Bab 56: Pertemuan yang Tak Terduga Penerjemah: Nyoi-Bo Studio Editor: Nyoi-Bo Studio Rumah judi itu terletak di bagian barat laut kota River Cove. Itu adalah rumah kayu besar bertingkat dua. Mungkin itu adalah bisnis tersibuk dan tersukses di daerah tersebut. Rumor mengatakan bahwa rumah judi itu dimiliki oleh keponakan walikota, itulah sebabnya mereka dapat beroperasi di siang bolong dan milisi tidak akan pernah mengganggu mereka. Saat mereka memasuki rumah judi, Jacker dan Gildern masing-masing berdiri di sisi Link, melindunginya di tengah. Ada banyak orang di sana; sebagian besar adalah penjudi bermata merah. Di depan setiap meja kartu, ada seorang dealer wanita dengan sosok yang menggoda mengenakan pakaian minim. Di setiap titik penting rumah judi, ada pengawal bertubuh kekar yang mengawasi setiap situasi. Di sinilah pelacur, pencopet, penipu, penjahat, dan memang seluruh sampah masyarakat bercampur. Setelah memasuki rumah judi, Jacker mengamati ruangan dan berjalan ke meja di sudut. Sambil berjalan, ia berkata kepada Link, “Tuan, apakah Anda melihat anak laki-laki berambut pirang di sana? Itu Jimi, rumor mengatakan dia tahu cara menyampaikan pesan kepada orang-orang Syndicate.” Ini jelas salah satu kekuatan Jacker. Dia telah bergaul dengan orang-orang rendahan, jadi dia sangat tahu seluk-beluk masyarakat ini, hal yang tidak dimiliki Link. Link menoleh ke arah yang ditunjukkan Jacker dan melihat bahwa Jimi tidak ikut bermain kartu, tetapi berdiri di samping mengamati. Tangan dan kaki Jimi tidak terlalu bersih. Tepat saat Link melihatnya, dia mengulurkan tangannya dan merogoh saku dua penjudi. Dia tidak mencuri banyak, hanya beberapa koin tembaga dari masing-masing penjudi. Dia cepat dan diam-diam, seperti capung yang meluncur di permukaan air. “Tapi dia hanya pencopet,” kata Link. “Ya, tapi Syndicate adalah kelompok pencuri,” kata Gildern. Sambil berbicara, ketiganya berjalan ke arah Jimi dan mengepungnya. Jimi berusaha melarikan diri, tetapi Jacker dan Gildern telah mengepungnya, memblokir setiap jalan keluar yang mungkin. “Apa yang kalian coba lakukan? Kubilang, aku tidak suka diperlakukan semena-mena.” Jimi menelan ludah. Salah satu tangannya terulur di depan dadanya, dan tangan lainnya meraih sakunya, tempat belati tersembunyi. Tetapi tepat saat tangannya bergerak, Gildern mengangkat pisau lipat dan dengan kecepatan kilat mengiris pergelangan tangan Jimi. Ini bukan sayatan ringan, pergelangan tangan Jimi bergetar dan dia terengah-engah. Tangan lainnya segera memegang pergelangan tangannya yang teriris. Begitu saja, kedua tangannya sekarang tak berdaya. Link berjalan menghampirinya, mengarahkan tongkat New Moon yang tampak seperti kayu ke jantung Jimi, ujung tongkat itu bersinar redup, dan berkata, “Kudengar kau bisa menyampaikan pesan ke Syndicate?” Link…

Bab 55: Sindikat Penerjemah: Nyoi-Bo Studio Editor: Nyoi-Bo Studio Setelah menyimpan semua barang-barang mereka, Jacker mengenakan baju besi baja barunya dan meraih perisai bundar baja dan palu barunya. Perlengkapan baru ini, dikombinasikan dengan tubuhnya yang setinggi tujuh kaki, membuatnya tampak kekar dan gagah seperti tank. Gildern juga siap dengan perlengkapan barunya. Link berganti mengenakan baju besi kulit ringan agar ia dapat bergerak lebih leluasa. Ketiganya kemudian dengan cepat menuju pasar di sisi timur kota River Cove. King’s Lane membentang di kota River Cove. Itu adalah kota kecil dengan luas sekitar satu mil persegi karena kedekatannya dengan ibu kota, Springs City. Oleh karena