, dan berkata, “Nasi goreng seperti ini, tiga piring tidak ada apa-apanya bagiku. Aku bisa makan empat!” “Benarkah? Kamu bisa makan empat piring?” Tatapan kagum Amy semakin jelas, dan matanya mulai berbinar. Mobai ragu sejenak, tetapi melihat mata kagum Amy, ia tak kuasa menahan diri untuk mengangguk. “Tentu… tentu saja.” Seketika, Amy berbalik dan berteriak ke arah dapur, “Ayah, kakek kerdil bilang dia bisa makan empat. Buatkan dia satu lagi, atau dia tidak akan kenyang!” “Tunggu…” Mobai menatap Amy, wajahnya penuh senyum polos. Entah bagaimana, ia merasa ada yang salah. Setelah mendengar kata-kata Amy, Mag menoleh ke arah Mobai. “Begitu ya, Pak?” Ia tampak sangat tenang di luar, tetapi di dalam hatinya, ia sudah tertawa. Jika ia tidak mengenal karakter Amy, mungkin ia sendiri akan sedikit curiga bahwa Amy adalah gadis yang licik. “Yah…” Mobai sedikit malu. Meskipun ia bisa makan lebih banyak dibandingkan orang normal, ia merasa cukup kenyang setelah dua piring nasi goreng; tiga piring sudah pasti cukup untuknya, dan piring keempat mungkin akan membuatnya merasa terlalu kenyang. “Kakek kerdil, kau bilang kau bisa makan empat piring, jadi Amy tidak akan suka jika kau mengingkari janjimu,” kata Amy dengan sungguh-sungguh, dagunya bertumpu di tangannya. Mobai ingin menampar dirinya sendiri. Kenapa aku membual tentang itu tanpa berpikir? Itu tidak akan menjadi masalah jika dia orang…

Bab 17: Pemilik, Saya Ingin Satu Piring Lagi Penerjemah: Henyee Translations Editor: Henyee Translations Mag masuk ke dapur. Nasi yang telah ia masukkan ke dalam penanak nasi sebelumnya sudah matang; ia mengambil sedikit dan memasukkannya ke dalam mangkuk agar sedikit dingin, lalu menggunakan akun kreditnya untuk membeli bahan-bahan untuk satu piring nasi goreng, dan mulai menyiapkan piring kedua. Mengenai batas pembelian, Mag tidak akan mempertimbangkannya saat ini. Misinya untuk menjual 1.000 piring bukanlah tugas yang mudah sama sekali. Namun, jika restorannya menjadi sangat populer di masa depan, batas pembelian adalah strategi yang cukup bagus untuk menunjukkan rasa hormat kepada pelanggan agar lebih banyak orang memiliki kesempatan untuk makan makanan enak. Adapun rekomendasi sistem, ia percaya sistem tersebut mencoba menjebaknya dan kemungkinan besar ingin membuatnya setengah lumpuh lagi. “Saran sistem semuanya agar Anda dapat melangkah jauh di jalan Dewa Masakan,” kata sistem tiba-tiba. Mag mengangkat alisnya. Dia tidak menyangka sistem itu telah membaca pikirannya, tetapi itu juga mempermudahnya. Dia bertanya, “Sistem, agar saya bisa melangkah lebih jauh, saya juga ingin memberikan saran.” “Silakan,” jawab sistem. “Saya rasa Anda harus menjual bahan-bahan itu dengan harga setengahnya,” kata Mag dengan serius. “Bahan-bahan yang disediakan oleh sistem semuanya berasal dari—” “Saya juga merasakan hal yang sama dengan saran Anda.” Mag memotong percakapan sebelum sistem menyelesaikan kalimatnya. “…” Sebuah elipsis melintas di kepala Mag. Mag sedikit mengerutkan bibir atasnya dan kembali memproses bahan-bahan tersebut. Dia terkenal karena lidahnya yang tajam di masa lalu. Dia tidak pernah kalah sekali pun ketika menghadapi sekelompok orang yang mengkritiknya; dia sama sekali tidak punya penggemar. Membalas sistem seperti mengambil permen dari bayi baginya. Mobai duduk di sana, merasakan perubahan di tubuhnya. Setelah menghabiskan seluruh