itu, kota itu selalu penuh dengan pelancong dari berbagai lapisan masyarakat yang sibuk beraktivitas. Karena alasan ini, Link dan para tentara bayaran dapat dengan mudah berbaur dengan kerumunan. Setelah berjalan sekitar lima menit, mereka sampai di pintu masuk pasar kota. Ada banyak sekali perdagangan ternak di pasar tersebut. Di situlah para petani di sekitar Hutan Girvent datang untuk membeli atau menjual sapi, domba, dan ternak lainnya. Hewan-hewan ini bernilai tinggi, jadi untuk mencegah mereka melarikan diri, pagar kayu mengelilingi pasar dan dua milisi menjaga pintu masuk pasar. Ada lebih banyak petugas patroli di dalam, mengawasi setiap keributan atau kekacauan. Jacker adalah seorang tentara bayaran, jadi wajar saja dia memiliki hubungan baik dengan para milisi. Dia berjalan menghampiri salah satu penjaga dan menyelipkan koin perak ke tangannya. “Jon, apakah ada sesuatu yang tidak biasa terjadi di sini hari ini?” “Tidak, semuanya tertib, bahkan tidak ada pertengkaran,” jawab Jon, sambil menggelengkan kepalanya dan berguling di tangannya. Dia lebih sopan dari biasanya kepada Jacker. “Oh, begitu. Apakah kau melihat Lucy?” tanya Jacker. Lucy adalah wanita cantik, dan dia memiliki sosok yang memikat. Dia suka mengenakan baju zirah kulit yang pas karena itu memungkinkannya bergerak lebih bebas, tetapi ini juga berarti lekuk tubuhnya yang menggoda juga terlihat. Karena itulah, dia sangat terkenal di kota itu, dan merupakan wanita idaman para pria lajang di kota tersebut. Jadi, semua orang di kota mengenal Lucy. Bahkan jika mereka belum pernah melihatnya, setidaknya mereka pernah mendengar tentangnya. Jon mengenal Lucy, bahkan, dia adalah salah satu pengagum terbesar Lucy, meskipun Lucy sendiri belum pernah berbicara dengannya. “Aku tidak melihatnya, dia tidak datang ke sini hari ini, kalau tidak aku pasti akan memperhatikannya!” kata Jon sambil menggelengkan kepalanya. Begitu Jon menyelesaikan kalimatnya, Jacker, Gildern, dan Link semuanya mengerutkan kening dan mengerutkan alis mereka. Sepertinya sesuatu yang mengerikan benar-benar…

Bab 54: Peluit Link Penerjemah: Nyoi-Bo Studio Editor: Nyoi-Bo Studio Hari itu indah sekali. Langit cerah dan biru seperti turmalin murni. Sinar matahari keemasan tersaring melalui kanopi dedaunan, melukiskan lukisan cahaya dan bayangan yang berbintik-bintik di tanah. Burung-burung berbulu hijau bernyanyi memuji alam, tupai berlarian dari pohon ke pohon, menyimpan makanan sebanyak mungkin sebelum musim dingin tiba. Di kota River Cove, tidak jauh dari markas kecil Pasukan Tentara Bayaran Flamingo, terdapat sebuah lahan terbuka di tengah hutan. Lahan terbuka ini lebarnya sekitar 100 kaki. Lahan itu telah dibersihkan secara menyeluruh oleh para tentara bayaran, tanahnya diratakan dan kemudian ditutupi dengan pasir halus. Di sana dipasang boneka kayu untuk latihan dan sasaran panah, serta sebuah gubuk peristirahatan. Di area sekitar lahan terbuka, ditanami semak berduri dan banyak alat anti-penyusup dipasang. Jika ada orang asing yang mencoba masuk, alat-alat tersebut akan mengeluarkan suara keras. Sejak Link menggunakan mantra Kekuatan Tersembunyi pada Jacker, Jacker telah melatih keterampilan bertarungnya di area terbuka ini. Tubuhnya awalnya sangat kuat, tetapi sekarang setelah ia menerima Seni Pertempuran, kekuatannya terus bertambah dan berkembang pesat. Hanya dalam beberapa hari, ia telah mencapai Level-3, dan ada tanda-tanda bahwa ia bahkan mungkin akan menembus ke Level-4. Lucy dan Gildern memperhatikan, sangat iri dengan kemajuan Jacker. Mereka hanya bisa berharap Mana Link pulih dengan cepat sehingga ia akan menggunakan mantra misterius ini pada mereka juga. Link telah beristirahat selama lima hari, seharusnya ia telah mengisi kembali semua Mananya sekarang. Beberapa hari ini, kehidupan Link sangat nyaman. Karena ia tidak suka diganggu, ia tinggal di kamar loteng penginapan. Tetapi Lucy pergi ke sana untuk membersihkan kamarnya sampai bersih tanpa cela. Sarang laba-laba disingkirkan, kasurnya yang lusuh diganti dengan tempat tidur kecil yang bagus, selimut dan penutup tempat tidurnya diganti, sekarang segar dengan aroma sinar matahari dan linen bersih, dan cucian kotornya dicuci bersih. Bahkan Link pun harus mengakui, memiliki seseorang yang mengurus pekerjaan rumah tangganya seperti ini sama sekali tidak buruk. Hari ini, dia terjebak menulis tesisnya, tetapi eksperimen mantra barunya berhasil. Cuacanya bagus, jadi dia pergi ke tempat terbuka untuk beristirahat sejenak. Dia juga akan menggunakan kesempatan ini untuk merapal Mantra Kekuatan Tersembunyi pada Lucy. Ketika Link tiba di tempat terbuka, Gildern sedang berlatih memanah dan Jacker sedang berlatih serangan perisainya pada karung pasir yang berat—tidak ada tanda-tanda Lucy di mana pun. “Di mana Lucy?” tanya Link. Para tentara bayaran telah sepakat sebelumnya bahwa Lucy akan menjadi orang kedua yang menerima Mantra…

Bab 53: Saudaraku (Bagian 3) Penerjemah: Nyoi-Bo Studio Editor: Nyoi-Bo Studio Lilin menyala terang sepanjang malam di loteng Penginapan River Cove. Kedua penyihir muda di dalamnya sama-sama bekerja keras. Yang satu asyik mempelajari buku teks sihir, yang lain tenggelam dalam tesisnya. Waktu berlalu begitu cepat dan tak satu pun dari mereka menyadari bahwa sudah tengah malam. Link merasa lelah, jadi dia meletakkan buku teks dan bersiap untuk tidur. Tubuhnya cukup lemah, jadi dia harus berhati-hati dan memperhatikan kesehatannya. Meskipun dia seringkali begitu asyik dengan suatu tugas sehingga lupa waktu, begitu dia ingat, dia selalu memastikan bahwa dia cukup beristirahat. Saat berbaring di bawah selimutnya, dia memperhatikan Eliard masih mempelajari tesisnya. “Hei, Eliard, sudah larut. Kenapa kau tidak istirahat?” katanya. “Sebentar, ada sesuatu yang ingin kupahami,” kata Eliard sambil cepat-cepat mencatat dengan pena bulu angsa. Ia sangat ingin memahami poin tentang transformasi Mana dalam tesis Link. Ia mungkin tidak banyak tahu tentang penerapan atau penggunaan teori ini, tetapi ia tak bisa menahan diri untuk tidak terpesona olehnya. Sebagai seorang Penyihir, ia dapat dengan mudah merasakan keanggunan dalam rumus Mana sederhana ini, meskipun ia hanyalah seorang murid magang. Sama seperti seorang pria mesum yang akan terpikat ketika melihat seorang wanita cantik—ia pun, demikian pula, benar-benar terpikat. Link melihat betapa fokusnya Eliard—ia tahu bahwa tidak mungkin ia bisa membujuknya untuk beristirahat, jadi ia tidak berkata apa-apa lagi dan pergi tidur sendiri. Dan malam pun berlalu dengan tenang. Pukul tiga pagi keesokan harinya, Link bangun secara otomatis seperti jam. Konsentrasinya kini sangat tajam, dan ia merasakan ada beberapa gerakan pelan di ruangan itu. Saat membuka matanya, ia melihat Eliard masih duduk di meja persis seperti sebelum Link tertidur. Matanya merah seperti mata kelinci, tetapi ia sama sekali tidak tampak mengantuk. Jadi, ia sama obsesifnya denganku. Bukan kebetulan bahwa dalam permainan, Eliard berhasil menjadi Penyihir Puncak Legendaris. Link berhati-hati agar tidak mengganggunya