piring, perasaan hangat itu mulai memudar, tetapi perasaan bahwa kelelahannya telah hilang tidak lenyap, tetapi masih tetap ada. Itu sangat nyata. Dia mengepalkan tinjunya dan merasa hampir sama seperti saat bangun tidur di pagi hari, sangat berenergi. Mobai dengan cepat menghitung dalam pikirannya. Ini seharusnya memiliki efek yang sama dengan setengah botol ramuan pemulihan tingkat menengah, dan tidak memiliki efek samping yang membuatku merasa hampir kehabisan tenaga. Harga sebotol ramuan pemulihan tingkat menengah adalah 20 koin emas, dan aku harus menggunakan satu botol setiap hari. Tapi dua piring nasi goreng Yangzhou yang lezat ini hanya berharga 12; selain itu, efeknya jauh lebih baik. Dari sudut pandang ini, itu benar-benar sepadan dengan uangnya. Hasilnya membuat matanya berbinar. Untuk menempa senjata, dia harus mengayunkan palu berat yang…

Bab 16: Pemilik, Beri Aku Tambahan! Penerjemah: Henyee Translations Editor: Henyee Translations Mobai merasa sedikit malu setelah mengatakan itu. Dia telah mempertanyakan rasa hidangan itu dengan berbagai cara, dan sekarang dia memintanya atas inisiatifnya sendiri. Kejadian ini cukup canggung. Mobai melirik Amy, yang sedang makan dengan lahap, dan berkata pada dirinya sendiri, Karena dia makan dengan sangat gembira, untuk sesaat, aku tidak bisa menahan diri untuk tidak mengatakan kata-kata itu… Dia menarik kembali kepalanya yang tadi menjulur ke depan, dan sekali lagi berkata dengan suara dingin, “Aku sebenarnya tidak menginginkannya, tapi kurasa aku harus menunjukkan rasa hormat kepada gadis kecil itu, jadi aku akan mencoba mengambil satu piring.” Mag mengangguk. “Baiklah. Mohon tunggu sebentar.” Tentu saja dia tidak akan banyak bicara saat ini, tetapi dia tidak bisa menahan senyum ketika dia berbalik. Nada tsundere-nya benar-benar lucu. “Kakek kurcaci, nasi goreng pelangi ini benar-benar enak sekali.” Amy menelan nasi di mulutnya, mengambil sesendok lagi, dan menambahkan, “Lihat, cantik sekali, kan? Tidakkah kamu ingin sekali memakannya?” Melihat nasi berlapis telur keemasan di sendok, yang dicampur dengan berbagai bahan, dan mata jernih gadis kecil yang masih memegang sendoknya, Mobai mengangguk tanpa sadar. Amy mengangguk. “Kalau begitu, lihat aku memakannya.” Dia membuka mulutnya untuk memakan seluruh sesendok, dan sambil mengunyah, dia berkata riang, “Enak, enak.” “…” Mulut Mobai terbuka dan tertutup. Melihat gadis kecil di depannya yang sekali lagi benar-benar asyik dengan nasi gorengnya, sejenak, dia merasa ingin mengatakan banyak hal, tetapi tidak bisa mengeluarkan kata-kata. Jika di depannya adalah seorang pria, palu beratnya pasti sudah menghantam kepalanya. Namun, melihat gadis kecil itu makan dengan gembira, dia sama sekali tidak bisa marah. Sebaliknya, dia merasa… bahwa gadis itu sangat imut? Mobai sudah lapar setelah seharian bekerja keras, dan sekarang, ia merasa semakin lapar saat melihat gadis kecil itu makan dengan gembira. Seandainya ia tidak sadar, ia pasti sudah mencuri nasi dari gadis itu. Tak lama kemudian, Mag memasukkan nasi untuk dua orang ke dalam penanak nasi dan keluar dengan sepiring nasi goreng Yangzhou. Ia dengan lembut meletakkan piring itu di depan Mobai, dan berkata sambil tersenyum, “Nasi goreng Yangzhou Anda sudah siap, Tuan.” Mobai benar-benar tertarik pada nasi di depannya. Aroma kuat dari irisan daun bawang dan telur menggelitik hidungnya, dan air liurnya mulai menetes. Ia belum pernah mencium aroma makanan yang begitu menggoda sebelumnya. Butir-butir beras terpisah dengan jelas dan dilapisi dengan lapisan telur emas; di permukaannya terdapat sedikit minyak, seolah berkilauan di…