saat ia duduk dan mengucapkan mantra Penerangan. Kemudian ia mulai membaca buku teks yang dibawa Eliard. Buku teks sihir itu adalah milik Akademi Sihir East Cove, jadi ia harus segera mengembalikannya. Ia membaca seluruh buku itu sekali, hanya untuk menghafal isinya. Kemudian ia akan perlahan-lahan memahami apa yang telah dihafalnya nanti. Dia memiliki daya ingat yang luar biasa, ditambah lagi dia baru saja bangun tidur sehingga konsentrasinya saat ini bekerja maksimal. Dia hanya perlu membaca buku teks itu sekali dan dia akan mengingat semuanya, termasuk grafik dan ilustrasinya. Dia membacanya untuk kedua kalinya…

Bab 52: Saudaraku Penerjemah: Nyoi-Bo Studio Editor: Nyoi-Bo Studio Matt, pemilik penginapan, mengingat Eliard, dan Link meninggalkan kesan yang lebih dalam padanya. Ketika melihat Eliard, dia mengangkat bahu dan berkata, “Kamar? Dia tidak di kamar. Setelah kau pergi, Tuan Link selalu tinggal di loteng.” Apa? Loteng! Jantung Eliard berdebar kencang. Dia memaksa dirinya untuk tidak menunjukkan ekspresi apa pun dan terus bertanya, “Mengapa dia tinggal di loteng?” “Tidak punya uang, lalu kenapa lagi?” Matt berkata dengan datar, “Dulu, dia bahkan makan roti gandum kasar setiap hari. Dua roti sehari, satu untuk makan siang, dan satu untuk makan malam. Baru-baru ini sepertinya dia menghasilkan uang, tetapi tidak banyak, menurutku. Dia kebanyakan mengurung diri di loteng. Jika kau ingin melihatnya, dia ada di lantai atas.” Ketika mendengar itu, jantung Eliard mulai berdebar lagi. Dia tahu bahwa setelah Link memberinya 1300 koin emas, dia mungkin tidak punya banyak uang lagi. Tapi dia tidak pernah menyangka bahwa itu akan membuat Link berada dalam situasi yang begitu sulit. Tapi mengapa dia tidak menyebutkannya dalam surat-surat itu? Dalam surat-surat itu, dia bercerita tentang keindahan Hutan Girvent, tentang pertanyaannya tentang mantra dan teori sihir, namun, tidak sepatah kata pun tentang kondisi hidupnya disebutkan. Mengapa dia harus melakukan itu? Eliard tidak dapat menemukan jawaban apa pun. Dia berterima kasih kepada Matt, dan di bawah tatapan orang banyak di aula penginapan, dia menaiki tangga ke loteng. Dalam perjalanan, dia mendengar diskusi di aula. “Tapi itu penyihir sungguhan! Apakah dia benar-benar di sini untuk bertemu Link?” “Apakah itu berarti Link benar-benar seorang penyihir?” “Itu tidak mungkin! Dia mengenakan pakaian compang-camping, makan dan tinggal di tempat yang bahkan aku pun tidak mau, bagaimana mungkin orang seperti itu menjadi penyihir?” Suara-suara ini telah membuktikan kata-kata pemilik penginapan. Eliard merasa semakin tertekan sekarang. Matanya mulai perih hingga tak tertahankan. Ia berpikir mungkin debu di penginapan itu yang masuk ke matanya. Ia bersandar pada pagar kayu dan terus mendaki. Setelah sampai di lantai tiga, ia berbelok di sudut dan sampai di loteng penginapan. Loteng itu gelap dan kumuh, tangga tertutup debu tebal, dan pintu ke kamar loteng rendah dan sempit. Saat berdiri di depan pintu, ia merasa sesak karena betapa sempitnya ruangan ini. Ia telah tinggal di Menara Sihir yang luas dan berplafon tinggi begitu lama, sehingga ketika kembali ke tempat tinggal rakyat biasa seperti ini, ia merasa asing dan tidak nyaman. Eliard mengetuk pintu dengan lembut. Ia berusaha sebaik mungkin untuk menenangkan sarafnya…