Bab 15: Pemilik, Beri Aku Sepiring Nasi Goreng Yangzhou! Penerjemah: Henyee Translations Editor: Henyee Translations Mag menggelengkan kepalanya sambil tersenyum, dan menjawab dengan tenang, “Tidak salah. Hanya saja kami baru saja buka, jadi kami belum memiliki banyak pilihan menu, tetapi nanti akan ada lebih banyak.” Mobai menggelengkan kepalanya. “Bukan jumlah menunya yang saya maksud; tapi harganya. Nasi goreng Yangzhou ini harganya 600 koin tembaga per porsi? Apakah kalian menggunakan daging naga raksasa untuk membuatnya?” katanya, sambil menunjuk deretan kata di menu dengan sedikit kesal. Dia mengira dekorasinya bagus dan pemilik penginapannya juga tidak buruk, tetapi tidak menyangka mereka ingin menipunya. Kata-kata itu begitu kecil; jika dia tidak melihat dengan jelas dan langsung memesan, dia akan menghabiskan 600 koin tembaga untuk sesuatu yang sia-sia. Di Kedai Fryer, 600 koin tembaga bisa membeli sepiring besar daging panggang dan dua kendi anggur, dan mengisi kantung anggurnya saat dia pergi. Perasaan baiknya terhadap Mag barusan langsung lenyap. Manusia memang yang terbaik dalam menyamar dan yang paling licik. “Maaf, kami tidak menggunakan daging naga. Tapi harganya tidak salah. Saya rasa nasi goreng Yangzhou ini sepadan dengan harga ini dan bahkan lebih. Anda bebas memutuskan, Tuan,” jawab Mag, tidak rendah hati maupun sombong, tetapi dia tidak menjelaskan terlalu banyak. Mag memperkirakan bahwa beberapa pelanggan akan mempertanyakan harganya, tetapi dia sangat yakin dengan nasi goreng Yangzhou-nya. Tidak sepadan dengan 600 koin? Jika bukan karena misi 1.000 piring, dia akan menetapkan harga 6.000 koin tembaga. Ini adalah sepiring nasi goreng Yangzhou yang terbuat dari beras berharga yang disirami oleh Mata Air Kehidupan, dan termasuk berbagai bahan langka, dengan keterampilan memasak yang hanya bisa dikagumi orang-orang di dunia ini. Mobai menatap Mag dan menahan amarahnya. Manusia memang licik. Mereka bisa tetap tenang sambil mengucapkan kebohongan seperti itu. Gaya restoran ini memang sangat bagus, tetapi yang paling dia hargai saat makan adalah rasanya. Penampilan restoran tidak begitu penting. Dia sama sekali tidak bisa memahami apa itu nasi goreng Yangzhou hanya dengan empat kata itu. Apa itu Yangzhou? Apakah nasi bisa digoreng? Dia telah mencoba setiap restoran di Kota Chaos dalam beberapa dekade terakhir, tetapi dia belum pernah mendengar tentang hidangan ini. Mobai menatap Mag cukup lama, tetapi Mag tetap tenang sepanjang waktu, dan tidak menunjukkan rasa bersalah atau ketidaksabaran, seolah-olah dia menunggu Mobai untuk memutuskan. Dia telah menjalankan bengkel pandai besinya selama puluhan tahun dan melihat berbagai macam orang, tetapi hanya sedikit yang memiliki mentalitas yang sama seperti Mag, dan…