Bab 51: Saudaraku! (Bagian 1) Penerjemah: Nyoi-Bo Studio Editor: Nyoi-Bo Studio Batas Mana Maksimum Link saat ini adalah 99,1 poin. Ketika Mana seorang Penyihir penuh, tubuhnya akan bersinar dengan aura dan matanya akan terlihat cerah. Ini hanyalah efek sihir. Tetapi saat ini, Mana Link turun menjadi 9 poin, sehingga aura sihir di sekitar tubuhnya meredup drastis, dan matanya sekarang terlihat kusam. Ketika ketiga tentara bayaran itu pertama kali bertemu Link, penampilan yang tampak biasa saja itulah yang mereka lihat. Link mempertimbangkan sumpah kesetiaan Lucy dan Gildern kepadanya dan memutuskan untuk menerimanya. Ketiga anggota itu sama pentingnya bagi Kelompok Tentara Bayaran Flamingo dan Lucy serta Gildern sama-sama menunjukkan bakat yang menjanjikan dan telah membuktikan diri sebagai rekan yang dapat diandalkan dalam pertempuran. Jadi Link mengangguk setuju. “Aku juga akan memberimu Seni Pertempuran, tapi tidak sekarang karena Mana-ku sudah habis. Ngomong-ngomong, aku harus mengingatkanmu bahwa Seni Pertempuran hanyalah instruksi tentang metode latihan yang tepat. Jika kalian ingin mengembangkan Aura Tempur kalian, kalian tetap perlu bekerja keras.” Kekuatan Tersembunyi hanyalah mantra Level 3, dan itu pun hanya versi dasar yang dibeli dengan Poin Omni. Dengan kata lain, ini hanyalah Seni Pertempuran tingkat rata-rata, jadi Aura Tempur yang dihasilkan pun tidak akan terlalu spektakuler. Link menghitung bahwa jika para tentara bayaran berlatih cukup keras, pada usia 35 tahun mereka akan mampu mencapai Level 5, tetapi setelah itu akan semakin sulit untuk maju lebih jauh. Lucy dan Gildern mungkin akan mencapai puncak di Level 6, sementara Jacker mungkin mencapai sedikit lebih tinggi, tetapi tetap saja, tidak lebih tinggi dari Level 7. Tapi itu hanya sementara, tentu saja. Jika ketiganya ternyata sangat berguna baginya, Link mungkin akan mempertimbangkan untuk memberi mereka Seni Pertempuran tingkat yang lebih tinggi di masa depan. “Mengerti!” Ketiga tentara bayaran itu mengangguk. Mereka tidak pernah menghindari disiplin dan kerja keras. Yang mereka takuti adalah usaha yang sia-sia dan terbuang percuma, di mana mereka telah berusaha keras dan memberikan segalanya tetapi tetap berada di level yang sama. Para tentara bayaran memperhatikan betapa lelahnya Link, jadi mereka pamit, mengucapkan selamat tinggal, dan meninggalkan loteng. Begitu mereka sampai di aula penginapan, Jacker berseru, “Sekarang aku bisa merasakan bahwa mimpiku sudah dalam genggamanku!” Lucy masih terguncang oleh apa yang terjadi di loteng. “Akhir-akhir ini, aku merasa seperti sedang bermimpi. Jacker, haruskah kita memberikan semua uang yang tersisa kepada Tuan Link? Kudengar belajar sihir menghabiskan banyak koin emas. Setelah biaya kuliah dibayar, dia mungkin tidak punya banyak…

Bab 50: Pengikut Pertama Penerjemah: Nyoi-Bo Studio Editor: Nyoi-Bo Studio Sebuah kesempatan? Detak jantung Jacker semakin cepat. Dia waspada terhadap jenis kesempatan yang akan ditawarkan Link kepadanya, tetapi dia tahu betapa kuatnya Link—seorang Penyihir jenius yang mengalahkan seluruh Dark Brotherhood hanya dengan mantra Level-0. Akankah seseorang seperti itu memberikan kesempatan biasa? Tentu tidak! Dia menekan tangannya ke jantungnya yang berdebar kencang dan menunggu dalam diam. Di belakangnya, Lucy dan Gildern tidak merasakan emosi seperti itu. Mereka berdua tidak seantusias Jacker, tetapi mereka merasakan keseriusan Jacker, jadi mereka tetap diam. Saat ini, Link telah membeli mantra tersebut. Dia mengulurkan tongkat Bulan Baru dan Mana mulai mengalir ke dalam tongkat itu. Untuk mantra rahasia Level-3, proses pengucapan mantra akan berbeda dari biasanya. Ketika Mana mengalir ke dalam tongkat, ia