Bab 14: Pemilik, Menu Anda Pasti Salah Penerjemah: Henyee Translations Editor: Henyee Translations Restoran Mamy? Dari mana asalnya? Mobai berdiri di luar restoran, sebuah palu hitam berat setinggi badannya tersampir di bahunya. Keringat menetes di dadanya yang setengah telanjang, berwarna merah kehitaman, dari janggut abu-abunya, dan wajahnya yang telah terbakar oleh kompor dipenuhi keraguan. Ketika dia melihatnya kemarin siang, itu hanyalah sebuah rumah kayu kumuh, tempat tinggal seorang ayah dan putrinya. Pria itu lumpuh dan hampir tidak bisa berjalan, dan tidak pernah berbicara dengannya; gadis kecil itu selalu mengenakan topi abu-abu, tetapi dia terlihat sangat imut. Terkadang, dia akan berjongkok di luar bengkelnya dan menontonnya memukul palu. Namun, hanya setelah satu malam, rumah kayu reyot itu telah berubah sepenuhnya. Itu telah menjadi rumah dua lantai yang sangat indah, dan seluruh dinding depan lantai pertama bahkan diganti dengan lembaran kaca kristal transparan. Dekorasi restoran yang indah dapat dilihat dari luar. Untuk sesaat, Mobai tidak mengerti apa yang telah terjadi. Bahkan di seluruh Lapangan Aden ini, tidak ada restoran yang lebih indah dari ini. Lagipula, kaca kristal transparan itu begitu tipis dan terang sehingga setiap meja di dalamnya tampak sangat bersih dan nyaman; lampu gantung kristal tembus pandang itu bahkan lebih indah daripada yang ada di istana. Mungkin manusia cacat itu sebenarnya adalah penyihir yang sangat kuat? Dia menyulap restoran ini dalam semalam dan tiba-tiba memutuskan untuk memasak? Sambil mengelus janggutnya, Mobai menggelengkan kepalanya. Pikiran manusia yang licik memang tidak mudah dipahami. Tapi, karena dekat, aku mungkin akan mencobanya; jika enak, maka aku tidak perlu makan jauh-jauh. Dia yakin bahwa restoran ini dimiliki oleh ayah dan anak perempuan yang sama karena dia sudah melihat gadis kecil yang linglung duduk di belakang konter melalui kaca kristal transparan. Dia tampak lebih menggemaskan hari ini tanpa topinya. Mobai mendorong pintu hingga terbuka, palu berat di tangannya. Bunyi lonceng di pintu mengejutkannya; Ketika ia mendongak dan melihat dua lonceng kecil tergantung di pintu, ia menertawakan dirinya sendiri dan masuk ke dalam. Bagian dalam tampak lebih bersih dan nyaman daripada saat ia melihat dari luar. Meskipun dekorasinya tampak megah, latar belakang abu-abu kecoklatan membuatnya merasa sangat nyaman. Ia tidak merasa silau; sebaliknya, ia merasa sedikit rileks. Mobai menundukkan kepala dan melihat pakaiannya, yang memiliki banyak lubang karena percikan api, dan sepatunya, yang dipenuhi debu tebal, lalu ia melihat lantai yang bersih dan berkilau; ia ragu sejenak. … Mata Amy tiba-tiba berbinar ketika dia bersandar di meja dapur…

Bab 13: Bayar! Sekarang! Penerjemah: Henyee Translations Editor: Henyee Translations Mag memperhatikan dan menunggu sebentar. Meskipun beberapa orang yang lewat menunjukkan ketertarikan pada restorannya yang memiliki karakteristik yang sangat berbeda dari toko-toko di sekitarnya, ia belum melihat siapa pun yang ingin masuk. Mag kembali ke dalam, membersihkan meja, dan pergi mencuci piring, sementara Amy duduk di kursi berkaki panjang di belakang konter, bermain dengan api ungu kebiruan di tangannya dengan riang gembira, sambil menggumamkan beberapa mantra. Setelah membersihkan semuanya, Mag keluar dari dapur. Melihat bahwa masih belum ada tanda-tanda pelanggan yang datang, ia menarik kursi di samping Amy dan memperhatikannya bermain dengan api. Tiba-tiba, Amy menoleh ke arah Mag, dan bertanya, “Ayah, jika aku membuang ini, apakah akan seperti sihir penyihir?” Ia mengangkat tangannya dan membuat gerakan melempar. “Tidak, tidak, tidak!” Mag segera