mulai tersusun menjadi konfigurasi yang kompleks dan tongkat itu kemudian bersinar dengan Aura Rune hijau. Aura Rune ini adalah struktur sihir yang sangat khusus; Link telah melihatnya dalam buku sihir dan telah membaca pengantar sederhana tentangnya. Menurut buku itu, Aura Rune adalah struktur penting dari mantra tingkat tinggi. Setiap aura mengandung struktur sihir independen dan ketika banyak jenis aura digabungkan, mantra yang rumit dan kuat akan terbentuk. Menurut pemahaman Link, struktur mantra tersebut memiliki desain modular di mana setiap aura mewakili unit modular. Ketika unit modular yang berbeda digabungkan, akan muncul berbagai macam mantra yang tak terbatas. Cara berpikir modular ini akan sangat berguna. Ada potensi besar untuk pengembangan lebih lanjut, aku harus meneliti ini dengan cermat, ide itu terlintas di benak Link. Mantra Kekuatan Tersembunyi mengandung sembilan Aura Rune, dan aura-aura ini bersinar dari bagian bawah tongkat hingga ujungnya. Setiap aura memancarkan sinar cahaya hijau dan kemudian menyatu di ujungnya untuk membentuk bola hijau muda seukuran kepalan tangan. Rune-rune kecil yang tak terhitung jumlahnya bergerak di dalam bola seperti kecebong yang berenang di kolam. Rune-rune ini terlalu banyak dan terlalu padat untuk dibedakan satu per satu, hanya dengan melihatnya saja sudah bisa membuat seseorang pusing. Diterangi oleh Aura Rune hijau, tubuh Link tampak bersinar dalam cahaya misterius. Karena Mana di tubuhnya juga menari dan bergetar, seluruh tubuhnya tiba-tiba tampak memancarkan cahaya juga. Jacker menelan ludah. Matanya dipenuhi kekaguman dan rasa hormat. Lucy dan Gildern sama-sama menahan napas. Pertama kali mereka bertemu Link, bagaimanapun mereka memandangnya, dia hanyalah seorang pemuda biasa, tetapi sekarang, Penyihir muda ini tampak agung seperti dewa! Sebelum mengucapkan mantra, Link memilih kata-kata yang akan dipahami Jacker untuk menjelaskan apa…

Bab 49: Kesempatan Emas! Penerjemah: Nyoi-Bo Studio Editor: Nyoi-Bo Studio Setengah bulan setelah kekalahan Dark Brotherhood, Link masih terkurung di loteng River Cove Inn. Interior loteng itu sederhana dan minimalis, tetapi Link tidak menginginkannya. Dia tidak akan pindah ke kamar lain karena ada ketenangan dan kesunyian di tempatnya saat ini yang tidak dapat ditemukan di tempat lain di penginapan itu. Dia telah membuat kemajuan besar dalam tesisnya, tetapi dia masih belum menemukan cara pasti untuk mengembangkannya lebih lanjut. Semua yang dia bayangkan mungkin menarik, tetapi berbagai alur pemikiran bercampur aduk, menghasilkan struktur yang secara keseluruhan tidak teratur. Dengan kata lain, setiap bagian dari tesis Link memang masuk akal, tetapi kurang memiliki tema yang solid dan berbeda untuk menyatukannya. Saat ini, isi tesis Link telah berkembang menjadi sesuatu yang sangat kompleks sehingga tidak cukup untuk merangkum semua hal di bawah Hukum Gravitasi Universal. Rasanya seperti ia sedang meraba-raba dalam kegelapan; ia tidak tahu apakah ia sedang berjalan melewati semak berduri atau di jalan yang mulus. Pengetahuan misterius apa yang akan kuungkap setelah selesai? Link menatap simbol-simbol yang terus muncul di kertasnya, penuh antisipasi dan kegembiraan. Namun, ia tidak merasa terlalu bersemangat hari ini. Ia telah memeras otaknya hampir setengah hari dan sekarang konsentrasinya mulai menurun. Jadi, alih-alih merenunginya, ia meletakkan pena bulunya, bersandar, dan meletakkan tangannya di belakang kepala. Ia meletakkan kedua kakinya di atas meja dan dengan