melambaikan tangannya. Jika dia membuangnya, meskipun restoran itu tidak akan terbakar habis, beberapa meja dan kursi pasti akan rusak, dan mengingat betapa pelitnya sistem dengan uangnya, 2.700 koin tembaga yang tersisa mungkin tidak cukup untuk ganti rugi. “Jangan khawatir, Ayah. Aku tidak akan benar-benar membuangnya.” Melihat wajah Mag yang gugup, Amy tertawa terbahak-bahak, lalu dia mengayunkan tangannya dan memadamkan bola api itu. Mag menghela napas lega. Dia memikirkan pertanyaan Amy dan mengangguk. “Jika kamu bisa membuangnya dan benar-benar mengenai sasaran, maka itu bisa disebut sihir bola api.” Amy menggelengkan kepalanya, tidak begitu yakin pada dirinya sendiri. “Amy tidak mampu melakukan itu.” “Jangan khawatir,” kata Mag sambil tersenyum. Dia menatapnya, matanya penuh semangat. “Ayah akan berlatih denganmu sampai aku menemukan guru yang tepat untukmu. Tidak ada yang terlahir sebagai penyihir. Amy sudah sangat luar biasa karena kamu bisa membuat bola api sendiri. Aku yakin kamu bisa melakukannya.” “Ya, Ayah. Amy akan mencoba!” Amy mengangguk dengan antusias. Kemudian dia melihat ke arah pintu dan berkata dengan nada sedikit bingung, “Tapi mengapa tidak ada yang datang dan makan di restoran kita, Ayah? Nasi goreng pelangi Ayah enak sekali.” “Karena mereka belum mencobanya, mereka tidak tahu bahwa rasanya seenak itu. Tidak lama lagi, aku yakin orang-orang akan mengantre untuk makan di sini.” Mag tersenyum, tetapi dia merasa sedikit tak berdaya di dalam hatinya. 600 koin tembaga memang harga yang cukup tinggi untuk orang biasa, tetapi Kota Kekacauan tidak pernah kekurangan orang kaya. Setiap spesies memiliki segelintir orang kaya yang menyukai sensasi, sering berkeliaran di kota ini, dan bahkan datang ke sini untuk menetap jangka panjang. Lagipula, di sini, para kurcaci dapat…

Bab 12: Awal yang Cukup Sulit Penerjemah: Henyee Translations Editor: Henyee Translations “Baiklah.” Amy mengangguk patuh. Ia baru saja akan turun dari Mag, tetapi kemudian ia berhenti tiba-tiba. Matanya perlahan melebar saat ia menatapnya. “Ayah, Ayah boleh menggendong Amy! Ayah boleh menggendong Amy!” Matanya berkaca-kaca, wajahnya penuh kegembiraan. Dalam ingatan Amy, hanya di tempat tidur ia bisa meringkuk dalam pelukan ayahnya, dan ia belum pernah dipeluk olehnya. Ia tahu itu karena tubuh ayahnya, tetapi ia selalu ingin merasakan perasaan dipeluk. Siapa sangka ia akan mewujudkan mimpinya hari ini? Mag tersenyum sambil menyentuh hidung kecil Amy yang imut, mengangguk, dan berkata, “Ya, akhirnya Ayah bisa menggendong Amy. Ayah juga bisa mengangkatmu dan memberimu pelukan putri. Ayah akan melakukan apa pun yang Ayah inginkan.” Sambil menggendong Amy, ia juga sangat gembira. Tentu saja, tubuh adalah prioritas utamaku. Aku harus menyelesaikan misi ini. Aku tidak ingin kembali ke keadaan di mana aku bahkan sulit berjalan. Amy menempelkan wajahnya ke dada Mag, menggesekkan kepalanya seperti kucing kecil, dan berkata dengan gembira, “Ayah, kau yang terbaik!” Mag menenangkan si kecil untuk sementara waktu. Dia sedikit lega setelah memastikan bahwa tidak ada yang salah dengan Amy selain api ungu kebiruan yang telah dilepaskannya. Terlebih lagi, Amy telah menunjukkannya kepada Mag—dia bisa melepaskan bola api ungu kebiruan itu kapan saja sekarang, dan dia bisa melakukannya hanya dengan pikiran; tidak perlu mantra atau waktu. Pendahulunya juga