mata setengah terpejam menatap keluar jendela kecil, menikmati pemandangan indah Hutan Girvent yang bermandikan sinar matahari keemasan. Kecemasan dan kebingungan pun sirna dan kedamaian serta ketenangan menyelimutinya. Ia tidak tahu sudah berapa lama sebelum ia mendengar langkah kaki di luar. Ada beberapa, salah satunya terdengar berat tetapi sembunyi-sembunyi dan sengaja diredam seolah takut mengganggu Link. Link segera mengenali pemilik langkah kaki tersebut. Dia menunggu sampai mereka sampai di depan pintunya, lalu dia mengarahkan tongkat Bulan Baru ke pintu kayu dan mengucapkan mantra, Tangan Penyihir. Klik. Pintu terbuka, dan tepat di luar berdiri anggota Kelompok Tentara Bayaran Flamingo. “Masuklah,” kata Link. Jacker adalah orang pertama yang masuk. Dia membawa karung linen yang menggembung. Kamar loteng itu kecil dan berplafon rendah, jadi Jacker harus membungkuk agar muat di ruangan itu. Ketika Gildern dan Lucy memasuki ruangan, seluruh ruangan terasa begitu sempit sehingga seolah-olah akan meledak. “Tuan Link, sebaiknya Anda mencari kamar yang lebih baik untuk menginap,” kata Gildern. Dia tidak mengerti mengapa seorang Penyihir yang begitu kuat memilih untuk tinggal di kamar loteng yang reyot…

Bab 48: Sebuah Pertanyaan yang Belum Pernah Terjadi Sebelumnya! Penerjemah: Nyoi-Bo Studio Editor: Nyoi-Bo Studio Link kembali ke Penginapan River Cove dan melemparkan setumpuk sekitar tiga puluh koin tembaga ke arah pelayan penginapan. Pelayan itu menatapnya dengan cemas. Link tertawa dan berkata, “Tiga potong roti gandum dengan mentega dan secangkir susu, kirimkan ke kamarku.” Sekarang ia memiliki 300 koin emas di kantongnya dan ia mampu membeli makanan enak. Namun, tidak perlu berlebihan, karena tubuhnya tidak membutuhkan banyak makanan untuk bertahan hidup. Makanan kecil sudah cukup. “Jadi, kau kaya sekarang, Link?” canda pelayan penginapan. Link terkekeh tetapi tidak menjelaskan apa pun. Ia kembali ke loteng. Sambil menunggu makanannya disajikan, ia mengambil kertas kulit kambing yang berisi tesisnya dari liontinnya dan kemudian karena kebiasaan memeriksanya untuk memastikan tidak ada kesalahan. Ternyata tesisnya tidak buruk sama sekali. Apa yang telah ditulisnya adalah makalah dasar yang tidak menghilangkan hal-hal penting. Bagian yang diedit memiliki logika dan keanggunan yang mengalir lancar; keseluruhan karya bahkan memiliki keindahan yang tak terlukiskan yang tidak dapat ia jelaskan dengan tepat. Bahkan sebagai penulisnya sendiri, saat Link menelaah tesis tersebut, rasa tidak percaya muncul. Apakah aku benar-benar menulis ini? Atau apakah Dewa Cahaya meminjam tanganku untuk melakukannya? Mungkin saja demikian, tetapi meskipun begitu, Link tidak terlalu memikirkannya. Membandingkan dirinya dengan makhluk tertinggi di alam eksistensi yang lebih tinggi hanyalah hal yang bodoh. Tidak lama kemudian, makanan dikirim ke kamarnya. Link menikmati setiap suapan dan segera merasa kembali bersemangat. Kemudian, ia mengeluarkan kertas kulit kambing baru yang dibelinya dan melanjutkan mengerjakan tesis ini. Petualangannya baru-baru ini di Cove of Echoes mungkin telah mengubah otaknya karena ketika ia mulai menulis ulang tesisnya, Link menemukan bahwa ia memiliki banyak ide baru. Tak lama kemudian, ia sepenuhnya tenggelam dalam tugas tersebut. Kali ini, ia telah mengumpulkan cukup koin emas dan, karenanya, tidak terganggu oleh pikiran-pikiran tentang kesengsaraan materialistis. Ia dengan bebas menghabiskan sepanjang harinya untuk menulis tesis dan mengerjakan mantra-mantranya. Seminggu kemudian, Link telah meningkatkan tiga mantra Level-0: Earth Spike, Illumination, dan Mud Marsh. Setelah meningkatkan ketiga mantra ini, Link mengganti namanya menjadi: Spiral Spike, Spark, dan Sticky Marsh. Ketiga mantra ini hanya menggunakan satu poin Mana. Skala mantra berkurang, tetapi energinya terkondensasi ke tingkat yang setara dengan mantra Level-1. Ketika dikombinasikan dengan akurasi Link, mantra-mantra ini dapat mengembangkan tingkat kekuatan yang mengejutkan. Namun, setelah meningkatkan mantra-mantra ini, Link kehilangan semua minat pada mantra Level-0. Sihir tingkat ini terlalu sederhana baginya sekarang; itu sama…

Bab 47: Buku Catatan Kecil Kotor Viktor Penerjemah: Nyoi-Bo Studio Editor: Nyoi-Bo Studio Lucy bukan satu-satunya yang memperhatikan buku catatan kulit merah itu, Jacker dan Gildern juga melihatnya. Jacker tidak terlalu memikirkannya. Gildern, di sisi lain, tertawa dan berkata, “Tidak seburuk itu—aku tidak pernah menyangka Viktor akan menjadi orang seperti itu, tapi aku menyukainya.” Lucy menatapnya tajam karena ucapannya. Link hanya menggelengkan kepalanya, “Tidak sesederhana itu.” Ketiganya tidak mengerti maksud Link. “Tuan Link, apakah Anda memperhatikan sesuatu di buku catatan itu?” tanya Jacker. Link mengangguk, lalu bertanya kepada Lucy, “Kau menemukan buku catatan ini di ruang kerja Viktor, bukan?” “Ya, buku itu tergeletak begitu saja di atas meja.” Lucy mengangguk, meskipun dia tidak mengerti mengapa Link menanyakan hal itu. Tergeletak begitu saja di atas meja? Mungkin Viktor begitu terburu-buru untuk melarikan diri sehingga dia lupa membawanya. Entah itu, atau dia mengingat setiap lokasi harta karun tersembunyinya dan tidak membutuhkan buku catatan ini untuk mengingatkannya. Bisa juga dia yakin tidak akan ada yang bisa menguraikan lokasi rahasia di dalamnya bahkan jika seseorang menemukannya nanti. Meskipun demikian, Link yakin bahwa buku catatan itu berisi peta ke harta karun tersembunyi karena dalam permainan, buku catatan itu persis seperti itu. Buku catatan dalam permainan, serupa, dipenuhi dengan detail cabul yang berisi pesan rahasia tentang harta karun tersembunyi Viktor. Tapi tentu saja, dalam permainan, detail erotis telah diedit, jadi tidak seekspos konten sebenarnya di sini. Link bertanya lagi, “Kalau begitu aku akan bertanya padamu. Apakah menurutmu Viktor adalah pria mesum?” Ketiganya saling menatap sebelum menggelengkan kepala. Dari apa yang telah mereka pelajari sejauh ini tentang Viktor, dia memang bukan orang baik, tetapi dia jelas bukan pria mesum. Di seluruh Cove of Echoes, tidak ada satu pun wanita yang terlihat. Faktanya, satu-satunya perbuatan jahat Viktor yang dirumorkan hanyalah perampokan, pembunuhan, pemerasan, dan sebagainya, tetapi untuk wanita, tampaknya itu tidak terlalu menarik baginya. Jadi mengapa dia menyimpan buku catatan kotor seperti itu dengan bangga di meja belajarnya? Link melanjutkan, “Kurasa kalian semua sudah mendengar rumor tentang harta karun Viktor yang tersembunyi, bukan?” Viktor telah menyembunyikan sebagian besar kekayaannya, tetapi rahasia selalu terungkap oleh angin desas-desus. Siapa pun yang tahu sesuatu tentang Dark Brotherhood pasti sudah mendengarnya. Ketiga tentara bayaran itu mengangguk, mata mereka penuh antisipasi dan kegembiraan. Mereka telah menebak apa yang Link coba katakan, tetapi masing-masing tetap diam, menunggu Link mengungkapkan penemuannya. Jadi Link berhenti memberi petunjuk, dia membuka halaman pertama buku catatan itu dan mulai…