tidak banyak tahu tentang penyihir, dan bahkan putri elf yang misterius itu samar-samar dalam ingatannya. Mag bahkan tidak bisa mengingat penampilannya. Dia hanya samar-samar mengingatnya sebagai penyihir yang kuat. Sepertinya dia mendapatkan bakat sihirnya dari ibunya. Sihir bola api instan—bakatnya pasti bagus. Hanya saja dia tidak bisa mengendalikannya dengan cukup baik sekarang, pikir Mag, sambil mengelus dagunya. Kekhawatiran pendahulunya tidak salah tempat. Jika para elf mengetahui siapa dia sebenarnya, dia tidak bisa membayangkan apa yang akan terjadi. Entah membahayakannya atau membawanya pergi, itu tidak dapat diterima baginya. Kuil Abu-abu harus ditunda dulu. Mungkin aku harus mencari penyihir yang lebih andal dan menyelidikinya terlebih dahulu, pikir Mag. Dia tidak ingin terburu-buru membuat Amy belajar sihir. Dia harus teliti tentang hal itu. Mag mengambil menu bersampul kulit hitam di atas meja. Kulitnya sangat halus. Dia membukanya. Di sudut kiri atas kertas abu-abu muda polos, dia menemukan sebaris kata yang ditulis dengan tinta hitam: Nasi goreng Yangzhou—600 koin tembaga per porsi, sederhana namun bergaya. Rasa sistem ini tidak buruk. Mag menutup menu dengan puas. “Ayah,…

Bab 11: Keinginan Amy Penerjemah: Henyee Translations Editor: Henyee Translations Setelah sepiring nasi goreng Yangzhou, Mag duduk di sana, mencoba merasakan perbedaannya. Seperti yang dia duga, nasi goreng yang terbuat dari bahan-bahan berharga ini memiliki lebih dari sekadar rasa yang luar biasa. Efek yang paling langsung adalah meredakan kelelahan. Kelelahan akibat membuat dua piring nasi goreng Yangzhou di pagi hari telah lenyap setelah piring itu. Dia merasa hangat di sekujur tubuhnya dan lebih bersemangat daripada saat dia minum Red Bull. Pasti karena nasinya. Aku akan makan nasi itu tiga kali sehari, jadi kekuatanku akan terus meningkat, pikir Mag. Di antara bahan-bahan ini, tidak ada yang lebih berharga daripada nasi yang disirami oleh Mata Air Kehidupan. “Amy, bagaimana perasaanmu setelah makan nasi goreng pelangi itu?” tanya Mag sambil menatap Amy. Darah setengah elf mengalir di nadinya, tapi nasi itu seharusnya tidak menimbulkan masalah, kurasa. “Aku merasa nasi gorengnya sangat enak!” Amy meletakkan mangkuknya di atas meja dan menjulurkan lidahnya untuk menjilat nasi di sudut mulutnya sambil menatap Mag dan mengangguk dengan sungguh-sungguh. Mag terkejut, lalu tersenyum—tidak ada yang salah dengan jawabannya. Dia bertanya lagi, “Selain rasanya yang enak dan penampilannya yang cantik, apakah kamu merasa tidak enak badan?” “Tubuhku?” Amy berpikir sejenak dan menggelengkan kepalanya, lalu mengangguk. “Di mana?” Seketika, Mag berdiri dari kursinya dan sedikit mencondongkan tubuh ke depan untuk menatap Amy, wajahnya sedikit khawatir. “Aku… aku hanya merasa seperti ada api yang membakar tubuhku. Ini pernah terjadi sebelumnya, tetapi tidak sepanas sekarang. Aku merasa tidak enak badan. Ayah, apa yang terjadi pada Amy?” Amy menatap Mag, sedikit bingung. Wajahnya sudah sedikit memerah, tetapi dia masih terlihat cukup tenang. Namun, Mag sedikit ketakutan. Dia mengira bahwa nasi yang disirami oleh Mata Air Kehidupan seharusnya memberikan banyak manfaat bagi Amy karena dia adalah setengah elf, tetapi tampaknya bukan itu masalahnya; sebaliknya, sesuatu yang buruk tampaknya telah bergejolak di dalam dirinya. Melihat wajah Amy yang memerah, Mag tidak bisa memikirkan apa pun. Itu sama sekali bukan demam atau pilek biasa pada anak kecil, dan dia tidak menemukan solusi apa pun dalam ingatannya. Dia memperhatikan wajah Amy semakin memerah, dan tiba-tiba, dia teringat sesuatu, lalu dia meraih tangan Amy dan berkata, “Ikutlah denganku sekarang, Amy. Kita akan pergi ke Kuil Abu-abu…” Tapi Amy menarik tangannya dan menggelengkan kepalanya. “Ayah, sepertinya aku sudah tahu apa yang harus kulakukan.” Dia mengangkat tangan kanannya ke depan, telapak tangan menghadap ke atas seolah memegang sesuatu. Mag menatap…

Bab 10: Manfaat Nasi Goreng Yangzhou Penerjemah: Henyee Translations Editor: Henyee Translations Mag terdiam sejenak, lalu tiba-tiba teringat. “Ini… ini sama dengan ‘Ant Check Later’ 1!” Dia belum pernah menggunakan produk kredit itu sebelumnya, tetapi dia sedikit tahu tentangnya. Sistemnya cukup ramah pengguna, namun juga berusaha keras untuk tidak memberinya apa pun secara gratis. 3.000 koin tembaga dapat membeli bahan-bahan yang cukup untuk 10 porsi nasi goreng Yangzhou. Jika saya bisa menjual sebagian dalam beberapa hari ke depan, saya akan baik-baik saja; jika tidak, mungkin sistem akan meluncurkan proyek ribanya. “Sistem, bukankah batas kredit saya terlalu rendah? Saya dulu menggunakan Kartu Centurion, yang tidak memiliki batas sama sekali. Anda hanya mengizinkan saya 3.000. Apakah Anda mempertanyakan kemampuan kredit saya?” Mag sedikit tersinggung. “Batas ini adalah angka yang dihitung dengan cermat berdasarkan situasi Anda saat ini. Silakan hasilkan uang dengan cepat, dan seiring bertambahnya uang yang dihabiskan untuk bahan-bahan, batas kredit juga akan meningkat,” jawab sistem. Mag memikirkannya lagi dan menyadari bahwa apa yang baru saja dikatakan sistem itu benar. Dia hanya memiliki tanah ini; semua hal lainnya disediakan oleh sistem. Dia beruntung memiliki bahkan 3.000. Dia terbiasa dengan kehidupan yang mewah, tetapi hidup hemat juga menyenangkan dengan caranya sendiri. Selama restorannya mulai beroperasi, nasi gorengnya pasti akan menjadi populer secara bertahap, dan dia tidak perlu khawatir tentang uang lagi. “Berikan aku bahan-bahan untuk satu piring nasi goreng dulu,” kata Mag dalam hati dan mengambilnya dari lemari es. Dia tahu bahwa bahan-bahan ini bagus, tetapi tidak bisa menjelaskan dengan tepat mengapa. Setelah mengetahui asal-usulnya dari sistem, dia merasa nasi di tangannya dipenuhi dengan sari dari Mata Air Kehidupan. “Karena disirami air dari Mata Air Kehidupan, apakah itu akan memperpanjang umur?” tanya Mag tiba-tiba, penuh rasa ingin tahu. “Sistem ini hanya menggunakan cabang kecil bawah tanah dari Mata Air Kehidupan, dan airnya akan diencerkan sebelum digunakan untuk irigasi. Air ini dapat memperkuat tubuhmu jika kau meminumnya setiap hari, tetapi tidak akan memperpanjang umurmu,” jawab sistem itu. “Cukup baik untukku.” Mag mengangguk. Tubuhnya adalah titik terlemahnya saat ini, jadi dia akan memanfaatkan setiap kesempatan untuk memperkuatnya. Sambil mengeluarkan sisa nasi dari penanak nasi, dia bertanya dengan santai, “Apakah kau menjual air dari Mata Air Kehidupan?” “Tidak sekarang,” jawab sistem itu. Itu berarti mungkin akan dijual di masa depan. Mag mengangkat alisnya. Dia hampir memahami cara bicara sistem itu. Ini menguntungkanku. Ketika aku punya uang, aku akan meminumnya setiap hari seperti teh herbal, dan…